Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የተሰበረውን ልብ ስለማይንቅ ንስሐ የሚገቡ ሰዎች በፍጹም የይሖዋን ምሕረት ሊያገኙ እንደማይችሉ ሊሰማቸው አይገባም።
Arabic[ar]
ولا يلزم ان يشعر التائبون بأنهم لا يستحقون رحمة يهوه، لأنه لا يرفض القلب المنسحق.
Bemba[bem]
Abalapila tabalekabila ukutontonkanya ukuti Yehova tengababelela inkumbu, pantu tasuula umutima wa bulanda.
Cebuano[ceb]
Ang mga mahinulsolon dili gayod mobati nga sila dili na maabot sa kaluoy ni Jehova, kay siya dili mosalikway sa usa ka mahinulsolong kasingkasing.
Czech[cs]
Lidé, kteří činí pokání, si nemusí myslet, že Jehova jim své milosrdenství neprojeví. On totiž neodmítne zkroušené srdce.
Danish[da]
De der angrer, behøver ikke at føle at de ikke omfattes af Jehovas barmhjertighed, for han afviser ikke et sønderbrudt hjerte.
Ewe[ee]
Mele be amesiwo trɔ dzime nabu be Yehowa mate ŋu akpɔ nublanui na yewo o, elabena megbea amesi trɔ dzime o.
Efik[efi]
Iyomke mbon oro ẹkabarede esịt ẹkere ke mmimọ imọdiọk ikan se Jehovah atuade mbọm, koro enye isịnke esịt eke obụn̄ọde ke ndek.
Greek[el]
Οι μετανοημένοι δεν πρέπει να νιώθουν ότι δεν τους καλύπτει πια το έλεος του Ιεχωβά, διότι αυτός δεν απορρίπτει τη συντετριμμένη καρδιά.
English[en]
Repentant ones need not feel that they are beyond Jehovah’s mercy, for he does not reject a contrite heart.
Estonian[et]
Need, kes kahetsevad, ei pea arvama, et Jehoova halastus nendeni ei ulatu, sest tema ei põlga rusutud südant (Laul 51:19).
Persian[fa]
توبهکاران نباید گمان کنند که رحمت یَهُوَه شامل حال آنها نمیشود، زیرا او دل نادم را پس نمیزند.
Finnish[fi]
Katuvien ei tarvitse ajatella olevansa Jehovan armon ulottumattomissa, sillä hän ei torju murtunutta sydäntä (Psalmit 51:17).
Fijian[fj]
Mera kua ni nanuma o ira na veivutuni ni sa sega ni ganiti ira na yalololoma i Jiova, ni sega ni dau vakanadakui ira na yalobibivoro o koya.
French[fr]
Ceux qui se repentent ne doivent pas penser qu’il leur est impossible de bénéficier de la miséricorde de Dieu, car il ne rejette pas un cœur contrit (Psaume 51:17).
Ga[gaa]
Esaaa akɛ mɛi ni tsakeɔ amɛtsui lɛ nuɔ he akɛ Yehowa nyɛŋ ana amɛ mɔbɔ, ejaakɛ ekpooo tsui ni ekumɔ kɛ awerɛho yɛ eshai ahewɔ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પશ્ચાત્તાપીથી મોં ફેરવી લેતા નથી. તેથી, પસ્તાવો કરનાર ખાતરી રાખી શકે કે, યહોવાહ તેને જરૂર દયા બતાવશે.
Gun[guw]
Mẹhe lẹnvọjọ lẹ ma dona tindo numọtolanmẹ dọ Jehovah ma sọgan wà lẹblanu na yé gba, na e ma nọ gbẹ́ ahun awubla tọn dai gba.
Hebrew[he]
החוזרים בתשובה אינם צריכים לחוש שיהוה לא יחוס עליהם, שכן אין הוא דוחה את נכאי הרוח ושבורי הלב (תהלים נ”א:19).
Hindi[hi]
अपने पापों से पश्चाताप करनेवाले इन लोगों को यह कभी नहीं सोचना चाहिए कि वे ऐसे पापी हैं जो यहोवा की दया के लायक नहीं, क्योंकि यहोवा कभी-भी टूटे और पिसे हुए मन को नहीं ठुकराता।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagbatyagon sang mga mahinulsulon nga indi na sila pagkaluy-an ni Jehova, kay wala niya ginasikway ang mahinulsulon nga tagipusuon.
Indonesian[id]
Orang-orang yang bertobat tidak perlu merasa bahwa mereka tidak layak mendapat belas kasihan Yehuwa, sebab Dia tidak pernah menolak hati yang sedih serta menyesal.
Igbo[ig]
Ndị nwere nchegharị ekwesịghị ịdị na-eche na Jehova apụghị imere ha ebere, n’ihi na ọ dịghị ajụ obi tiwara etiwa.
Iloko[ilo]
Di koma ipapan dagidiay nagbabawi nga awanen ti asi ni Jehova kadakuada, yantangay dina ilaksid ti sibababawi a puso.
Italian[it]
Coloro che si pentono non devono pensare di non essere degni della misericordia di Geova, perché egli non respinge il cuore contrito.
Georgian[ka]
მონანიების შემდეგ მათ არ უნდა იფიქრონ, რომ იეჰოვა არ შეიწყალებს, რადგან ის არასდროს უკუაგდებს გულით მომნანიებელს (ფსალმუნი 50:19).
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವವರು ತಮಗೆ ದೇವರ ಕರುಣೆ ಎಂದಿಗೂ ದೊರಕದೆಂದು ನೆನಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿತಾಪಪಡುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಆತನೆಂದಿಗೂ ತಳ್ಳಿಹಾಕನು.
Korean[ko]
회개한 사람들이라면 자기들이 여호와의 자비를 받기에 너무 늦었다고 생각할 필요가 없습니다. 여호와께서는 통회하는 마음을 배척하시지 않기 때문입니다.
Lingala[ln]
Baoyo babongoli motema basengeli kokanisa te ete likoki ezali te mpo na kozwa ngɔlu ya Yehova, mpamba te ye asundolaka motema motungisami te.
Lozi[loz]
Jehova h’a hani pilu ye lobehile, mi kacwalo ba ba baka ha ba tokwi ku ikutwa kuli h’a koni ku ba shemuba.
Latvian[lv]
Ja viņi nožēlo grēkus, tad nav nekāda pamata domāt, ka Jehova neparādīs žēlsirdību, jo viņš nenoraida nožēlas pārņemtu sirdi.
Malagasy[mg]
Tsy mila ny hihevi-tena ho tsy mendrika ny famindram-pon’i Jehovah ireo mibebaka, satria tsy mandà ny fo iray feno fanenenana izy.
Maltese[mt]
Uħud li jindmu m’għandhomx għalfejn iħossu li ma jistgħux jaqilgħu l- ħniena taʼ Jehovah, għax hu ma jwarrabhiex qalb sogħbiena.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွသောနှလုံးကို ငြင်းပယ်တော်မမူသောကြောင့် နောင်တရသူများသည် ယေဟောဝါ၏ကရုဏာတော်နှင့်ဝေးပြီဟုခံစားနေဖို့ မလိုပါ။
Norwegian[nb]
De som angrer, trenger ikke å føle at Jehovas barmhjertighet ikke omfatter dem, for Jehova avviser ikke et sønderknust hjerte.
Dutch[nl]
Berouwvollen hoeven niet het gevoel te hebben dat zij niet meer voor Jehovah’s barmhartigheid in aanmerking komen, want hij wijst een boetvaardig hart niet af (Psalm 51:17).
Northern Sotho[nso]
Bao ba itsholago ga go nyakege gore ba ikwe ba sa swanelwe ke kgaugelo ya Jehofa ka gobane ga a nyatše pelo e nyamilego.
Nyanja[ny]
Anthu olapa safunika kulingalira kuti Yehova sangawachitire chifundo, chifukwa iye sakana mtima wolapa.
Panjabi[pa]
ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਪਛਤਾਵੇ ਵਾਲੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Personanan arepentí no tin nodi sinti cu nan no ta bini na remarke p’e misericordia di Jehova, pasobra e no ta rechasá un curason arepentí.
Portuguese[pt]
Os arrependidos não precisam pensar que estão fora do alcance da misericórdia de Jeová, pois ele não rejeita um coração contrito.
Russian[ru]
Иегова не отвергает сокрушенного сердца, поэтому раскаявшиеся люди не должны думать, будто милосердие Иеговы не для них (Псалом 50:19).
Sango[sg]
A lingbi ala so agbian bê ti ala abi bê pepe so ala lingbi pepe ti wara be-nzoni ti Nzapa, teti lo ke pepe bê so afâ awe.
Sinhala[si]
ඔහු තැළුණු හෘද සුළු කරන්නේ නැති නිසා, පසුතැවිලි වුණාවූ අය තමන්ට යෙහෝවාගේ දයාව නොලැබේවි කියා නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa kajajú, nemusia mať pocit, že im nikdy nebude prejavené milosrdenstvo, pretože Jehova nezavrhuje kajúcne srdce.
Slovenian[sl]
Skesanim ni treba misliti, da se jih Jehova ne more usmiliti. On namreč skrušenega srca ne zavrača.
Shona[sn]
Vanopfidza havafaniri kunzwa kuti havachakodzeri tsitsi dzaJehovha, nokuti haarasi mwoyo unochema.
Albanian[sq]
Individët e penduar nuk duhet të mendojnë se nuk janë të denjë për mëshirën e Jehovait, sepse ai nuk e hedh poshtë një zemër të penduar.
Serbian[sr]
Pokajnici ne treba da smatraju da su van domašaja Jehovinog milosrđa, jer on ne odbacuje skrušeno srce (Psalam 51:19).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore batho ba bakileng ba ikutloe hore ba ke ke ba fumana mohau oa Jehova, kaha ha a lahle pelo e hlomohileng.
Swedish[sv]
De som är ångerfulla behöver inte känna att de inte omfattas av Jehovas barmhärtighet. Han förkastar inte ett förkrossat hjärta.
Swahili[sw]
Wenye kutubu hawapaswi kuhisi kuwa hawawezi kupata rehema ya Yehova, kwa sababu yeye haukatai moyo wenye huzuni.
Congo Swahili[swc]
Wenye kutubu hawapaswi kuhisi kuwa hawawezi kupata rehema ya Yehova, kwa sababu yeye haukatai moyo wenye huzuni.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பிய பிறகும் யெகோவாவின் இரக்கத்தை பெற முடியாது என நினைக்க வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் அவர் நொறுங்குண்ட இருதயத்தை புறக்கணிப்பதில்லை.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడే వారు తమకు యెహోవా కనికరం లభించదేమో అనుకోనవసరం లేదు ఎందుకంటే ఆయన పశ్చాత్తాప హృదయాన్ని తిరస్కరించడు.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsisisi ay hindi kailangang makadama na sila’y hindi na kaaawaan pa ni Jehova, dahil sa hindi niya tatanggihan ang isang pusong nagsisisi.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikwatlhayang ga ba a tshwanela go akanya gore Jehofa a ka se ka a ba utlwela botlhoko, gonne ga a gane pelo e e ngomogileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibeempwa tabeelede kulimvwa kuti Jehova takonzyi kubafwida luzyalo nkaambo walo kunyina nakaka moyo uuside.
Turkish[tr]
Tövbe edenlerin Yehova’dan merhamet görmeyeceklerini düşünmelerine gerek yok, çünkü O yürekten pişmanlık duyan kişiyi reddetmez.
Tsonga[ts]
Lava va hundzukaka a va fanelanga va ehleketa leswaku a va ha faneriwi hi tintswalo ta Yehovha, hikuva a nga yi fularheli mbilu leyi tshovekeke.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔanu wɔn ho no te nka sɛ Yehowa mmɔborohunu abɔ wɔn koraa, efisɛ ɔmpo koma a abubu.
Ukrainian[uk]
Розкаяні не повинні думати, що Єгова не змилосердиться над ними, бо він не відкидає розкаяного серця (Псалом 51:19).
Venda[ve]
Vhane vha rembuluwa a vho ngo fanela u vhona u nga a vho ngo fanelwa nga khathutshelo ya Yehova, ngauri ha landuli mbilu ya ane a ḓisola.
Vietnamese[vi]
Những người biết ăn năn không nên cảm thấy mình bất xứng với lòng thương xót của Đức Giê-hô-va, bởi vì Ngài không hề từ chối tấm lòng thống hối.
Waray (Philippines)[war]
An mga mabinasulon kinahanglan diri umabat nga diri malolooy ha ira hi Jehova, kay diri niya iginsasalikway an mabinasulon nga kasingkasing.
Xhosa[xh]
Abo baguqukayo abamele bavakalelwe kukuba abayifanelanga inceba kaYehova, kuba akayigatyi intliziyo etyumkileyo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tó bá ronú pìwà dà má rò pé Jèhófà ò lè ṣàánú àwọn mọ́, nítorí kì í kọ oníròbìnújẹ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Abaphendukayo akudingeki babe nomuzwa wokuthi isihe sikaJehova asibafanele, ngoba akayideleli inhliziyo ephukileyo.