Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
[в)] да се прилага практика, при която т.нар. положение „брак, развод и повторен брак“ е много сериозен довод да не се признае, че изискването за връзка е изпълнено?“.
Czech[cs]
[c)] přípustná praxe, podle které skutečnost, že se jedná o situaci osoby ‚ženaté/vdané, rozvedené, znovu ženaté/vdané‘, velmi silně nasvědčuje tomu, že podmínku vazeb nelze uznat za splněnou?“
Danish[da]
[c)] anvendes en praksis, hvorefter det med meget betydelig styrke taler imod opfyldelse af tilknytningskravet, at der foreligger en såkaldt »gift, skilt og gift igen«-situation[?]«
Greek[el]
[γ)] να ακολουθηθεί μια πρακτική κατά την οποία η ύπαρξη καταστάσεως “γάμου, διαζυγίου και νέου γάμου” συνηγορεί υπέρ της απόψεως ότι δεν ικανοποιείται η απαίτηση δεσμού;»
English[en]
[(c)] to apply a practice under which it will weigh heavily against fulfilment of the attachment requirement where there is a so-called “married, divorced and remarried” situation.’
Spanish[es]
[c)] aplicar una práctica en virtud de la cual abogará acusadamente en contra del cumplimiento del requisito de vinculación la existencia de la llamada situación de “matrimonio, divorcio y matrimonio de nuevo”?»
Estonian[et]
[c)] rakendada korda, mille puhul raskendab seotuse nõude täitmist oluliselt nn abielu-lahutus-uus abielu olukord?“
Finnish[fi]
[(c)] soveltaa käytäntöä, jonka mukaan siteitä koskevan vaatimuksen täyttymistä vastaan puhuu erityisen selvästi tilanne, jossa asianomainen ’avioituu, eroaa ja avioituu uudelleen’?”
French[fr]
[c)] est permise une pratique suivant laquelle le fait qu’il s’agisse d’une situation de “marié, divorcé, remarié” milite très fortement contre une reconnaissance de la satisfaction de la condition relative aux liens de rattachement ? »
Croatian[hr]
[c)] dopušteno primjenjivati praksu prema kojoj se činjenica da je riječ o takozvanoj situaciji ‚sklapanje braka, razvod, ponovno sklapanje braka’ snažno protivi priznavanju da je uvjet povezanosti ispunjen?”
Hungarian[hu]
[c)] olyan gyakorlat alkalmazása, amely alapján erőteljesen a kötődésre vonatkozó feltétel teljesülése ellen szól, ha az úgynevezett »házas, elvált, majd újraházasodott« helyzet áll fenn?”
Italian[it]
c) applicare una prassi secondo cui la sussistenza di una cosiddetta situazione di “matrimonio, divorzio e nuovo matrimonio” depone fortemente a sfavore del soddisfacimento del requisito del legame».
Lithuanian[lt]
[c)] taikyti praktiką, pagal kurią aplinkybė, kad kalbama apie „santuoką, ištuoką ir antrą santuoką su tuo pačiu asmeniu“, akivaizdžiai neleidžia pripažinti, kad tenkinama sąlyga dėl siejamųjų veiksnių?“
Latvian[lv]
[c)] piemērot praksi, saskaņā ar kuru pret piesaistes prasības izpildi ļoti būtiski liecina tā sauktā “precējies, šķīries un atkārtoti salaulājies” situācija?”
Maltese[mt]
[ċ)] li tiġi applikata prassi li abbażi tagħha l-hekk imsejħa sitwazzjoni ta’ ‘miżżewweġ, iddivorzjat u miżżewweġ mill-ġdid’ tikkostitwixxi element li jipprekludi bi kbir li r-rekwiżit ta’ rabta jkun issodisfatt?”
Dutch[nl]
[c)] een praktijk toe te passen die stelt dat de zogenaamde situatie ,gehuwd, gescheiden en opnieuw gehuwd’ sterk tegen de vervulling van het bindingsvereiste pleit?”
Polish[pl]
[c)] stosowanie praktyki, zgodnie z którą przeciwko uznaniu, że spełniony został wymóg istnienia wspomnianej więzi z państwem członkowskim, w znacznym stopniu przemawia fakt, iż po uprzednim rozwodzie pary doszło do powtórnego zawarcia małżeństwa?”.
Portuguese[pt]
[c)] aplicar uma prática segundo a qual, para efeitos de apreciação do preenchimento da condição de existência de laços suficientes, é atribuída uma forte ponderação negativa à denominada situação de “casados, divorciados e recasados”?»
Romanian[ro]
[c)] este permisă o practică potrivit căreia faptul că este vorba despre o situație de «căsătorit, divorțat, recăsătorit» constituie un argument puternic împotriva recunoașterii îndeplinirii condiției referitoare la legături?”
Slovak[sk]
[c)] uplatňovať postup, pri ktorom bude mať vážny negatívny vplyv na splnenie podmienky väzby, ak pôjde o situáciu ,zosobášených, rozvedených a opätovne zosobášených osôb‘“?
Slovenian[sl]
[(c)] uporabiti pristop, v skladu s katerim obstoj tako imenovanega položaja ‚poroka, ločitev in ponovna poroka‘ močno kaže na to, da zahteva po povezanosti ni izpolnjena?“
Swedish[sv]
c) tillämpa en praxis, enligt vilken det förhållandet att det föreligger en så kallad 'gift, skild, omgift'-situation starkt talar emot att anknytningskravet är uppfyllt?”