Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросният инцидент показва необходимостта държавите членки да повишат осведомеността на хората относно забраната за двойно гласуване и приложимите санкции.
Czech[cs]
Dotyčný incident svědčí o tom, že členské státy musí lépe informovat občany o zákazu dvojího hlasování a o použitelných sankcích.
Danish[da]
Den pågældende hændelse viser, at der er behov for, at medlemsstaterne gør mere for at oplyse folk om forbuddet mod dobbelt stemmeafgivelse og de gældende sanktioner herfor.
German[de]
Der vorstehend angesprochene Fall zeigt, dass die Mitgliedstaaten die EU-Bürger intensiver über das Verbot der doppelten Stimmabgabe und die damit verbundenen Sanktionen informieren müssen.
Greek[el]
Το ανωτέρω περιστατικό καταδεικνύει την ανάγκη τα κράτη μέλη να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο τους πολίτες σχετικά με την απαγόρευση της διπλής ψήφου και τις ισχύουσες κυρώσεις.
English[en]
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Spanish[es]
El incidente en cuestión pone de manifiesto la necesidad de que los Estados miembros sensibilicen a la ciudadanía respecto a la prohibición del doble voto y las sanciones aplicables.
Estonian[et]
Kõnealune juhtum näitab, et liikmesriigid peavad suurendama inimeste teadlikkust kahekordse hääletamise keelust ja kohaldatavatest karistustest.
Finnish[fi]
Kyseinen tapaus osoitti, että jäsenvaltioilla on tarve tiedottaa kansalaisille paremmin kiellosta äänestää useampaan kertaan sekä siitä aiheutuvista seuraamuksista.
French[fr]
L’incident en question démontre la nécessité, pour les États membres, de sensibiliser davantage leurs citoyens à l’interdiction du double vote et aux sanctions applicables.
Croatian[hr]
Navedeni slučaj ukazuje na to da države članice trebaju bolje obavijestiti građane o zabrani dvostrukog glasovanja i propisanim kaznama.
Hungarian[hu]
Az említett eset rámutat arra, hogy a tagállamoknak jobban kell tudatosítaniuk a szavazók körében a kettős szavazás tilalmát és az erre vonatkozó büntetéseket.
Italian[it]
Il caso in questione conferma la necessità che gli Stati membri sensibilizzino i cittadini sul divieto del doppio voto e sulle sanzioni applicabili.
Lithuanian[lt]
Paminėtas atvejis parodo, kad valstybės narės turi geriau informuoti savo piliečius apie dvigubo balsavimo draudimą ir jį pažeidus taikomas sankcijas.
Latvian[lv]
Minētais gadījums apliecina, ka dalībvalstīm ir jānodrošina plašāka iedzīvotāju informēšana par divkāršā balsojuma aizliegumu un iespējamajām sankcijām.
Maltese[mt]
L-inċident inkwistjoni juri l-ħtieġa għall-Istati Membri biex jissensibilizzaw lin-nies aktar dwar il-projbizzjoni ta’ votazzjoni doppja u s-sanzjonijiet applikabbli.
Dutch[nl]
Uit het voorval in kwestie blijkt dat de lidstaten de mensen beter bewust moet maken van het verbod op het tweemaal uitbrengen van een stem en de sancties die daarop staan.
Polish[pl]
Przedmiotowy incydent pokazuje, że państwa członkowskie powinny informować swoich obywateli o zakazie podwójnego glosowania oraz o związanych z nim sankcjach.
Portuguese[pt]
O referido incidente revela a necessidade de os Estados-Membros sensibilizarem as pessoas para a proibição do voto duplo e para as sanções aplicáveis.
Romanian[ro]
Incidentul în cauză demonstrează că statele membre trebuie să ia măsuri pentru ca cetățenii să fie mai bine informați cu privire la interzicerea votului dublu și la sancțiunile aplicabile.
Slovak[sk]
Zmienená udalosť poukazuje na to, že je treba, aby členské štáty ľudí o zákaze dvojitého hlasovania a príslušných sankciách lepšie informovali.
Slovenian[sl]
Zadevni primer kaže, da bi morale države članice državljane bolje seznaniti s prepovedjo dvojnega glasovanja in veljavnimi sankcijami.
Swedish[sv]
Incidenten i fråga visar ändå att medlemsstaterna måste bli bättre på att informera om förbudet mot dubbel röstning och tillämpliga påföljder.