Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Telkens ry ’n boer op ’n trekker bo-oor ’n tenkafweermyn uit die Tweede Wêreldoorlog en boem, dis klaarpraat met hom.
Bulgarian[bg]
Често се случва някой фермер да мине с трактора си през противотанкова мина от Втората световна война, и бум! — няма го вече.
Cebuano[ceb]
Panagsa, usa ka mangunguma sakay sa traktora makaligis ug batok-tangke nga mina sa Gubat sa Kalibotan II ug boom, tapos.
Czech[cs]
Často se stává, že sedlák na traktoru najede na protitankovou minu z druhé světové války a mina exploduje.
Danish[da]
Nu og da sker det at en landmand mister livet når han i sin traktor kører på en pansermine fra den anden verdenskrig.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, ọtọin̄wan̄ ke ukwak ufụn̄isọn̄ esiwat ọdọk bọm oro ẹkebụkde ke isọn̄ nditop ubomisọn̄ un̄wanaekọn̄ ke Ekọn̄ Ererimbot II ndien oro obomo onyụn̄ owot enye.
Greek[el]
Πολύ συχνά, κάποιος αγρότης περνάει με το τρακτέρ του πάνω από μια αντιαρματική νάρκη που έχει μείνει από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και μπαμ! . . . αυτό ήταν.
English[en]
Every so often, a farmer in a tractor rolls over an anti-tank mine from World War II and poof, that’s it.
Spanish[es]
Una que otra vez algún agricultor pasa con un tractor sobre una mina antitanque de la II Guerra Mundial y, ¡pum!, ¡ahí termina todo!
Estonian[et]
Aeg-ajalt sõidab farmer traktoriga üle Teise maailmasõja tankitõrjemiini ja lendab õhku.
Hindi[hi]
कभी-कभी, ट्रैक्टर में बैठा एक किसान द्वितीय विश्व युद्ध के एक टैंक-विरोधी सुरंग के ऊपर चलाता है और वह सुरंग के फटने से मारा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang isa ka mangunguma nga nagasakay sa iya traktura may maagihan nga isa ka bomba batok sa tangke gikan sa Inaway Kalibutanon II kag dayon nagalupok ini nga ginabangdan sang iya kamatayon.
Hungarian[hu]
Nem ritka esemény az sem, hogy egy földműves szántás közben kifordít a földből egy, a második világháborúban földbe helyezett tankelhárító aknát — bumm, és vége.
Iloko[ilo]
Kadarato, ti maysa a mannalon nga agar-aramat iti traktor makapadalis iti minas a pangsumra iti tangke manipud Gubat Sangalubongan II, daytat’ bumtak ket todasna.
Icelandic[is]
Öðru hverju ekur bóndi á dráttarvél yfir jarðsprengju úr síðari heimsstyrjöldinni, ætlaðri til að granda skriðdrekum, og springur í loft upp.
Italian[it]
Ogni tanto un contadino su un trattore si imbatte in una mina anticarro della seconda guerra mondiale e salta per aria.
Malagasy[mg]
Matetika dia manitsaka vanja milevina iray natao ho an’ny “tank” avy tamin’ny Ady Lehibe faharoa ny trakteran’ny tantsaha iray, dia izay, vita ny aminy.
Macedonian[mk]
Повремено, некој фармер со својот трактор ќе помине врз противтенковска мина од II Светска војна, бум! — и тој е мртов.
Malayalam[ml]
ഇടക്കിടെ ട്രാക്റററുകൊണ്ട് നിലം ഉഴുന്ന ഒരു കൃഷിക്കാരൻ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടാങ്ക്-വേധ മൈനിൽ തട്ടുകയും സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, mlimi polima ndi talakita amaponda bomba lokumbiridwa pansi la m’Nkhondo Yadziko ya II ndipo kalanga ine, amathero pamenepo.
Polish[pl]
Od czasu do czasu jakiś rolnik wjeżdża ciągnikiem na minę przeciwczołgową z drugiej wojny światowej — mina wybucha i ... po wszystkim.
Portuguese[pt]
De vez em quando, um lavrador passa seu trator sobre uma mina antitanque da II Guerra Mundial e, bum! Isso é o fim dele.
Romanian[ro]
Din cînd în cînd se întîmplă ca un fermier să treacă cu tractorul peste o mină anti-tanc rămasă din timpul celui de-al doilea război mondial şi . . . boom, s-a sfîrşit cu el.
Russian[ru]
Случайно какой-нибудь фермер на тракторе наезжает на противотанковую мину, оставшуюся со времени второй мировой войны, она взрывается, и его – как не бывало.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abahinzi bahingisha ibimodoka bya tingatinga, bagiye bakandagira ibisasu biturika byatezwe mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose maze bikabaturikana.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, e oso atu ai se masini sua palapala a se faifaatoaga i luga o se faaputuga o maina mai le Taua Lona Lua a le Lalolagi ma pasae aʻe ai ma fasiotia ai o ia.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru kwazvo, murimi ari muturakita anotsika chimbambaira chinoparadza motokari dzehondo chomuHondo yeNyika II uye chinoputika, chinomuputikira ndokufa.
Southern Sotho[st]
Khafetsa, rapolasi ea khannang therekere o hata leraba le tsetetseng liqhomane tse phatlolang litanka tsa Ntoa ea II ea Lefatše ’me ebe ho felile ka eena, oa shoa.
Swedish[sv]
Allt emellanåt kör en jordbrukare på traktor över en stridsvagnsmina från andra världskriget, och så detonerar den.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, mkulima akiwa katika tingatinga hukanyaga baruti za tangu Vita ya Ulimwengu ya 2 naye alipuliwa pu!
Tamil[ta]
இயந்திரக் கலப்பையை ஓட்டும் விவசாயி, இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து மீந்த எதிர்-டாங்க்கு சுரங்கவெடியின்மீது, எப்போதாவது சக்கரங்களை உருளச் செய்துவிடுகையில், அது வெடித்து அவன் மாள்கிறான்.
Telugu[te]
ఆయా సమయాలలో, రెండవ ప్రపంచయుద్ధమునాటి టాంకు-విధ్వంసక మందుపాతర మీదుగా తన ట్రాక్టరునడిపి చనిపోయిన రైతుల సంఘటనలు కలవు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ชาว นา ขับ รถ แทรกเตอร์ ทับ กับระเบิด ต่อ ต้าน รถ ถัง จาก สงคราม โลก ที่ สอง และ ระเบิด ขึ้น แล้ว ก็ จบ.
Tagalog[tl]
Manaka-naka, ang isang magsasaka na nakasakay sa isang traktora ay nakasasagasa ng isang mina sa pagwawasak ng mga tangke na labí ng Digmaang Pandaigdig II at sumasabog ito at siya’y namamatay.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, murimi loyi a nga eteretereni u famba ehenhla ka ndhawu leyi ku celeriweke swibuluki swa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava ivi swi buluka, ku va ku lova kakwe.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faahoro te hoê taata faaapu i to ’na pereoo tavere i nia i te hoê topita haaparari i te pereoo pâ auri no te Piti o te Tama‘i e ua oti, ua pohe oia.
Vietnamese[vi]
Và đôi khi có người làm nông trại lái xe máy kéo ủi phải một trái mìn chống chiến xa từ thời Thế Chiến thứ hai, thế là nổ bùng, xong đời.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile, umlimi ohamba ngetrekta unyathela isigcayiseli sokudubula iinqwelo zokulwa esasala ngeMfazwe Yehlabathi II esithi siqhushumbe lize ngoko nangoko lihlanz’ iselwa.
Yoruba[yo]
Leralera, àgbẹ̀ kan ti ó wà ninu katakata lè wakọ̀ kọja lori bọmbu abẹlẹ tí ń gbógun ti àgbá arọ̀jò-ọta lati ìgbà Ogun Agbaye II àfi gbàù, ikú dé niyẹn.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, umlimi oshayela ugandaganda unyathela isiqhumane sokubhubhisa izinqola zempi sangeMpi Yezwe II futhi siqhume, kube sekuphelile ngaye.