Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 21 от Закон 39/2003 за железопътния сектор(7) (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario) от 17 ноември 2003 г. (наричан по-нататък „LSF“) се изброяват правомощията и функциите на управителя на железопътната инфраструктура, част от които е събирането на таксите за ползване на железопътната инфраструктура.
Czech[cs]
Zákon 39/2003 o odvětví železnic (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario)(7) ze dne 17. listopadu 2003 (dále jen la „LSF“) v článku 21 vypočítává pravomoci a funkce provozovatele železniční infrastruktury, k nimž patří výběr poplatků za užívání železniční infrastruktury.
Danish[da]
I Ley 39/2003 del Sector Ferroviario (lov nr. 39/2003 af 17. november 2003 om jernbanesektoren, herefter »LSF«) (7) opregnes i artikel 21 de funktioner, der skal varetages af forvalteren af jernbaneinfrastrukturen, herunder opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastrukturen.
German[de]
Das Gesetz 39/2003 über den Eisenbahnsektor (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario(7)) vom 17. November 2003 (im Folgenden: LSF) zählt in seinem Art. 21 die Zuständigkeiten und die Funktionen des Betreibers der Eisenbahninfrastruktur auf, zu denen die Erhebung des Wegeentgelts im Eisenbahnverkehr gehört.
Greek[el]
Ο νόμος 39/2003 για τον σιδηροδρομικό τομέα (7) (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario), της 17ης Νοεμβρίου 2003 (στο εξής: LSF), απαριθμεί στο άρθρο 21 τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του διαχειριστή της σιδηροδρομικής υποδομής, μεταξύ των οποίων καταλέγεται η είσπραξη των τελών χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής.
English[en]
Article 21 of Law 39/2003 on the Railway Sector (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario (7) of 17 November 2003 (‘the LSF’) sets out the powers and functions of the railway infrastructure manager, which include collection of charges for the use of railway infrastructure.
Spanish[es]
La Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario (en lo sucesivo, «LSF») (7) enumera en su artículo 21 las competencias y funciones del administrador de infraestructuras ferroviarias, entre las cuales figura el cobro de los cánones por utilización de las infraestructuras ferroviarias.
Estonian[et]
17. novembri 2003. aasta Ley 39/2003 del Sector Ferroviario(7) (raudteesektori seadus nr 39/2003; edaspidi „raudteesektori seadus”) artiklis 21 on loetletud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja volitused ja ülesanded, mille hulgas on raudteeinfrastruktuuri kasutamise tasude kogumine.
Finnish[fi]
Rautatiealasta 17.11.2003 annetun lain(7) (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario, jäljempänä LSF) 21 §:ssä luetellaan rataverkon haltijan toimivalta ja tehtävät, joihin kuuluu rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen periminen.
French[fr]
La loi 39/2003 relative au secteur ferroviaire (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario) (7), du 17 novembre 2003 (ci-après la «LSF») énumère à son article 21 les compétences et les fonctions du gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire, au nombre desquelles figure le recouvrement des redevances d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire.
Hungarian[hu]
A vasúti ágazatról szóló, 2003. november 17-i 39/2003 törvény (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario, a továbbiakban: LSF)(7) 21. cikke felsorolja a vasúti pályahálózat-működtető hatásköreit és feladatait, amelyek között szerepel a vasúti infrastruktúra-használati díjak beszedése.
Italian[it]
La legge 39/2003 relativa al settore ferroviario (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario) (7), del 17 novembre 2003 (in prosieguo: la «LSF») elenca, al suo articolo 21, le competenze e le funzioni del gestore dell’infrastruttura ferroviaria, fra le quali figura la riscossione dei diritti di utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 39/2003 dėl geležinkelių sektoriaus (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario)(7) (toliau – LSF) 21 straipsnyje išvardytos geležinkelių infrastruktūros valdytojo kompetencijos ir funkcijos, tarp kurių nurodytas mokesčių surinkimas už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra.
Latvian[lv]
2003. gada 17. novembra Likuma Nr. 39/2003 par dzelzceļa nozari (7) (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario; turpmāk tekstā – “LSF”) 21. pantā ir uzskaitītas dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītāja pilnvaras un funkcijas, tostarp maksas iekasēšana par dzelzceļa infrastruktūras izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-Liġi 39/2003 dwar is-settur ferrovjarju (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario) (7), tas-17 ta’ Novembru 2003 (iktar ’il quddiem l-“LSF”) telenka fl-Artikolu 21 tagħha l-kompetenzi u l-funzjonijiet tal-amministratur tal-infrastruttura ferrovjarja, li fosthom insibu l-irkupru tat-tariffi għall-użu tal-infrastruttura ferrovjarja.
Dutch[nl]
De wet van 17 november 2003 inzake de spoorwegsector(7) (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario; hierna: „LSF”) vermeldt in artikel 21 de bevoegdheden en taken van de infrastructuurbeheerder, waartoe de inning van de heffing voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur behoort.
Polish[pl]
Ley 39/2003 del Sector Ferroviario(7) (ustawa nr 39/2003 dotycząca sektora kolejowego) z dnia 17 listopada 2003 r. (zwana dalej „LSF”) wymienia w art. 21 kompetencje i funkcje zarządcy infrastruktury kolejowej, wśród których znajduje się zbieranie opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej.
Portuguese[pt]
A Lei 39/2003, relativa ao setor ferroviário (Ley 39/2003 del Setor Ferroviario) (7), de 17 de novembro de 2003 (a seguir «LSF») enumera, no artigo 21.°, as competências e as funções do gestor da infraestrutura ferroviária, entre as quais figura a cobrança das taxas de utilização da infraestrutura ferroviária.
Romanian[ro]
Legea 39/2003 privind sectorul feroviar (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario)(7) din 17 noiembrie 2003 (denumită în continuare „LSF”) enumeră la articolul 21 competențele și funcțiile administratorului infrastructurii feroviare, printre care figurează perceperea tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare.
Slovak[sk]
Zákon 39/2003 o odvetví železníc (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario)(7) zo 17. novembra 2003 (ďalej len „LSF“) v článku 21 vymenúva právomoci a funkcie manažéra železničnej infraštruktúry, medzi ktoré patrí vyberanie poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
V členu 21 zakona 39/2003 o železniškem sektorju (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario, v nadaljevanju: zakon LSF)(7) z dne 17. novembra 2003 so naštete pristojnosti in funkcije upravljavca železniške infrastrukture, med katerimi je pobiranje uporabnin za železniško infrastrukturo.
Swedish[sv]
I artikel 21 i lag 39/2003 om järnvägssektorn (Ley 39/2003 del Sector Ferroviario)(7) av den 7 november 2003 (nedan kallad LSF) uppräknas järnvägsinfrastrukturförvaltarens behörigheter och uppgifter, i vilka ingår uppbörd av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastrukturen.