Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعند الفجر ، نحصي خسائرنا ونروي الأرض بموتانا.
Bosnian[bs]
Dolaskom zore, brojimo naše gubitke i sijemo zemlju našim mrtvima.
Danish[da]
Ved daggry gør vi tabene op og gøder jorden med de døde.
German[de]
Am Morgen zählen wir dann unsere Verluste und düngen den Boden mit unseren Toten.
Greek[el]
Με την αυγή, μετράμε τις απώλειές μας... και σπέρνουμε τη γη με τους νεκρούς μας.
English[en]
Come the dawn, we count our losses and sow the earth with our dead.
Spanish[es]
Amanece, contaremos nuestras pérdidas y sembraremos la tierra con nuestros muertos.
Estonian[et]
Koidikul loeme kokku oma kaotused ja külvame maa oma surnutega.
Persian[fa]
در طلوع آفتاب ، ما قربانيانمون رو ميشمريم و زمين رو با تلفاتمون اَفشان مي کنيم.
Finnish[fi]
Aamulla laskemme menetyksemme ja kylvämme maata ruumiillamme.
French[fr]
Arrivé à l'aube, nous avons compté nos pertes, et semé la terre de nos morts.
Hebrew[he]
ובעלות השחר, אנו סופרים את אבדותינו וזורעים בקרקע את מתינו.
Croatian[hr]
Kad svane zora, brojimo naše gubitke i sijemo zemlju našim mrtvima.
Hungarian[hu]
Hajnalodván megszámoljuk a veszteségeinket és befedjük a földet a halottainkkal.
Indonesian[id]
Saat fajar tiba, mayat-mayat kami pun dihitung dan dipupuklah bumi dengannya.
Italian[it]
Arrivata l'alba contiamo le perdite, e seminiamo la terra con la nostra morte.
Macedonian[mk]
Кога ќе зазори, ги броиме нашите загуби и ја ѓубриме земјата со нашите мртви.
Norwegian[nb]
Ved soloppgang regner vi tapene og begraver våre døde.
Dutch[nl]
Bij zonsopgang tellen wij onze verliezen en neemt de aarde onze doden.
Portuguese[pt]
Ao raiar do dia, contamos nossas perdas e semeamos a terra com nossos mortos.
Romanian[ro]
La ivirea zorilor, numărăm pierderile si semănăm pământul cu mortii nostri.
Russian[ru]
На рассвете мы считаем потери и хороним погибших.
Slovenian[sl]
Ob zori le štejemo naše izgube in hranimo zemljo z našo krvjo.
Albanian[sq]
Në agim, ne numërojmë humbjet tona dhe e mbjellim tokën me të vdekurit tanë.
Serbian[sr]
Kad svane zora, brojimo naše gubitke i đubrimo zemlju našim mrtvima.
Swedish[sv]
Vid gryningen räknar vi förlusterna och begraver våra döda.
Thai[th]
พอรุ่งเช้ามาถึง เราก็ทําได้เพียงนับจํานวนคนตาย
Turkish[tr]
Şafak vakti kayıplarımızı sayarız ve onları gömeriz.
Vietnamese[vi]
Đến bình minh, chúng tôi đếm số thương vong và xếp xác chết đầy trên đất.