Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit al die tyd en inspanning werd?
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የባከነው ጊዜና የተደረገው ጥረት ውጤት አስገኝቷልን?
Arabic[ar]
هل كان لكل هذا الوقت والجهد المبذولين اية فائدة؟
Bemba[bem]
Bushe inshita aleba no mwana no kutukuta ukumubelengela fyaile fye mu menshi?
Bulgarian[bg]
Дали това си струвало времето и усилията?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই সময়গুলো ও চেষ্টার কি কোন মূল্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Takos ba ang tanang panahon ug paningkamot?
Czech[cs]
Stál ten čas a úsilí za to?
Danish[da]
Har det været tiden og anstrengelserne værd?
German[de]
Hat sich die Zeit und Mühe ausgezahlt?
Ewe[ee]
Ðe ɣeyiɣi kple agbagba siwo katã wòdze la ɖe via?
Greek[el]
Αξίζει όλος αυτός ο χρόνος και η προσπάθεια;
English[en]
Has it been worth all the time and effort?
Spanish[es]
¿Han valido la pena todo el tiempo y el esfuerzo invertidos?
Estonian[et]
Kas see on end ära tasunud?
Finnish[fi]
Onko se ollut kaiken vaivan arvoista?
French[fr]
Tout ce temps et ces efforts en valent- ils la peine ?
Gujarati[gu]
શું એમ કરવાથી કંઈ ફાયદો થયો?
Hebrew[he]
האם זה היה שווה את הזמן והמאמץ?
Hindi[hi]
क्या इतनी मेहनत और समय बिताने का कोई फायदा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Nangin takus bala ini sa tanan nga tion kag panikasog?
Croatian[hr]
Je li se isplatilo uložiti sve to vrijeme i trud?
Hungarian[hu]
Vajon megérte a ráfordított időt és erőfeszítést?
Indonesian[id]
Apakah semua waktu dan upaya itu sia-sia?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị oge na mgbalị nile e tinyere?
Iloko[ilo]
Napateg kadi dagitoy amin a panawen ken panangikagumaan?
Italian[it]
È valsa la pena dedicare tanto tempo e sforzo?
Georgian[ka]
ღირდა ამდენი დროისა და ენერგიის დახარჯვა?
Kalaallisut[kl]
Piffissamik atuineq ilungersornerillu asuliinnartarpat?
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನವು ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತೊ?
Korean[ko]
그 모든 시간과 노력을 들인 보람이 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Синдинин аракети натыйжалуу болгонбу?
Lithuanian[lt]
Ar vertėjo stengtis?
Latvian[lv]
Vai ieguvums ir laika un pūļu vērts?
Malagasy[mg]
Nisy vokany ihany ve ny fotoana lany sy ny ezaka nataony?
Macedonian[mk]
Дали тоа време и напор се исплателе?
Malayalam[ml]
അതിനു ചെലവഴിച്ച സമയവും ശ്രമവും തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
यासाठी खर्च केलेल्या वेळेचे आणि प्रयत्नांचे खरोखर सार्थक ठरले आहे का?
Maltese[mt]
Kienu vallapena l- ħin u l- isforz li investiet?
Dutch[nl]
Is het al die tijd en moeite waard geweest?
Nyanja[ny]
Kodi khama lakelo pochita zimenezo linathandiza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦੇਖਿਆ?
Papiamento[pap]
Esei a bal tur e tempu i esfuerso?
Polish[pl]
Czy poświęcanie sił i czasu się opłaciło?
Portuguese[pt]
Valeu a pena todo o tempo e esforço?
Romanian[ro]
A meritat tot efortul şi timpul investit?
Sinhala[si]
මේ මව වැය කළ කාලය හා වෑයම ප්රයෝජනවත් වූවාද?
Slovak[sk]
Stál všetok ten čas a úsilie za to?
Slovenian[sl]
Ali je bilo vredno vsega truda in porabljenega časa?
Shona[sn]
Izvozvo zvakabatsira here?
Albanian[sq]
A ia vlejti gjithë koha dhe përpjekjet?
Serbian[sr]
Da li je to bilo vredno uloženog vremena i truda?
Southern Sotho[st]
Na nako eo le boiteko boo li mo tsoetse molemo?
Swedish[sv]
Har det varit värt all tid och ansträngning?
Swahili[sw]
Je, jitihada hiyo imekuwa yenye manufaa?
Congo Swahili[swc]
Je, jitihada hiyo imekuwa yenye manufaa?
Tamil[ta]
அத்தனை நேரமும் முயற்சியும் பயனுள்ளதாக இருந்ததா?
Telugu[te]
అలా వెచ్చించిన సమయానికీ పడ్డ శ్రమకూ తగ్గ ఫలితం లభించిందా?
Thai[th]
การ ใช้ เวลา และ ความ พยายาม อย่าง นี้ คุ้มค่า ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዝስ እዚ ዅሉ ግዜን ጕልበትን ከተጥፍኣሉ ዝግባእ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Sulit ba ang lahat ng panahon at pagsisikap?
Tswana[tn]
A go thusitse ka tsela nngwe?
Tok Pisin[tpi]
Wok na hap taim em i lusim bilong mekim olsem i karim gutpela kaikai?
Turkish[tr]
Harcanan tüm bu zaman ve çabaya değer miydi?
Tsonga[ts]
Xana u vuyeriwile eka matshalatshala wolawo?
Twi[tw]
So mfaso bi afi bere ne mmɔden a ɔbɔ no mu aba?
Ukrainian[uk]
Чи варто затрачати стільки часу й зусиль?
Vietnamese[vi]
Thời giờ và công sức chị bỏ ra có đáng không?
Xhosa[xh]
Ngaba loo mgudu uye wayingenelo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ gbogbo àkókò àti ìsapá náà tiẹ̀ mú àṣeyọrí kankan jáde?
Zulu[zu]
Ingabe bekuwufanele lowo mzamo nesikhathi?