Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye kit meno, i limmi tyen mukwongo, romo bedo ber ka wunyamo jami ma gudo kwo pa dano me kabedowa, calo ka dano mito gamente maber, ka ma wutwero nongo iye kony pi jo me ot, ki gin ma bibino i anyim.
Adangme[ada]
Ke jã a, ngɛ kekle be nɛ o maa ya nɔ ɔ ngɔ ɔ, e maa hi kaa nyɛ maa susu sanehi nɛ haoɔ nihi ngɛ nyɛ kpɔ ɔ mi ɔ a he; kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, hiami nɛ e hia kaa wa ná nɔ yemi kpakpa, he nɛ wa ma ná yemi kɛ buami kɛ ha wekuhi ngɛ, kɛ nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
In so ’n geval sal dit dalk beter wees om tydens die eerste besoek oor onderwerpe te praat wat van plaaslike belang is, soos die behoefte aan ’n goeie regering, waar om praktiese hulp vir gesinne te vind en wat die toekoms inhou.
Amharic[am]
በእናንተ ክልል ሁኔታው እንዲህ ከሆነ ሰዎች የሚያሳስቧቸውን ጉዳዮች አንስቶ መወያየቱ የተሻለ ሊሆን ይችላል፤ ለምሳሌ ያህል፣ መልካም አገዛዝ እንዲሰፍን ስለሚያደርግ መንግሥት፣ አስደሳች የቤተሰብ ሕይወት ለመምራት የሚረዳ መመሪያ ማግኘት ስለሚቻልበት መንገድ እንዲሁም ስለ ወደፊቱ ጊዜ አንስቶ መወያየት ይቻላል።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، من الافضل في اللقاء الاول مناقشة مواضيع تثير الاهتمام في المنطقة، مثل اين تجد العائلات نصائح مفيدة او ماذا يحمل لنا المستقبل.
Aymara[ay]
Ukhamajj kuntï jaqenakar llakisiyki uka toqenakatwa uka cheqanakan parltʼsna. Sañäni, mä suma gobiernonïñata, kunas familianakar yanaptʼaspa ukat kunas jutïr urunakan pasani uka toqenakata.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, ilk başçəkmə zamanı ərazinizə uyğun mövzu barədə söhbətə başlayasınız. Məsələn, ehtiyac duyulan gözəl hakimiyyətdən, ailələrə kömək üçün praktiki məsləhətlərdən və gələcəkdə bizi nələrin gözlədiyindən danışa bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, i kpɛ klikli nga e nin sran mun é kókó yalɛ’n, ɔ ti kpa kɛ e kan ninnge nga be ti sran’m be cinnjin e jasin bowlɛ nun’n, be ndɛ. I wie yɛle awa kpa mɔ sran’m be le i awuliɛ’n, ɔ nin afɔtuɛ ng’ɔ kwla yo awlo’n nunfuɛ’m be ye’n, annzɛ e ɲrun lɔ sa mun.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa inot na pakikipag-ulay, mas marahay na ipakipag-ulay an mga temang ikinakahadit nin dakul sa lugar nindo, arog kan pangangaipo para sa marahay na gobyerno, kun sain makakakua nin praktikal na tabang para sa pamilya, asin kun ano an mangyayari sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
Nga caba ifyo, ninshi kuti cawama umuku wa kubalilapo mwalanshanya no muntu, mwalanda fye pa fyo abantu balandapo sana pamo nga ukukwata ubuteko ubusuma, ukwa kusanga ubwafwilisho bwa fya kusunga bwino ulupwa, na pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
В такъв случай ще е най–добре при първото посещение да обсъждаме теми, които вълнуват хората в района, например нуждата от добро управление, къде да намерим практична помощ за семейството и какво крие бъдещето.
Bangla[bn]
এইরকম ক্ষেত্রে, প্রথম সাক্ষাতে হয়তো এমন কিছু বিষয় যেমন, উত্তম সরকারের প্রয়োজনীয়তা, পরিবারের জন্য কোথায় ব্যবহারিক সাহায্য পাওয়া যেতে পারে এবং ভবিষ্যতে কী রয়েছে, তা নিয়ে আলোচনা করা ভালো হবে, যেগুলো নিয়ে লোকেরা চিন্তিত।
Garifuna[cab]
Lidan fulasu ítarati, buídutimati wadimurehan luagu burí katei le nidiherigüdübaliña gürigia, kéiburi luagu wemeigeirun aban lubuidun arúeihani, halíaba lan wadarira adundehani le huuti houn iduheñu luma kaba lan lanüga weyu le úagilibei.
Cebuano[ceb]
Busa, maayong hisgotan sa unang pagduaw ang topiko nga interesado ang mga tawo, sama sa maayong panggobyerno, praktikal nga mga tabang alang sa pamilya, ug kon unsay anaa sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ika ina usun, iwe atun ka liwiniti aramas, eli a múrinné kopwe pwóróus wóón ekkewe mettóch ra lólileniesini, usun lamoten eú mwú mi múrinné, ia sipwe angei me ie álillisin osupwangen ekkewe famili me met epwe fis lón mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a voikhatnak len lioah nan sang i a ummi hna nih an lungre an i theihpimi kong i ruah ah a ṭha bik men lai. Mah ah a ṭhami cozah a herhnak kong, chungkhar ca ruahnak cheuhnak ṭha hmuh khawh- ning le hmailei ca ruahchannak ti bantuk kong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, i pou pli bon pour diskit bann topik ki dimoun i pli enterese avek parey en bon gouvernman, kote pour ganny led pratik pour zot fanmir e ki lavenir i rezerve.
Czech[cs]
V takovém případě může být při prvním rozhovoru nejlepší mluvit o něčem, co místní lidi zajímá, jako například o potřebě mít dobrou vládu, o tom, kde najít praktické rady pro rodiny, nebo o tom, co nám přinese budoucnost.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чухне пӗрремӗш хут килсен хӑвӑрӑн вырӑнти ҫынсене ытларах интереслентерекен ыйтусене сӳтсе явни лайӑхрах, сӑмахран, лайӑх правительство пулӗ-ши, ҫемьесем усӑллӑ канашсем ӑҫта тупма пултараҫҫӗ, пуласлӑхра пире мӗн кӗтет.
Welsh[cy]
Yn yr achosion hyn, efallai gallwch gychwyn sgyrsiau drwy drafod pethau sydd ar feddyliau’r gymuned, pethau fel yr angen am lywodraeth dda, cymorth ymarferol ar gyfer teuluoedd, a phryderon am y dyfodol.
Danish[da]
I så fald vil det sikkert være bedst at man ved første besøg drøfter noget folk går op i lokalt, som for eksempel behovet for en god regering, hvor familier kan finde praktiske råd, eller hvordan fremtiden tegner sig.
German[de]
In so einem Fall, dürfte es das Beste sein, Themen anzusprechen, die die Menschen in deinem Gebiet interessieren, wie „Regierung“, „Familienleben“ oder „Zukunft“.
Dehu[dhv]
Haawe, maine easa xötrei iöhnyi memine la ketre atr, ma loi e troa ce porotrikëne me angeice la itre mekune hnei angeice hna ajane troa ithanatan, ka tune la enyipiewekëne la troa hetre musi ka loi, memine la itre ixatua ka lolo thatraqane la itre hnepe lapa, memine la aqane trongene la itre drai elany.
Jula[dyu]
N’o lo, kiinmɔgɔw b’u mako don koo minw na, i ka baro kɛ olu kan n’u ye ɲɔgɔnyeko fɔlɔ la. N’a sɔrɔ u mako be gofɛrɛnɛman ɲuman lo la, u b’a fɛ k’a lɔn siniɲasigi bena kɛ min ye wala u mako be ladiliw la minw be denbaya nafa.
Ewe[ee]
Ekema anyo be nàdzro nyati siwo ku ɖe nu siwo ŋu amewo tsi dzi ɖo le nutoa me ŋu la me, abe nu si tae míehiã dziɖuɖu nyui, afi si míakpɔ aɖaŋuɖoɖo nyui siwo akpe ɖe ƒomewo ŋu le, kple nu si etsɔme ahe vɛ ene.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ke akpa ini emi iwahade, ọkpọfọn ineme mme n̄kpọ oro ẹbehede mmọ, utọ nte eti ukara, ebiet emi mme ubon ẹkemede ndikụt nti item, ye se iditịbede ke ini iso.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, κατά την αρχική επίσκεψη, ίσως είναι καλύτερο να συζητάτε θέματα τοπικού ενδιαφέροντος, όπως είναι η ανάγκη για καλή διακυβέρνηση, το πού μπορούν να βρουν οι οικογένειες πρακτική βοήθεια και το τι επιφυλάσσει το μέλλον.
English[en]
In that case, on the initial visit, it may be best to discuss topics that are of local concern, such as the need for good government, where to get practical help for families, and what the future holds.
Spanish[es]
En dichos lugares, conviene hablar de asuntos que afecten a la comunidad, como la necesidad de contar con un buen gobierno, dónde hallar consejos prácticos para la familia y qué se puede esperar del futuro.
Estonian[et]
Sel juhul oleks esmakülastusel parem käsitleda kohalikke huviteemasid, näiteks: me vajame head valitsust; kust leida praktilisi nõuandeid perekonnaeluks; mida tulevik toob.
Finnish[fi]
Tällöin voi olla parasta keskustella ensimmäisellä käynnillä jostain sellaisesta aiheesta, joka puhuttaa alueen ihmisiä, kuten tulevaisuudennäkymistä, hyvän hallinnon tarpeesta tai siitä, mistä perheet voivat saada käytännöllistä apua.
Fijian[fj]
Ena ituvaki va qori, ena rairai vinaka me veivosakitaki ena imatai ni veisiko na ulutaga era kauai kina na tiko ena yalava me vaka na kena vinakati e dua na matanitu vinaka, na vanua e rawa ni laurai kina na ivakasala e yaga ena vuvale, kei na veika ena yaco ena veigauna se bera mai.
Faroese[fo]
Tí er tað gott at tosa um viðurskifti, sum fólk í økinum hava áhuga fyri, tá ið vit vitja tey fyrstu ferð, til dømis hvussu vit fáa eina góða stjórn, hvar vit finna góð ráð til familjur og hvat framtíðin hevur at bjóða.
French[fr]
Dans ce cas, lors du premier contact, il serait mieux de parler d’un thème qui intéresse les personnes du territoire, comme le besoin d’un bon gouvernement, des conseils pratiques pour la vie de famille ou bien ce que nous réserve l’avenir.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, esa akɛ aha sane ni abaagba kɛje shishi lɛ akɔ nibii ni kɔɔ mɔ fɛɛ mɔ he, tamɔ bɔ ni ehe hiaa ni aná nɔyeli kpakpa, he ni abaaná yelikɛbuamɔ yɛ aha wekui kɛ bɔ ni wɔ wɔsɛɛ be baaji aha.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ngkana ko moani kawariia kaain am aono ao e nakoraoi riki maroroakinan te bwai ae a tabeaianga iai, n aroni kainnanoan te tautaeka ae raoiroi, te tabo ae a na karekea iai te ibuobuoki ae manena ibukin aia utu, ao baika a na riki n taai aika imwaia.
Guarani[gn]
Peichahápe iporãvéta ñañeʼẽramo umi mbaʼe oipyʼapývare chupekuéra, por ehémplo, jaʼekuaa chupe tekotevẽha peteĩ goviérno pyahu, moõpa ikatu otopa konsého oipytyvõtava chupe hogapýpe térã ñaporandu mbaʼépa opensa ñaneraʼarõha tenonderãme.
Gujarati[gu]
એવા કિસ્સામાં, લોકોને ચિંતા હોય એ બાબતોની પહેલી જ મુલાકાતમાં ચર્ચા કરવી સારું થશે. જેમ કે, સારી સરકાર વિશે, સુખી કુટુંબ માટે માર્ગદર્શન ક્યાંથી મળી શકે, આપણું ભાવિ કેવું હશે.
Wayuu[guc]
Tü waashajaainjatkat namaa na wayuu makana akuwaʼipa, shia tü mojukat atuma nakuwaʼipa na wayuukana maʼaka saaʼin tüü: Chi wayuu anainjachikai atuma sukuwaʼipaa tü wayuukalüirua, tü aneetkat atuma nakuwaʼipa na wayuu kapüshikana jee müsia tü kasa alateetkat namüin na wayuukana watta kaʼi.
Gun[guw]
To ninọmẹ enẹ mẹ, e na yọ́n hugan dọ to dlapọn tintan whenu, mí ni nọ dọhodo whẹho he nọ duahunmẹna gbẹtọ lẹ to lẹdo lọ mẹ lẹ ji, taidi nuhudo gandudu dagbe de tọn, fie whẹndo lẹ sọgan mọ ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ te, po nuhe sọgodo bẹhẹn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä bäri kwin kä yekänti nikwe blitadre, kukwe meden ben nitre tä ja tuin yebätä, ñodre, gobran kwin ribeta jai, kukwe kwin ni ja mräkäre kräke ye rabadre kwen medente aune ni raba dre kwin ngübare kä ja känenkäre yete.
Hausa[ha]
Idan haka ne yanayin yankinmu, zai dace mu tattauna abubuwan da suka shafe mutane a zuwanmu na farko, kamar batun gwamnati mai kyau, yadda iyalai za su sami shawara mai kyau da kuma abin da zai faru a nan gaba.
Hebrew[he]
במקרה הזה מוטב יהיה לשוחח בביקור הראשון על נושאים שמעניינים את האנשים בשטח המקומי, כגון הצורך בממשלה טובה, היכן ניתן למצוא עצות מעשיות למשפחות ומה צפון בחיק העתיד.
Hindi[hi]
ऐसे में अच्छा होगा कि पहली मुलाकात में हम कुछ ऐसे विषयों पर बात करें जिनमें लोगों की दिलचस्पी हो। जैसे: अच्छी सरकार, परिवार के लिए कारगर मदद और सुनहरा भविष्य।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, mas maayo kon istoryahan sa una nga pagbisita ang topiko nga ginakabalak-an sa inyo lugar, pareho sang maayo nga panggobierno, praktikal nga bulig para sa mga pamilya, ukon parte sa palaabuton.
Croatian[hr]
Ako znamo da ljudi na našem području sumnjaju u postojanje Boga i nadahnuće Biblije, imajmo na umu da je s njima prvi put najbolje razgovarati o nekoj aktualnoj temi, primjerice o pravednoj vlasti, savjetima za obitelj ili budućnosti.
Haitian[ht]
Nan ka sa yo, nan premye vizit la, l ap pi bon pou n pale sou sijè ki enterese moun nan zòn nan, tankou jan anpil moun ta swete pou gen bon gouvènman nan peyi yo, yo ta renmen jwenn konsèy k ap itil fanmi yo, yo ta renmen konnen sa lavni rezève pou yo.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az lenne a legjobb, ha az első látogatáskor olyasmiről beszélgetnénk, ami érdekli őket, például arról, hogy szükség lenne egy jó kormányra, hogy hol kaphatnak gyakorlati segítséget a családok, vagy mit tartogat a jövő.
Armenian[hy]
Այդպիսի դեպքերում առաջին այցելության ժամանակ լավ կլինի խոսել այնպիսի թեմաներից, որոնք հետաքրքրում են բնակիչներին, օրինակ՝ լավ կառավարություն, գործնական խորհուրդներ ընտանիքների համար եւ ինչ է սպասվում ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Այդ պարագային, առաջին այցելութեան ատեն լաւ կ’ըլլայ որ քննարկենք նիւթեր, որոնք ամէն մարդու կը հետաքրքրեն, ինչպէս՝ ընտանիքներու համար ո՛ւր գործնական օգնութիւն գտնել եւ ապագան ի՛նչ կը վերապահէ։
Herero[hz]
Tji pe ri nao, ma rire nawa pomautiro okuhungira ohunga nozongaro nḓe kendisa ovandu momaturiro ngo, tjimuna ouhepe wohoromende osemba, nokutja ombatero osemba komaṱunḓu mai vazewa pi nokutja oruyaveze maru tu etere tjike.
Indonesian[id]
Jika demikian, pada kunjungan awal, sebaiknya membahas pokok yang diminati oleh penduduk setempat, seperti perlunya pemerintahan yang baik, di mana dapat memperoleh bantuan praktis untuk keluarga, dan apa yang bakal terjadi di masa depan.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a nasaysayaat no iti damo a pannakisaritatayo ket dagiti topiko a paginteresan dagiti tattao iti teritoriatayo ti dakamatentayo, kas iti nasaysayaat a gobierno, pakaalaan iti praktikal a tulong para kadagiti pamilia, ken no ania ti mapasamak iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þegar við heimsækjum fólk í fyrsta skipti gæti því verið ráðlegt að tala um hluti eins og þörfina á góðri ríkisstjórn, hvar hægt sé að fá góð ráð fyrir fjölskylduna og hvað framtíðin beri í skauti sér.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere evaọ ẹkwotọ ra, whọ sae ta ẹme kpahe oware nọ ahwo a bi roro kpahe wọhọ emamọ esuo, epanọ evawere e rẹ rọ jọ uviuwou, gbe oghẹrẹ nọ obaro o te jọ.
Italian[it]
In questi casi alla prima visita potrebbe essere bene trattare argomenti d’interesse locale, come il bisogno di un buon governo, dove si possono trovare consigli pratici per la famiglia e cosa ha in serbo il futuro.
Japanese[ja]
そのような場合,最初の訪問では,地元の人が関心を持っている事柄,例えば,良い政府の必要性,家族に役立つ情報,将来に起きる事柄などを話題にするほうがよいかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში, უმჯობესია თუ პირველი მონახულებისას იმაზე ისაუბრებ, რაც მობინადრეებს აღელვებთ, მაგალითად: კარგ ხელისუფლებაზე, ოჯახებისთვის პრაქტიკულ დახმარებასა და მომავალზე.
Kamba[kam]
Yĩla twathokea andũ ya mbee isionĩ ta isu, twaĩle kũneenea maũndũ ala mamendeeasya, ta kwĩthĩwa na silikalĩ nzeo, kwĩthĩwa na mĩsyĩ yĩ na ũtanu, na wĩkwatyo wa ĩvinda yũkĩte.
Kongo[kg]
Na bisika yai, na viziti ya ntete, yo lenda vanda mbote na kutubila mambu yina ke yangisaka bantu, mu mbandu mfunu ya kuvanda ti guvernema mosi ya mbote, kisika yina mabuta lenda zwa lusadisu ya me fwana, mpi mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Ũkĩhunjia kũndũ ta kũu riita rĩa mbere, nĩ wega kwarĩrĩria maũndũ marĩa marathĩnia andũ gĩcigo-inĩ kĩu, ta bata wa thirikari njega, kũrĩa tũngĩruta motaaro mega megiĩ famĩlĩ, na mahinda marĩa maroka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eenghalo osho di li ngaho moshitukulwa sheni, oshiwa okukundafana oitukulwa oyo ya kuma ovanhu moshitukulwa, ngaashi omhumbwe yepangelo liwa, opo hatu dulu okumona ekwafo tali longo komaukwaneumbo nosho yo eteelelo li na sha nonakwiiwa.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarpat, pulaarnermi siullermi ilissi angalaarfigisartakkassinni ajornartorsiutaasut aallarniutigisinnaavasi, assersuutigalugu naalagaaffimmik pitsaasumik pisariaqartitsineq, siunnersuutit atoriaannaasut ilaqutariinnut iluaqutaasinnaasut aamma siunissaq qanoq nassataqarumaarnersoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, mu kizuua kia dianga, o aboki a zuela maka a bhindamena o athu, kála o unguvulu uambote, kuebhi kua sanga o milongi phala ku kuatekesa o muiji, ni ihi i tua kingila ku hádia.
Korean[ko]
그런 경우, 첫 방문에서는 그 지역에서 관심 있는 주제로—이를테면, 왜 훌륭한 정부가 필요한지, 어디서 가정 생활에 관한 실용적인 도움을 얻을 수 있는지, 미래가 어떨 것인지에 관해—대화하는 것이 가장 좋을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa mibere ng’eyo, okwa kiro ky’erimbere, kyanganabya kibuya erikania okwa myatsi eya banasi, ng’ekiyithawa eky’eribya n’egavumente eyuwene, aha maka angabana obuwathikya, n’ebiri omwa mughulhu owakasa.
Kaonde[kqn]
Kyawama kwisamba nabo pa bintu byakonsha kupwisha makatazho o bapitamo nabiji kafulumende wawama, bintu byakonsha kwibakwasha mu kisemi ne bintu byalaya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna nkingula yantete dilenda kala diambote mu mokena diambu ditokanesanga wantu muna zunga nze mfunu wa kala yo nyadi ambote, kuna tulenda sololwela luludiku lwamfunu mu kuma kia esi nzo ye oma ma kusentu.
Kyrgyz[ky]
Андай аймактагы адамдарга биринчи жолу барганда аларды тынчсыздандырган нерселер жөнүндө, мисалы, жакшы бийлик жүргүзө турган өкмөт, үй-бүлөлөргө пайдалуу боло турган кеңештер, келечек жөнүндө сүйлөшсөк болот.
Lamba[lam]
Ukwa kube’fyo, impindi ya kutango’kwambaala ne muntu, cingabe’ciweme ukwambaala pa fintu ifi alakanyapo makosa, ifili koti balafwaya ubuteko ubuweme, uku bangasanga ukofwewa kwa fisoolo, ne fikacitika kuntangiile.
Ganda[lg]
N’olwekyo ku mulundi ogusooka, kiba kirungi okwogera ku nsonga ezibakwatako, gamba ng’obwetaavu bw’okuba ne gavumenti ennungi, ensonga ezikwata ku maka, n’ebikwata ku biseera byabwe eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mposa ya guvɛrnema ya malamu, epai wapi mabota ekoki kozwa batoli ya malamu, mpe makambo nini ekosalema na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Ha lu potela batu lwa pili mwa sibaka se si cwalo, neikaba hande ku ambolisana ni bona fa litaba ze ba bilaeza, ze cwale ka za libaka batu ha ba tokwa mubuso o munde, kwa ku fumana litaba ze tusa mabasi, ni ka za lika ze ka ezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, jei lankomės pirmą kartą, geriau kalbėti apie tai, kuo žmonės susirūpinę, pavyzdžiui: kad reikia geros valdžios, kur rasti praktiškų patarimų šeimai, ką mums žada ateitis.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaba idi namino, kitatyi kyotwitana na muntu musunsa mubajinji, i biyampe kwisambila pa myanda isangela bantu mu mwaba pamo bwa buludiki umbikalo muyampe mukokeja kutana bukwashi buyampe mu bisaka, ne bitutengele kumeso.
Luvale[lue]
Mujingalila jangana, chapwa chamwaza likumbi lyatete kushimutwila namutu havihande vahanjika chikuma vatu mundandanda vyakufwana nge kufwila fulumende yamwaza, mwakupwila natanga yakuwahilila, navyuma vyamwaza atushika kukatulingila Kalunga kulutwe.
Lunda[lun]
Neyi dichekala antu mwiluña denu, chikuwaha neyi halwendu lwatachi muhanjeka hayuma yinakwakamenawu yidi neyi, nfulumendi yayiwahi, kwakuwana nsañu yayiwahi yatela kukwasha yisaka, niyuma yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
Ka in e alwora ma kamano, nyalo bedo maber ka e limbe mokwongo, iwuo gi ji kuom gik manyalo mako pachgi kaka gombo yudo sirkal maber, kama joot nyalo yudoe puonj manyalo konyogi, koda geno ma wan-go mar kinde mabiro.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunah chuan, kan lên luh hmasak ber ṭumah tualchhûnga mite ngaihven hlawh tûr, sawrkâr ṭha neih a ṭûlzia te, chhûngkuate tâna ṭanpuina ṭangkai tak hmuhna tûr te, leh nakin huna thil lo thleng tûrte ang chi sawipui chu a ṭha ber thei ang.
Mam[mam]
Kyoj qeju tembʼil lu, mas bʼaʼn tuʼn qyolin tiʼj junjun tiʼchaq aju at toklen tukʼeju in bʼaj kykʼuʼj xjal tiʼj atz jatumel in che anqʼin, ik tzeʼn tuʼn tten jun tbʼanel kawbʼil, jatumel jaku che kanet tbʼanel nabʼl kye toj kyja ex tiʼ kbʼajel toj ambʼil tzul.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mas oy ko yëˈë nmaytyaktëjkëm diˈibë jäˈäy myëmääy myëdäjtëp, extëm mä nbatëmë käjpxwijënë parë familyë, pën mbäät yˈoyë tyäˈädë jukyˈäjtënë, o ko ntsojkëm tuˈugë oybyë gobiernë.
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, kan nou zwenn enn dimoune pou premier fois, li pli bon ki nou koz lor bann sujet ki interesse bann dimoune dan nou territoire, couma par exemple, l’importance pou gagne enn bon gouvernement, kot-sa pou gagne bann l’aide pratik pou la famille, ek seki nou pé attann pou l’avenir.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej iioon armej rot in, em̦m̦an ñe jej bwebwenato kõn men ko armej rej inepata kaki. Ñan waanjoñak, jemaroñ kõnono ippãer kõn etke jej aikuji juon kien em̦m̦an, ia eo jemaroñ bõk jipañ kõn apañ ko rej jelõt baam̦le ko, im ta eo enaaj wal̦o̦k ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
Во таков случај, кога првпат одиш кај некого, можеби е најдобро да зборуваш за актуелни теми, на пример, добра влада, каде да се најдат практични совети за семејствата и што ни носи иднината.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നല്ലൊരു ഗവണ്മെന്റ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ എവിടെനിന്നു ലഭിക്കും, ഭാവി എന്തായിത്തീരും എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഷയങ്ങൾ സംസാരിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Анх уулзахдаа ихэвчлэн хэсгийнхээ хүмүүсийн сонирхдог сэдвээр, тухайлбал, сайн төр засаг хэрэгтэй байгаа тухай, гэр бүлд тустай зөвлөгөө хаанаас авах тухай, биднийг ямар ирээдүй хүлээж байгаа тухай ярилцвал хамгийн сайн байдаг.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto yãmb babgẽ wã, y sã n wa seg ned pipi n na n sõs ne-a, bɩ y gom bũmb sẽn pak nebã fãa yelle. Wala makre, d sẽn dat goosneem sẽn yaa sõma wã, d sẽn dat sagls sẽn tõe n sõng zakã rãmbã, la d sẽn baood tɩ d beoog daarã yɩ neerã.
Marathi[mr]
अशा वेळी, पहिल्या भेटीत तुम्ही तुमच्या क्षेत्रातील लोकांना कोणत्या गोष्टींबद्दल काळजी वाटते त्यावर त्यांच्याशी चर्चा करू शकता. जसे की, एका चांगल्या सरकारची गरज का आहे, सुखी कुटुंबासाठी व्यावहारिक मदत कोठे मिळू शकेल आणि आपले भविष्य कसे असणार आहे, यांसारख्या विषयांवर आपण बोलू शकतो.
Malay[ms]
Oleh itu, pada kunjungan pertama, cubalah berbincang tentang topik-topik yang menarik minat orang tempatan, seperti mengapa kita perlukan kerajaan yang baik, cara mendapat bantuan praktikal untuk keluarga, dan masa depan manusia.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, fl- ewwel żjara jistaʼ jkun aħjar jekk tiddiskuti suġġetti li n- nies fl- inħawi jkunu konċernati dwarhom, bħal pereżempju, il- bżonn li kulħadd ikollu impjieg, fejn tistaʼ ssib għajnuna prattika għall- familji, u x’hemm lest għalina fil- futur.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, kan det på førstegangsbesøket være best å drøfte emner som folk i distriktet er opptatt av, for eksempel behovet for et godt styre, hvor man kan finne praktisk hjelp for familier, og hva framtiden vil bringe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon panoua itech toxolal, itech yekinika takalpanolis uelis titajtoskej sayoj ika seki taman tein panoua ompakauin uan tein kitekipachoua taltikpaknenkej, kemej kani uelis tikajsiskej tein kinpaleuis kalyetouanij, ke moneki maj techixyekanakan kuali tekiuanij, uan toni techpanos satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon moneki tikintlapouiskej itech tlen kintekipachoa, ken kipiaskej se kuali tekiua, tlen uelis kinpaleuis ikalchanejkauan uan tlen panos satepan.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा सुरु-सुरुमा मानिसहरूलाई चासो लाग्ने विषय जस्तै राम्रो सरकारको आवश्यकता, परिवारहरूका लागि व्यावहारिक मदत कहाँ पाउने र भविष्यको आशाबारे कुराकानी गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele osho ngawo, petalelopo lyoye lyotango, oto vulu okukundathana nayo shoka hashi ipulwa unene nasho kaantu pomudhingoloko, ngaashi okukala ye na epangelo ewanawa, mpoka aanegumbo lyawo taya mono omakwatho ge na oshilonga nosho wo nkene onakuyiwa tayi ka kala.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoowo, va oxekurya woopacerya, enahaala okhala phaama othokororya miyaha sinawuukhula achu vanipuroni, ntoko ochuneya wa olamulelo waphaama, ti woowi nnahaalaahu ophwanyawo nikhaviheryo na imusi, ni sa mmwaahiyu.
Niuean[niu]
Ka pihia he feleveia fakamua, liga mitaki ke tutala ke he tau matakupu ne manamanatu e tau tagata he matakavi ki ai, tuga e lata ke mitaki e fakatufono, moua mai i fe e tau lagomatai aoga ma e tau magafaoa, mo e tau mena ke lata mo e anoiha.
Dutch[nl]
Dan zou je bij het eerste bezoek het beste over onderwerpen kunnen praten waar ze wel belangstelling voor hebben, zoals een goede regering, praktische hulp voor gezinnen, en de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjoo, e ka ba mo gobotse gore ketelong ya pele le bolele ka ditaba tšeo di tshwenyago batho ba lefelong la gabo lena, tše bjalo ka go nyakega ga mmušo wa go loka, moo go ka hwetšwago thušo e holago malapa le seo bokamoso bo se huperego.
Nyanja[ny]
Kumadera otere, mungachite bwino pa ulendo woyamba kulankhula ndi anthu nkhani zimene iwo angachite nazo chidwi. Mwachitsanzo, mungakambirane za kufunika kwa boma labwino, zimene zingathandize mabanja kapena zimene zidzachitike m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, monthiki yotete tyina utomphola nomunthu otyiwa okupopia etyi ovanthu potyilongo vehole, okupopia okuti tuesukisa outumini omupe, etyi tyikuatesako onombunga, nondyambi matukapewa komutwe wandyila.
Nyankole[nyn]
Omu bicweka nk’ebyo, nikiba kiri kirungi aha murundi gw’okubanza kugaaniira aha nshonga ezi abantu barikukunda, nk’ezikwatiraine n’okutunga obutegyeki burungi, ah’okwiha obuhabuzi oburikuhwera amaka, n’ebirungi ebiraabeho omu biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, wɔ ɛkpɔlalɛ mɔɔ lumua la anu, ɔbayɛ kpalɛ kɛ yɛbazuzu ninyɛne mɔɔ hyia bɛ, mɔɔ le kɛ deɛmɔti arane kpalɛ nwo hyia, ɛleka mɔɔ yɛbanyia moalɛ kpalɛ yɛamaa mbusua yɛɛ mɔɔ bara kenlebie la anwo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti guyyaa jalqabaa dhimmoota namoota yaaddessanirratti, jechuunis barbaachisummaa bulchiinsa gaarii, maatiiwwan gorsa gaarii eessaa argachuu akka dandaʼaniifi wantoota gara fulduraatti dhufanirratti mariʼachuun gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕтты хуыздӕр уаид, нӕ ныхас-иу куы райдаиккам, адӕм цӕуыл тыхсынц, уымӕй, зӕгъӕм, хорз хицауад нӕ кӕй хъӕуы, бинонтӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй амондджын уой кӕнӕ нӕм фидӕны цы ’нхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਕਿੱਥੋਂ ਲਈਏ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No ontan, maabig no diad unonan idalaw et itongtong iray pampapagaan da, a singa say pankaukolan ed maong a gobierno, no iner so pakalmoay praktikal a tulong parad pamilya, tan no antoy nagawad arapen.
Papiamento[pap]
Den e teritorionan ei ta mihó nos kuminsá papia riba kosnan ku ta preokupá e komunidat, manera e nesesidat di un bon gobièrnu, unda famianan por haña yudansa práktiko i kiko futuro lo trese kuné.
Palauan[pau]
Sel bo dechelebangel a chouaisei el blekeradel, e ngungil a dosaod a kuk bebil er a tekoi er a beluu, el uai a uchul me ngusbechall a ungil el kabelment, kede mekerang e ngmai a ungil ngeso el kirel a telungalek me a ngera mo duubech er a ngar medad el taem.
Pijin[pis]
Sapos iumi meetim man olsem, hem gud for storyim olketa topic wea pipol wari abaotem olsem wei for garem gudfala gavman, wanem nao famili savve duim for stap gud, and wanem nao future bilong olketa man.
Polish[pl]
Najlepiej jest wtedy we wstępie nawiązywać do spraw, którymi przejmują się mieszkańcy danej okolicy, takich jak potrzeba dobrego rządu, praktyczna pomoc dla rodzin czy perspektywy na przyszłość.
Portuguese[pt]
Nesse caso, na primeira visita, seria melhor considerar assuntos de interesse local, como a necessidade de um bom governo, onde encontrar ajuda prática para a família e o que esperar do futuro.
Quechua[qu]
Tsë sitiokunachöqa, nunakunata más llakitsinqankunapaqmi parlapashwan, alli gobiernota necesitanqantsikta, familiapaq consëjokunata mëchö tarinapaq kaqta y shamoq tiempochö imakuna pasanampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Pa ri lugares riʼ, utz che kojtzijon chrij jastaq che ri winaq kkaj kkito, jun chke are che rajawaxik jun utzalaj qʼatal tzij, jachiʼ kriqitaj wi utz taq pixabʼ chke ri familias xuqujeʼ jas kriqitaj na pa ri petinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaylawkunapiqa allinmi kanman: imapas sasachaqninkumanta, allin gobiernomanta, familiapaq consejokunamanta hinaspa hamuq tiempomantapas rimayninchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imachus runakunata llakichin chaymanta rimasunman, yaqapaschá imaynatan allin kamachikuqta tarikunman, familiapaq sumaq yanapaykunamanta otaq ima suyakuytaq kan hamuq tiempopi chaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai llactacunapi gentecunahuanga gobiernocunamanda, familiacuna ali causanacunamanda, shamuj punllacunapi ali causanacunamandami parlana canchi.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, vyoba vyiza igihe tugendeye umuntu ari ryo rya mbere tuganiriye ku biganiro biraje ishinga abantu bo ng’aho, nk’akarorero kuba abantu bakeneye ubutegetsi bwiza, aho twokura imfashanyo ngirakamaro ku miryango canke ico kazoza katubikiye.
Ruund[rnd]
Chawiy nlel, kapamp ka kusambish ka kumwendil muntu, chikutwish kwikal chiwamp nakash kwisambin mitu ya milong yitadin milong ya pol pen, mudi maswir piur pa guvernema muwamp, kwisu kukutwishau majuku kutambul ukwash uwamp ni ruchingej ik ridiaku mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
În acest caz, la vizita iniţială, ar fi bine să se discute subiecte care i-ar putea interesa pe oamenii din acea zonă, de exemplu necesitatea de a avea un guvern bun sau unde putem găsi sfaturi pentru viaţa de familie ori ce ne rezervă viitorul.
Russian[ru]
В таком случае при первом посещении лучше затронуть вопросы, которые больше всего волнуют людей в вашей местности, например будет ли установлено хорошее правительство, где семьи могут найти практические советы, что нас ждет в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bimeze bityo, biba byiza iyo ababwiriza basuye umuntu ku ncuro ya mbere bakaganira ku ngingo zishishikaza abantu bo muri ako gace, urugero nko kuba hakenewe ubutegetsi bwiza, aho umuntu yakura inama zamufasha kugira umuryango mwiza n’icyo igihe kizaza kiduhishiye.
Sena[seh]
M’mbuto zenezi, paulendo wakutoma, mphyadidi kudinga pinthu pinadzudzumisa anthu mu cisa canu, ninga kufunika kwa utongi wadidi, tinagumana kupi ciphedzo toera kutsalakana banja, peno ninji pinadikhira ife ntsogolo.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso na ndo so mo yeke dä, na kozo tingbingo tere na mbeni zo, peut-être ayeke nzoni ti sara tënë na ndo ti aye so agbu bê ti azo ti kodoro ni, na tapande tënë ti mbeni nzoni ngorogbia, ndo wa la zo alingbi ti wara anzoni wango teti asewa, nga tënë na ndo ti gigi ti e ti kekereke.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මුලින්ම පවුල් ජීවිතය, හොඳ ආණ්ඩුවක්, අපේ අනාගතය වගේ දෙයක් එයාලත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Togoo qooxeessira umo manna coyishiinsheemmo wote hakko qooxeessira mannu afa hasiˈrannore, lawishshaho danchu gashshooti hasiisannohu mayiraatiro, maate danchu garinni amaxxate kaaˈlannore, woy albillitte ikkannore kayinse hasaawisa woyyitannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
V takých prípadoch je najlepšie na úvodnej návšteve rozprávať o niečom, čo ľudí v tej oblasti zaujíma, napríklad o potrebe dobrej vlády, o tom, čo môže pomôcť rodinám, či o budúcnosti.
Slovenian[sl]
Če je tako, se je na prvem obisku morda najbolje pogovarjati o temah, ki skrbijo tamkajšnje ljudi, na primer o tem, da potrebujemo boljšo vlado, kje lahko najdemo uporabno pomoč za družine in kaj nam bo prinesla prihodnost.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, atonu e lelei le talanoa i mataupu o loo atugalu ai tagata o le oganuu. O se faataʻitaʻiga, o le manaʻomia o se faigāmalo lelei, faaleleia faiā faaleaiga, faapea nisi vala e ono faapopoleina ai tagata i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, musi wokutanga zvingava zvakanaka kukurukura nyaya dzinofarirwa nevanhu vari munharaunda iyoyo, dzakadai sokunaka kwokuva nehurumende yakanaka, kungawanikwa mazano anobatsira mhuri uye kuti ramangwana redu rakamira sei.
Albanian[sq]
Në këto raste, mund të jetë më mirë që në vizitën e parë të flasim për tema që i shqetësojnë, të tilla si nevoja për një qeveri të mirë, ku të gjejnë ndihmë praktike për familjen dhe çfarë do të ndodhë në të ardhmen.
Serbian[sr]
U tom slučaju, možda je na prvoj poseti najbolje govoriti o temama koje zanimaju većinu ljudi, kao što su potreba za dobrom vlašću, praktični saveti za porodicu i šta donosi budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Te dati de so, dan a fosi leisi te wi e go na a sma, a bun fu taki fu problema di sma na ini a kontren abi. Kande den wani wan bun tirimakti, den e suku yepi gi den osofamiri, èn den wani sabi san o pasa na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Etimeni letinjalo, kungaba kuhle kutsi ekuhambeleni kwekucala nikhulume ngetintfo letibatsintsako bantfu endzaweni yakini, njengekukhuluma ngahulumende lokahle, ngemindeni nangaloko likusasa lelisiphatsele kona.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, ka lekhetlo la pele ho ka ’na ha e-ba molemo hore u bue ka lintho tseo batho ba moo ba amehileng ka tsona, tse kang ho hlokahala ha puso e molemo, moo re ka fumanang thuso bakeng sa malapa le hore na bokamoso ba rōna bo tla ba joang.
Swedish[sv]
I så fall kan vi vid första besöket samtala om ämnen som folk i allmänhet är intresserade av, som till exempel olika samhällsproblem, hur familjer ska kunna få praktisk hjälp och vad som ska hända i framtiden.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo, kwenye ziara ya kwanza, huenda ikafaa sana kuzungumzia habari zinazowahangaisha watu katika eneo lenu, kama vile uhitaji wa serikali nzuri, chanzo cha msaada kwa familia, na mambo yatakayotendeka wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo kama hayo, unapomutembelea mutu kwa mara ya kwanza, inaweza kuwa vizuri zaidi kuzungumuzia mambo ambayo watu wanahangaikia, kwa mufano, ulazima wa kuwa na serikali nzuri, mahali pa kupata musaada unaofaa kwa ajili ya familia, na mambo tunayotazamia wakati ujao.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஆட்களை முதல் முறை சந்திக்கும்போது அவர்களுடைய பகுதியில் இருக்கும் சில பிரச்சினைகளைப் பற்றி, நல்ல அரசாங்கத்தைப் பற்றி, குடும்பத்திற்கு உதவும் நடைமுறை ஆலோசனைகளைப் பற்றி, எதிர்காலத்தைப் பற்றிப் பேசலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xuajen rígi̱, ma̱ndoo muʼthá xkujndu dí rígá ikhí, xó má rí maguaʼdaa mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ májánʼ, náa gándoo guxkamaa consejo rí mambáñún bi̱ kuwa náa mbá guʼwíin ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ rí kuaʼthi̱i̱n marigá nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, kuandu ita vizita sira ba dala primeiru, diʼak atu koʼalia deʼit kona-ba buat neʼebé kona sira-nia moris loroloron nian. Porezemplu, tanbasá mak presiza governu neʼebé diʼak, iha neʼebé mak bele hetan matadalan neʼebé diʼak ba família, no saida mak sei akontese iha futuru.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో, ఇంటివాళ్లను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు మీ ప్రాంతంలోని ప్రజలు సాధారణంగా ఆలోచించే విషయాల గురించి మాట్లాడవచ్చు. అంటే, మంచి ప్రభుత్వం ఎందుకు అవసరం? కుటుంబాలకు కావాల్సిన సహాయం ఎక్కడ దొరుకుతుంది? భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Дар чунин ҳолат, ҳангоми сӯҳбати аввалин беҳтар аст, ки оиди мавзӯъҳои муҳими рӯз гап занем, масалан, дар бораи ҳукумате, ки одамон ба он ниёз доранд, оиди он ки маслиҳатҳои амалиро барои оила аз куҷо ёфтан мумкин аст ё дар бораи он ки оянда чӣ мешавад.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ เมื่อ ไป ประกาศ น่า จะ พูด คุย ใน เรื่อง ที่ ผู้ คน เป็น ห่วง กังวล เช่น ความ จําเป็น ต้อง มี รัฐบาล ที่ ดี จะ หา คํา แนะนํา เรื่อง ครอบครัว ได้ จาก ไหน และ อนาคต จะ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኸባቢ እዚ ንዚነብሩ ሰባት መጀመርታ ክንሰብከሎም ከለና፡ ጽቡቕ ምምሕዳር ዘለዎ መንግስቲ ኽሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ፡ ንስድራ ቤታት ግብራዊ ሓገዝ ኣበይ ከም ዚርከብ፡ ከምኡውን ኣብ መጻኢ እንታይ ተዳልዩልና ኸም ዘሎ ዚገልጽ ዜገድሶም ሓሳባት እንተ ኣመያየጥናዮም ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u u zough a or sha kwa u hiihii la, a hemba doon u u lam a nan sha atôakaa a ior mba hen ijiir i nan la ve hembe lamen sha mi yô, er kwagh u gomoti u injaa, man ape zuan a iwasen nengen sha tsombor, man kwagh u mlu u ken hemen nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, ilkinji idegde, iň gowusy ýerli kynçylyklar barada, meselem, gowy hökümetiň gerekdigi, maşgalalara peýdaly maslahatlary nireden almalydygy we nähili gelejek garaşýandygy ýaly temalar hakynda gürrüň etmeli.
Tagalog[tl]
Sa gayong kalagayan, baka mabuting pag-usapan sa unang pagdalaw ang mga paksang ikinababahala ng mga tao, gaya ng pangangailangan para sa isang mahusay na gobyerno, kung saan makakakuha ng praktikal na tulong para sa pamilya, at kung ano ang magiging kinabukasan natin.
Tetela[tll]
Etena katshɔwɔ dia tembola anto wa ngasɔ mbala ka ntondo, ayonga dimɛna vɔ nkɛtshanya la wɔ akambo walekawɔ ndjakiyanya, ɛnyɛlɔ oko ohomba wa monga la emboledi w’eshika, dihole dia ntana alako w’eshika wendana la nkumbo ndo kɛnɛ katokongɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Mo boemong jo bo ntseng jalo, mo loetong lwa ntlha go ka nna molemo gore o tlotle ka dilo tse batho ba mo lefelong la lona ba tshwenyegileng ka tsone, jaaka go batla puso e e siameng, kwa malapa a ka bonang thuso teng le gore isagwe e re tshwaretse eng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahí, ‘e lelei nai ke lāulea ki he ngaahi kaveinga ‘oku fai ki ai ‘a e hoha‘a fakalotofonuá, hangē ko e fiema‘u ki he pule‘anga lelei, ‘e ma‘u mei fē ha tokoni ‘aonga ki he ngaahi fāmilí pea ko e hā ‘oku hanga mai mei he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ve viyo, mungachita umampha kwamba kukambiskana nawu nkhani zo muwona kuti zitiŵafipiska mtima nge kukhumbika kwa boma lamampha, ko ŵanthu angasaniya fundu zo zingawovya mabanja ndipuso vo vazamuchitikiya ŵanthu kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacili boobo, mulweendo lwakusaanguna, inga cabota kubandika makani ngobayandisisya kumvwa bantu bali mucilawo mbuli makani aajatikizya ncoiyandika mfwulumende mbotu, nkotunga twajana lugwasyo lwamikwasyi, alimwi azyintu zilangilwa kumbele.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan nawan nalichuwinankan tuku katsiputunkgo latamanin, xlakata talakaskin chatum xatlan mapakgsina, niku tlan natekgskan tastakyaw xlakata familia chu tuku tlan nakgalhiyaw kkilhtamaku nema aku mima.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda ilk ziyarette iyi bir hükümete olan ihtiyaç, ailelere gereken yardım ve gelecekte neler olacağı gibi yörenizdeki insanları ilgilendiren konular hakkında konuşmak iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xexo, eka riendzo ro sungula, swi nga va swinene ku vulavula hi timhaka leti karhataka vanhu endhawini ya ka n’wina, to fana ni ku lava ku va ni hulumendhe leyinene, laha mpfuno wa xiviri wa mindyangu wu nga kumiwaka kona ni leswi vumundzuku byi hi khomeleke swona.
Tswa[tsc]
Ka matshamu lawo, zi tava chukwana ku ka lienzo lo sangula hi wulawula hi zilo va zi tsakelako, zo kota a xilaveko xa kuva ni mufumo wu nene, wutshamu legi a mingango yi nga kumako kona a xivuno, ni wumanziko.
Tumbuka[tum]
Para ndimo viliri mu cigaŵa cinu, cingaŵa ciwemi kuti paulendo wakwamba mudumbiskanenge nawo nkhani izo zikuŵakhwaska, nga kukhumbikwa kwa boma liwemi, uko ŵangasanga wovwiri kuti mbumba ziŵe zacimwemwe na ivyo vizamucitika kunthazi.
Tuvalu[tvl]
I vaegā koga penā, i te asiga muamua, se mea ‵lei ke sau‵tala ki mataupu kolā e manava‵se ki ei a tino, e pelā mo te manakoga mō se pulega ‵lei, te koga e mafai ei o maua ne kāiga a fesoasoani aoga, mo mea ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛte a, ɛnde da a edi kan no yebetumi aka nsɛm a obiara ani gye ho te sɛ aban papa, baabi a mmusua betumi anya afotu pa, ne nea ɛbɛba daakye.
Tahitian[ty]
No reira, i te farereiraa matamua, mea maitai a‘e ia tauaparau i nia i te tahi mau tumu parau ta ratou e haapeapea ra mai te faufaaraa o te hoê faatereraa maitai, ihea e itehia ’i te tauturu e au no te utuafare e eaha to tatou ananahi.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche xuʼ van xkalbetik skʼoplal li kʼusi vokol chaʼi ta slumalike, ti skʼan oyuk lekil ajvalile, ti bu ta tael lekil tojobtasel ta sventa li utsʼ alalile xchiʼuk ti kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel ta jelavele.
Ukrainian[uk]
У такому разі під час першої розмови було б мудро згадати теми, які цікавлять людей у вашій території. Наприклад, можна обговорити, чому потрібний добрий уряд, де сім’ям знайти практичні поради і яке майбутнє на нас чекає.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kepasu liatete ca sunguluka oku tukula ovina vi vetiya omanu vocikanjo ndeci: Oku kuata ombiali yiwa, ovina vi kuatisa apata, kuenda ekalo liwa kovaso yoloneke.
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo sia, kha lwendo lwa u thoma, zwi nga vha zwavhuḓi u haseledza thero dzine dza kwama zwine zwa khou itea hanefho vhuponi, dzo no nga sa u ṱoḓa muvhuso wavhuḓi, hune na nga wana hone thuso nga ha thaidzo dza muṱa, na zwe ra farelwa zwone nga vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, lần đầu đến thăm, có lẽ tốt nhất thảo luận các đề tài mà những người trong khu vực đang quan tâm như tìm sự giúp đỡ thực tiễn cho gia đình ở đâu, cách tìm hạnh phúc và tương lai sẽ thế nào.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira eyo enniireya muttetthe anyu, ti vooloka mukwaha woopacerya, olavula myaha sinaaxankiha atthu awo; ntoko otthuneya wa eguvernu yooloka, opuro woophwanya miruku soovareleya muteko sinikhaliherya itthoko, wala voohimya sa ele eniwehererya ahu muhoolo.
Wolaytta[wal]
Yaaniyo wode, heeran deˈiya asaa qofissiyaabaa, giishin loˈˈo haaruwaabaa, so asay goˈˈiya zoriyaa awuppe demmanaakko, qassi sinttappe aybi hananaakko koyro gallassi yootiyoogee loˈˈo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, bangin maopay nga ha siyahan nga pakiistorya aton hisgotan an mga topiko nga nakakaapekto ha ira, sugad han panginahanglan hin maopay nga pan-gobyernohan, kon diin makakabiling hin praktikal nga bulig an pamilya, ngan kon ano an mahitatabo ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Koia, ka tou olo ki ʼonatou ʼapi, ʼe lelei age ke tou faipalalau ki he ʼu faʼahi ʼe natou fia logo ki ai, ohage la ko te fia maʼu ʼo he kau takitaki fenua ʼe lelei, mo te maʼu ʼo he ʼu tokoni lelei ki te maʼuli fakafamili, pea mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Kwimeko elolo hlobo, kunokuba kuhle kutyelelo lokuqala, ukuthetha ngezinto ezikhathaza abantu basekuhlaleni, njengorhulumente olungileyo, indlela ezinokuncedwa ngayo iintsapho noko sikuphathelwe likamva.
Yoruba[yo]
Tọ́rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, ohun tó jẹ àwọn èèyàn lógún lágbègbè yẹn ló yẹ kí ọ̀rọ̀ tí a máa kọ́kọ́ bá wọn sọ dá lé. A lè sọ̀rọ̀ nípa ìdí táwọn èèyàn fi nílò ìjọba tó dáa, báwọn ìdílé ṣe lè rí ìrànlọ́wọ́ tó máa wúlò fún wọn àti ohun tá a lè máa retí lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Wa bey u yúuchultechoʼ maas maʼalob ka tʼaanakech tiʼ baʼax uts tu tʼaan máak teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ, maʼ xaaneʼ yoʼolal junpʼéel gobierno ka u yáant le familiaʼoboʼ wa yoʼolal le baʼax ku taal u kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
面对这类情况,传道员在第一次探访时最好可以谈谈地区里的人所关心的事情,例如人们需要贤明的政府,怎样使家庭幸福,人类的前景怎样。
Zande[zne]
Ho duhe ni wa gure, ti bambata nduge fuo boro, si adu niwenehe ka oni fura tipa kina agu apai aboro aberãpaha rogo gaoni rago, wa agu nga zingo wene zogarago, wari rengbeyo ka gbia wene aundo ni tipa gayo aborokporo, na agu apai nika manga kumbatayo.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, ekuhambeleni kokuqala kungaba ngcono ukuxoxa ngezinto ezikhathaza abantu endaweni, njengesidingo sikahulumeni ongcono, indlela yokuthola usizo oludingwa imikhaya nokuthi ikusasa lisiphatheleni.