Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Жалбоподателят изтъква по-специално, че спорният промишлен дизайн е идентичен с промишления дизайн на циферблат, защитен от германското законодателство в областта на авторско право, който използва техниката на наслагване на цветни дискове „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ (Поредица от цветове II, 12 часа с 5-минутен такт), представена и публикувана от художника Paul Heimbach между 2000 г. и 2005 г., и който съответно в цветове и в черно и бяло изглежда по следния начин:
Czech[cs]
5 Žalobce zejména uvedl, že zpochybněný (průmyslový) vzor je shodný s (průmyslovým) vzorem ciferníku, který je chráněn německými právními předpisy o autorském právu, užívajícím techniku vzájemného překrývání barevných disků „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ (Barevná posloupnost II, 12 hodin ve frekvenci 5 minut), který prezentoval a publikoval umělec Paul Heimbach mezi roky 2000 a 2005 a je v barevném a černobílém provedení vyobrazen níže:
Danish[da]
5 Sagsøgeren har bl.a. gjort gældende, at det anfægtede design var identisk med designet af en skive, der er beskyttet af den tyske ophavsretslovgivning, som anvender teknikken med placering af farvede skiver oven på hinanden »Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt« (farvesekvens II, 12 timer med 5-minutters frekvens), offentliggjort og udgivet af kunstneren Paul Heimbach mellem 2000 og 2005, som er gengivet henholdsvis i farver samt i sort og hvid som følger:
German[de]
5 Der Kläger machte insbesondere geltend, dass das angegriffene Geschmacksmuster identisch mit dem nach deutschem Urheberrecht geschützten Geschmacksmuster eines Zifferblatts sei, das die Technik des Überlagerns von farbigen Scheiben in dem zwischen 2000 und 2005 von dem Künstler Paul Heimbach vorgestellten und veröffentlichten Werk „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten-Takt“ verwende. Dieses Werk wird in Farbe und Schwarz-Weiß folgendermaßen wiedergegeben:
Greek[el]
5 Ο προσφεύγων, μεταξύ άλλων, επικαλείται ότι το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα είναι ταυτόσημο με το σχέδιο ή υπόδειγμα πλάκας ρολογιού, το οποίο προστατεύεται από τη γερμανική νομοθεσία προστασίας των δικαιωμάτων του δημιουργού, χρησιμοποιεί την τεχνική της επικαλύψεως έγχρωμων δίσκων «Farbfolge II, 12-Stunden im 5-Minuten Takt» (Συνεχής ακολουθία χρωμάτων II, 12 ωρών με ρυθμό 5 λεπτών), παρουσιάστηκε και δημοσιεύθηκε από τον καλλιτέχνη Paul Heimbach μεταξύ 2000 και 2005 και απεικονίζεται έγχρωμο και ασπρόμαυρο, ως εξής:
English[en]
5 The applicant claimed, in particular, that the contested design was identical to the design of a dial, protected by German copyright law, that used the technique of the superposition of coloured discs ‘Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt’ (Sequence of colours II, 12 hours in a cadence of 5 minutes), exhibited and published by the artist Paul Heimbach between 2000 and 2005, which is represented, in colour and in black and white respectively, as follows:
Spanish[es]
5 El demandante alegó, en particular, que el dibujo o modelo controvertido era idéntico al dibujo o modelo de una esfera de reloj, protegida en virtud de la normativa alemana sobre derechos de autor, que aplica la técnica de la superposición de discos coloreados «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt» (Secuencia de colores II, 12 horas con una cadencia de 5 minutos), esfera presentada y publicada por el artista Paul Heimbach entre 2000 y 2005, que se representa, en color y en blanco y negro, respectivamente, del siguiente modo:
Estonian[et]
5 Eelkõige väitis hageja, et vaidlusalune disainilahendus on identne Saksa autoriõiguse alusel kaitstud numbrilaua disainilahendusega „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (värvijada II, 12 tundi 5-minutiliste tsüklitena), milles on kasutatud värviliste ketaste ülestikku asetamise tehnikat ja mille esitajaks ja avaldajaks aastatel 2000–2005 oli kunstnik Paul Heimbach ning mis on kujutatud vastavalt värvilisena ja mustvalgena järgmiselt:
Finnish[fi]
5 Kantaja väittää nimittäin, että riitautettu malli on sama kuin Saksan tekijänoikeuslainsäädännön nojalla suojattu kellotaulun malli, jossa käytetään värillisten levyjen päällekkäin asettamisen tekniikkaa ”Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (värisarja II, 12 tuntia 5 minuutin välein), jonka taiteilija Paul Heimbach esitteli ja julkaisi vuosina 2000–2005 ja joka esitetään sekä värillisenä että mustavalkoisena seuraavasti:
French[fr]
5 Le requérant a notamment fait valoir que le dessin ou modèle contesté était identique au dessin ou modèle d’un cadran, protégé par la législation allemande sur les droits d’auteur, utilisant la technique de la superposition de disques colorés « Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt » (Séquence de couleurs II, 12 heures avec une cadence de 5 minutes), présenté et publié par l’artiste Paul Heimbach entre 2000 et 2005, qui est représenté, respectivement en couleurs et en noir et blanc, comme suit :
Hungarian[hu]
5 A felperes többek között arra hivatkozott, hogy a vitatott formatervezési minta azonos egy, a német szerzői jog alapján oltalom alatt álló számlap formatervezési mintájával, amely színes korongok egymásra helyezésének technikáját alkalmazza: „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (Színsorozat II, 12 óra 5 perces taktusban), amelyet Paul Heimbach képzőművész ábrázolt és tett közzé 2000 és 2005 között, és amelynek megjelenése – színes, illetve fekete-fehér változatban – az alábbi:
Italian[it]
5 Il ricorrente ha fatto valere, in particolare, che il disegno o modello contestato era identico al disegno o modello di un quadrante, protetto dalla normativa tedesca in materia di diritto d’autore, che utilizzava la tecnica della sovrapposizione di dischi colorati «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt» (Sequenza di colori II, 12 ore con cadenza di 5 minuti), presentato e pubblicato dall’artista Paul Heimbach tra il 2000 e il 2005, che è rappresentato, rispettivamente a colori e in bianco e nero, come segue:
Lithuanian[lt]
5 Ieškovas visų pirma nurodo, kad ginčijamas dizainas tapatus ciferblato dizainui, kuriam taikoma Vokietijos teisės aktuose autorių teisių srityje numatyta apsauga, kuriame naudojama spalvotų persidengiančių diskų technika, „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ (spalvų seka II, 12 valandų 5 minučių intervalu), kurį 2000–2005 metais pateikė ir paskelbė menininkas Paul Heimbach ir kuris yra atitinkamai juodai baltas ir atrodo taip:
Latvian[lv]
5 Prasītājs tostarp norādīja, ka apstrīdētais dizainparaugs esot identisks ciparnīcas dizainparaugam, kurš tiekot aizsargāts ar Vācijas tiesību aktiem attiecībā uz autortiesībām, kurā esot izmantota krāsainu disku pārklāšanās tehnika, “Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (krāsu secība II, 12 stundas ar 5 minūšu takti), kuru mākslinieks Paul Heimbach esot prezentējis un publicējis laikā no 2000. līdz 2005. gadam un kurš attiecīgi krāsainā vai melnbaltā variantā ir attēlots šādi:
Maltese[mt]
5 Ir-rikorrent isostni, b’mod partikolari, li d-disinn ikkontestat kien identiku għad-disinn ta’ wiċċ ta’ arloġġ, protett mil-leġiżlazzjoni Ġermaniża dwar id-drittijiet tal-awtur, billi juża t-teknika tas-soprapożizzjoni ta’ diski kkuluriti “Farbfolge II, 12-Stunden im 5-Minuten Takt” (Sekwenza ta’ kuluri II, 12-il siegħa b’ritmu ta’ 5 minuti), ippreżentat u ppubblikat mill-artist Paul Heimbach bejn l-2000 u l-2005, li huwa iswed u abjad, kif ġej rispettivament:
Dutch[nl]
5 Verzoeker heeft in het bijzonder aangevoerd dat het litigieuze model identiek was aan het model van een wijzerplaat dat door het Duitse auteursrecht wordt beschermd, dat gebruikmaakt van de techniek van overlappende gekleurde schijven „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (kleuropeenvolging II, 12 uur met een interval van 5 minuten), dat tussen 2000 en 2005 is voorgesteld en bekendgemaakt door de kunstenaar Paul Heimbach, en dat respectievelijk in kleur en in zwart-wit is weergegeven als volgt:
Polish[pl]
5 Skarżący podniósł w szczególności, że sporny wzór jest identyczny z wzorem tarczy chronionym na podstawie niemieckich przepisów z zakresu prawa autorskiego, w którym to wzorze wykorzystano technikę nakładania na siebie kolorowych tarcz „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (sekwencja kolorów II, 12 godzin w kadencji co pięć minut), przedstawionego i opublikowanego przez artystę Paula Heimbacha w latach 2000–2005; wzór ten wygląda – odpowiednio, w kolorze oraz w kolorach czarnym i białym – następująco:
Portuguese[pt]
5 O recorrente alegou designadamente que o desenho ou modelo contestado era idêntico ao desenho ou modelo de um mostrador, protegido pela legislação alemã sobre os direitos de autor, utilizando a técnica da sobreposição de discos coloridos «Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt» (Sequência de cores II, 12 horas com uma cadência de 5 minutos), apresentado e publicado pelo artista Paul Heimbach entre 2000 e 2005, o qual é representado, respetivamente a cores e a preto e branco, do seguinte modo:
Romanian[ro]
5 Reclamantul a arătat în special că desenul sau modelul industrial contestat era identic cu desenul sau modelul industrial al unui cadran protejat prin legislația germană privind drepturile de autor, care utilizează tehnica suprapunerii de discuri colorate „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (Secvență de culori II, 12 ore cu o cadență de 5 minute), prezentat și publicat de artistul Paul Heimbach între anii 2000 și 2005, care este reprezentat în culori și, respectiv, în alb și negru, după cum urmează:
Slovak[sk]
5 Žalobca predovšetkým uvádza, že sporný dizajn je rovnaký ako dizajn ciferníka chráneného nemeckým autorským právom, keďže používa techniku prekrytia farebných kotúčov „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ (Sled farieb II, 12 hodín s frekvenciou 5 minút), ktorú predstavil a zverejnil umelec Paul Heimbach v období rokov 2000 až 2005 a ktorý je zobrazený farebne a čierno-bielo takto:
Slovenian[sl]
5 Tožeča stranka je med drugim trdila, da je bil izpodbijani model enak modelu številčnice, ki je bila varovana na podlagi nemške avtorskopravne zakonodaje, saj je bila pri njem uporabljena tehnika prekrivanja barvnih plošč „Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt“ (barvne sekvence II, 12 ur v 5-minutnem ritmu), ki jo je umetnik Paul Heimbach predstavil in objavil med letoma 2000 in 2005 ter je v barvah ter v črni in beli predstavljena tako:
Swedish[sv]
Vid denna formgivning hade tekniken med överlappande färgade metallskivor använts ”Farbfolge II, 12 Stunden im 5-Minuten Takt” (Färgsekvens II, 12 timmar i 5-minutersintervall). Den hade visats och offentliggjorts av konstnären Paul Heimbach mellan 2000 och 2005 och återges, i färg respektive svartvitt, på följande sätt: