Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se hovořilo o rodinných záležitostech, řečník kriticky poukázal na to, že některé ženy sekýrují své manžely a drží je pod pantoflem a nakonec i převezmou vedení.
Danish[da]
I et foredrag om familieforhold sagde en taler at nogle kvinder går og småskænder på manden og til sidst overtager ledelsen.
German[de]
Ein anderer Redner bemerkte zum Thema Familie, daß manche Frauen an ihren Männern herumnörgeln und daheim das Zepter schwingen, bis die Männer zu guter Letzt völlig unterm Pantoffel stehen.
Greek[el]
Αναφερόμενος στο θέμα της οικογένειας, ένας ομιλητής σχολίασε ότι μερικές γυναίκες γκρινιάζουν και «σέρνουν από τη μύτη» τούς συζύγους τους και τελικά φτάνουν στο σημείο να αναλαμβάνουν και την ηγεσία.
English[en]
Discussing family matters, a speaker commented that some women nag and henpeck their husbands and finally even take over the headship.
Spanish[es]
Al hablar de asuntos de familia, otro orador comentó que algunas mujeres sermonean y fastidian a sus esposos hasta que por fin usurpan su jefatura.
Finnish[fi]
Perheasioita tarkastellessaan puhuja esitti, että jotkut naiset nalkuttavat ja pitävät miestään tohvelin alla ja lopuksi jopa anastavat itselleen johtoaseman.
French[fr]
Un orateur qui parlait de la famille a déclaré que certaines femmes n’arrêtent pas de reprendre et de harceler leur mari, au point qu’elles finissent par exercer l’autorité.
Hungarian[hu]
Családi témákat tárgyalva egy szónok megjegyezte, hogy némely nő folyton szekálja és papucsként kezeli a férjét, sőt még a főséget is magához ragadja.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas masalah keluarga, seorang pengkhotbah memberi komentar bahwa beberapa wanita mengomeli dan menguasai suami mereka dan akhirnya mengambil alih kekepalaan.
Italian[it]
Parlando di problemi familiari, un oratore osservò che alcune donne assillano e tormentano il marito e finiscono anche per arrogarsi la sua autorità.
Japanese[ja]
家族の問題について話していた講演者が,一部の女性は小言を言ったり,夫を尻に敷いたりして,最終的には夫の頭の権を取り上げることさえすると言いました。
Korean[ko]
한 연사는 가정 문제를 이야기하면서, 어떤 여자들은 바가지를 긁고 남편을 뒤흔들다가 결국은 머리 직분을 차지하기까지 한다고 말했다.
Norwegian[nb]
En foredragsholder snakket om forhold i familien og sa at det var enkelte kvinner som terget og hakket på sine menn og til slutt overtok stillingen som overhode.
Dutch[nl]
In een bespreking over gezinsaangelegenheden merkte een spreker op dat sommige vrouwen vitten en hun man op de kop zitten en uiteindelijk zelfs de baas in huis gaan spelen.
Portuguese[pt]
Tratando de assuntos de família, certo orador comentou que algumas mulheres importunam e tiranizam o marido, e por fim até assumem a chefia.
Slovak[sk]
Keď sa hovorilo o rodinných záležitostiach, rečník kriticky poukázal na to, že niektoré ženy sekírujú svojich manželov a držia ich pod papučou a nakoniec aj prevezmú vedenie.
Swedish[sv]
En talare som dryftade familjeangelägenheter sade något om att en del kvinnor gnatar på sina män och hunsar dem och till sist rentav tar över ledarskapet.