Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens Wilhelm læste kluklo han og smilte fra tid til anden og nikkede af og til med hovedet.
German[de]
Als Wilhelm das Manuskript las, mußte er hin und wieder in sich hineinlachen und schmunzeln, und er nickte an bestimmten Stellen mit dem Kopf.
Greek[el]
Κάπου-κάπου, καθώς ο Βίλχελμ διάβαζε, κόμπιαζε και χαμογελούσε, και κουνούσε το κεφάλι του με επιδοκιμασία, σε ορισμένα σημεία.
English[en]
From time to time as Wilhelm read he chuckled and smiled, and nodded his head at certain points.
Spanish[es]
De vez en cuando Wilhelm se reía entre dientes y sonreía mientras leía el manuscrito, y al llegar a ciertos puntos meneaba la cabeza en señal de aprobación.
Finnish[fi]
Lukiessaan Wilhelm aika ajoin naurahteli ja hymyili ja nyökytteli päätään joissakin kohdissa.
French[fr]
De temps en temps, au fil de la lecture, Wilhelm rit en poussant de petits cris et fait des signes d’approbation avec la tête.
Croatian[hr]
Čitajući rukopis, Wilhelm se s vremena na vrijeme pritajeno smješkao, ili bi na određenim mjestima klimnuo glavom.
Italian[it]
Ogni tanto, mentre leggeva, Wilhelm sorrideva e in certi punti faceva cenni di assenso col capo.
Japanese[ja]
ウィルヘルムは原稿を読みながら時々含み笑いをしたりほほ笑んだり,時にはうなずいたりしていました。
Korean[ko]
‘윌헬름’은 읽으면서 때때로 소리 내어 웃거나 미소를 짓고, 어떤 점들에서는 머리를 끄덕였다.
Norwegian[nb]
Nå og da mens Wilhelm leste, smilte og lo han, og av og til nikket han.
Dutch[nl]
Af en toe grinnikte en glimlachte Wilhelm onder het lezen, en bij bepaalde punten knikte hij.
Portuguese[pt]
Em determinados momentos, ao ler, Wilhelm esboçava um sorriso ou dava risadas, e em certos trechos acenava a cabeça.
Swedish[sv]
Då och då medan Wilhelm läste småskrattade han och log för sig själv och nickade emellanåt.
Ukrainian[uk]
Час від часу, як Вільгельм читав, то хихикав та усміхався, і деколи кивав головою.
Chinese[zh]
威廉在读稿之际不时发出笑声,对若干论点颔首表示同意。