Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie idilliese toestand het nie lank geduur nie.
Arabic[ar]
ان هذه الحالة الرائعة لم تدم طويلا.
Bemba[bem]
Iyi mibele yawamisha tayakokwele.
Bislama[bi]
Be nambawan plan ya i lus kwiktaem. ?
Cebuano[ceb]
Kining nindot nga kahimtang wala molungtad ug dugay.
Czech[cs]
Tento idylický stav netrval dlouho.
Danish[da]
Men idyllen varede ikke ret længe.
German[de]
Dieser idyllische Zustand dauerte allerdings nicht lange.
Efik[efi]
Inem inem idaha emi ikebịghike.
Greek[el]
Αυτή η ειδυλλιακή κατάσταση δεν κράτησε πολύ.
English[en]
This idyllic state did not last long.
Spanish[es]
Aquella situación idílica no duró mucho.
Estonian[et]
See idülliline olukord ei kestnud kaua.
Finnish[fi]
Tämä ihanteellinen tila ei kestänyt kauan.
French[fr]
Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.
Hindi[hi]
यह रमणीय अवस्था बहुत समय तक टिकी नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ining matahom nga kahimtangan wala maglawig.
Croatian[hr]
Ovo idilično stanje nije dugo trajalo.
Hungarian[hu]
Az idillikus állapot nem tartott sokáig.
Indonesian[id]
Keadaan yang menyenangkan ini tidak berlangsung lama.
Iloko[ilo]
Daytoy natalna a kasasaad di nagpaut.
Icelandic[is]
En þetta unaðslega ástand varði ekki lengi.
Italian[it]
Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.
Japanese[ja]
この牧歌的な状態は長くは続きませんでした。
Korean[ko]
이러한 이상적 상태는 오래가지 못했다.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra izany toe-piainana nampihetsi-po izany.
Macedonian[mk]
Оваа идилична состојба не траела долго.
Marathi[mr]
ही नमुनेदार अवस्था फार काळ टिकली नाही.
Burmese[my]
ထိုနှစ်လိုဖွယ်အခြေအနေသည် မတာရှည်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Denne idylliske tilstanden varte ikke lenge.
Dutch[nl]
Deze idyllische toestand duurde niet lang.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wabwino umenewu sunakhalitse.
Polish[pl]
Niestety, ta sielanka nie trwała długo.
Portuguese[pt]
Essas condições aprazíveis não duraram muito.
Romanian[ro]
Această stare idilică nu a durat mult.
Russian[ru]
Однако это идиллическое состояние продолжалось недолго.
Slovak[sk]
Tento idylický stav netrval dlho.
Slovenian[sl]
To idilično stanje pa ni dolgo trajalo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ona iai lenei tulaga lelei atoatoa.
Shona[sn]
Mugariro iwoyu une runyararo hauna kugara kwenguva refu.
Serbian[sr]
Ovo idilično stanje nije dugo trajalo.
Southern Sotho[st]
Boemo bona ba khotsofalo le khotso ha boa ka ba e-ba teng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Detta idylliska tillstånd varade emellertid inte länge.
Swahili[sw]
Hali hii bora haikuendelea kwa muda mrefu.
Telugu[te]
ఈ సుందరమైన స్థితి ఎక్కువ కాలము ఉండలేదు.
Thai[th]
สภาพ ที่ งด งาม เช่น นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Ang ulirang kalagayang ito ay hindi nagtagal.
Tswana[tn]
Boemo jo bo monate jono ga bo a ka jwa nna lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Bu şahane durum uzun sürmedi.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xo saseka a xi hetanga nkarhi wo leha.
Vietnamese[vi]
Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.
Xhosa[xh]
Le meko ifezekileyo ayizange ihlale ithuba elide.
Yoruba[yo]
Ipo alayọ yii ni ko tọ́jọ́.
Chinese[zh]
可惜好景不常。
Zulu[zu]
Lesisimo esijabulisayo asizange sihlale isikhathi eside.