Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това не изключва дружеството все пак да осъществява дейности в Люксембург, които да представляват действително установяване по смисъла на практиката на Съда, или да има намерение за такова установяване.
Czech[cs]
Tím není vyloučeno, že tato společnost rozvine v Lucembursku činnosti, které představují skutečné usazení ve smyslu judikatury, nebo že se takovýmto způsobem usadit zamýšlí.
Danish[da]
Dermed er det ikke udelukket, at selskabet alligevel udøver aktiviteter i Luxembourg, som udgør en faktisk etablering som omhandlet i retspraksis, eller at selskabet har til hensigt at oprette en sådan etablering.
German[de]
Es ist damit nicht ausgeschlossen, dass die Gesellschaft dennoch Tätigkeiten in Luxemburg entfaltet, die eine tatsächliche Niederlassung im Sinne der Rechtsprechung darstellen, oder dass sie eine solche Niederlassung zu errichten beabsichtigt.
Greek[el]
Εντούτοις, το στοιχείο αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα της εταιρίας να αναπτύσσει δραστηριότητες στο Λουξεμβούργο οι οποίες συνιστούν πραγματική εγκατάσταση κατά την έννοια της νομολογίας ή την πρόθεσή της για τέτοια εγκατάσταση.
English[en]
This does not rule out the possibility that the company will nonetheless pursue in Luxembourg activities which constitute actual establishment within the meaning of case-law, or that it intends to establish itself in this way.
Spanish[es]
Pero eso no excluye que la sociedad desarrolle actividades en Luxemburgo que constituyan un establecimiento real en el sentido de la jurisprudencia, o que tenga la intención de constituir tal establecimiento.
Estonian[et]
Seega ei ole välistatud, et äriühing tegeleb sellest hoolimata Luksemburgis tegevustega, mis kujutavad endast tegelikku asutamist kohtupraktika tähenduses, või et ta kavatseb sellist tegevuskohta asutada.
Finnish[fi]
Siten ei ole mahdotonta, että yhtiö harjoittaa tästä huolimatta Luxemburgissa toimintaa, joka muodostaa oikeuskäytännössä tarkoitetun todellisen asettautumisen, tai että sen aikomuksena on tällainen asettautuminen.
French[fr]
Cela n’exclut pas pour autant que la société développe au Luxembourg des activités qui correspondent à un établissement effectif au sens de la jurisprudence, ou qu’elle ait l’intention de s’y établir de telle manière.
Croatian[hr]
Time nije isključeno da društvo ipak u Luksemburgu razvije djelatnosti koje u smislu sudske prakse predstavljaju stvarni poslovni nastan ili da namjerava ostvariti takav poslovni nastan.
Hungarian[hu]
Ez nem zárja ki, hogy a társaság Luxemburgban is végez olyan tevékenységet, amely az ítélkezési gyakorlat szerint valóban letelepedésnek minősül, vagy hogy ilyen letelepedésre készül.
Italian[it]
Ciò non esclude, tuttavia, che la società svolga in Lussemburgo attività integranti un effettivo stabilimento ai sensi della giurisprudenza o che essa intenda ivi realizzare uno stabilimento siffatto.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl to negalima atmesti, kad bendrovė Liuksemburge vis dėlto vykdo veiklą, kuri laikytina faktiniu įsisteigimu, kaip jis suprantamas jurisprudencijoje, arba kad ji ketina įsisteigti tokiu būdu.
Latvian[lv]
Tāpēc vien nav izslēgts, ka sabiedrība tik un tā Luksemburgā veic tādas darbības, kas ir īsta uzņēmējdarbība judikatūras izpratnē, vai ka tās nodoms ir uzsākt šādu uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Dan ma jeskludix il-possibbiltà li l-kumpannija xorta waħda twettaq attivitajiet fil-Lussemburgu, li jikkostitwixxu stabbiliment reali fis-sens tal-ġurisprudenza, jew li din ikollha l-intenzjoni li twaqqaf tali stabbiliment.
Dutch[nl]
Daardoor is niet uitgesloten dat de vennootschap niettemin in Luxemburg economische activiteiten uitoefent die moeten worden gekwalificeerd als werkelijke vestiging in de zin van de rechtspraak of dat zij de bedoeling heeft een dergelijke vestiging op te richten.
Polish[pl]
Nie wyklucza to, że spółka mimo to rozwija w Luksemburgu działalność stanowiącą faktyczne założenie przedsiębiorstwa w rozumieniu orzecznictwa lub że zamierza założyć tam przedsiębiorstwo w taki sposób.
Portuguese[pt]
Tal não exclui que a sociedade desenvolva atividades no Luxemburgo que representem um estabelecimento efetivo na aceção da jurisprudência, ou que tenham a intenção de constituir um estabelecimento deste tipo.
Romanian[ro]
Acest lucru nu exclude faptul că societatea poate, totuși, să desfășoare activități în Luxemburg, cea ce reprezintă o stabilire în mod real în sensul jurisprudenței, sau că intenționează să înființeze un astfel de sediu.
Slovak[sk]
Nie je napriek tomu vylúčené, že spoločnosť rozvíja na území Luxemburska činnosti, ktoré možno v zmysle judikatúry považovať za skutočné usadenie sa, alebo že má v úmysle sa v tomto štáte usadiť.
Swedish[sv]
Det är däremot inte uteslutet att bolaget ändå utövar sådan verksamhet i Luxemburg som enligt rättspraxis utgör en faktisk etablering eller att det har för avsikt att etablera sig.