Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat ek verbaas sal wees oor hoeveel ek met hulle in gemeen het.
Amharic[am]
ላወራቸው የምችለው ብዙ ነገር እንዳለኝ ሳውቅ እንደምገረም ነገረችኝ።
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ako unyang madiskobrehan nga duna diay mga butang diin kami magkasinabot.
Danish[da]
Hun sagde at jeg ville blive overrasket over hvor meget jeg havde tilfælles med dem.
Ewe[ee]
Egblɔ be awɔ nuku nam be nu geɖe li siwo ŋu mía kpli wo míate ŋu aɖo dze tsoe hafi.
Greek[el]
Είπε ότι θα μου έκανε εντύπωση το πόσα κοινά θα έβρισκα μαζί τους.
English[en]
She said I’d be surprised to learn how much I had in common with them.
French[fr]
Elle m’a dit que je serais surprise de voir tout ce que j’ai en commun avec eux.
Gujarati[gu]
તે કહેતાં કે તને જાણીને નવાઈ લાગશે કે અમુક ભાઈ-બહેનો તારા જેવા જ છે.
Hebrew[he]
היא אמרה שאני אופתע לגלות שיש לי הרבה דברים במשותף איתם. היא צדקה, ועכשיו יש לי הרבה חברים!
Hiligaynon[hil]
Siling niya makibot gid ko nga madamo sila sing nanamian nga nanamian ko man.
Croatian[hr]
Rekla mi je da ću se iznenaditi kad vidim koliko toga imam zajedničkog s njima. Bila je u pravu.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy meg fogok lepődni, mennyi közös van bennünk.
Indonesian[id]
Katanya aku bakal kaget karena aku sebenarnya punya banyak kesamaan dengan mereka.
Icelandic[is]
Hún sagði að það myndi koma mér á óvart hvað við ættum margt sameiginlegt.
Italian[it]
Mi ha detto che sarei rimasta sorpresa scoprendo quanto avevo in comune con loro.
Georgian[ka]
მისი თქმით, გავვოცდებოდი, რამდენ საერთოს ვიპოვიდი მათთან. დედა მართალი იყო.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲೂ ನನ್ನಲ್ಲೂ ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಮಾನ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿವೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ನನಗೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದೀತೆಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그들과 공통점이 얼마나 많은지를 알면 놀랄 것이라고 하셨어요. 엄마 말씀이 옳았습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete nakokamwa komona ete nakokani na bango na makambo mingi.
Malagasy[mg]
Ho gaga, hono, aho hahita fa betsaka ny zavatra itovizanay.
Macedonian[mk]
Ми рече дека ќе се изненадам колку заеднички работи имам со нив.
Malayalam[ml]
‘നീ വിചാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ല കൂട്ടുകാരായിരിക്കും അവർ’ എന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു. എത്ര ശരിയാണത്!
Norwegian[nb]
Hun sa at jeg kom til å bli overrasket over hvor mye jeg hadde til felles med dem.
Dutch[nl]
Ze zei dat ik ervan zou staan te kijken hoeveel interesses we deelden.
Nyanja[ny]
Iwo ankandiuza kuti ndidzadabwa kuona kuti ndikugwirizana nawo pa zinthu zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਝਣਗੇ।
Polish[pl]
Powiedziała, że będę zdziwiona, jak wiele mnie z nimi łączy. Miała rację.
Portuguese[pt]
Ela dizia que eu me surpreenderia ao descobrir quantas coisas em comum tinha com eles.
Rarotongan[rar]
Karanga mai aia e ka poitirere au i te kite e e maata to matou tu aiteite.
Romanian[ro]
Ea îmi spunea că voi fi surprinsă să aflu câte am în comun cu ele. Şi a avut dreptate!
Russian[ru]
Она говорила, что я удивлюсь, как много у нас с ними общего.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko nari kuzatangazwa n’uko burya hari byinshi mpuriyeho na bo.
Slovak[sk]
Vravela, že budem prekvapená, koľko máme spoločného, a mala pravdu.
Slovenian[sl]
Dejala je, da bom presenečena, ko bom ugotovila, koliko skupnega imam z njimi.
Albanian[sq]
Më thoshte se do të çuditesha kur të zbuloja sa shumë gjëra të përbashkëta kisha me ta.
Southern Sotho[st]
O ile a re ke tla makatsoa ke kamoo re thahasellang lintho tse tšoanang kateng.
Swedish[sv]
Hon sade att jag skulle bli förvånad över hur mycket jag hade gemensamt med dem.
Swahili[sw]
Alisema ningeshangaa kuona kwamba walikuwa na mapendezi kama yangu.
Congo Swahili[swc]
Alisema ningeshangaa kuona kwamba walikuwa na mapendezi kama yangu.
Tamil[ta]
அப்படிப் பழகிப் பார்த்தா, எனக்கும் அவங்களுக்கும் நிறைய விஷயத்தில ஒத்துப்போவதை நானே தெரிஞ்சுப்பேன்னு அவங்க சொல்வாங்க.
Thai[th]
แม่ บอก ว่า หนู จะ แปลก ใจ ถ้า รู้ ว่า หนู มี อะไร หลาย อย่าง เหมือน กับ ผู้ สูง อายุ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sabi niya magugulat ako sa dami ng pagkakatulad ko sa kanila.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore ke tla gakgamadiwa ke go bona kafa re nang le dilo tse di tshwanang ka gone.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē te u ‘ohovale ‘i he ‘ilo e lahi ‘o e me‘a ‘oku ou faitatau ai mo kinautolú.
Turkish[tr]
‘Onlarla konuştuğunda ne kadar çok ortak noktan olduğunu görünce şaşıracaksın’ dedi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku swi ta ndzi hlamarisa ku xiya swilo swo hlaya leswi vumunhu bya mina ni bya vona byi yelanaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Вона казала, що я буду вражена тим, скільки у нас спільного. І мала рацію.
Xhosa[xh]
Wathi kuza kundimangalisa ukubona ukuba zininzi kangakanani izinto esifana ngazo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ó máa yà mí lẹ́nu láti rí i pé ọ̀pọ̀ ọ̀nà ni ọ̀rọ̀ wa fi bara mu.
Chinese[zh]
妈妈说如果我知道他们跟我有很多共通点,一定会很惊讶。
Zulu[zu]
Wathi ngizomangala ukwazi ukuthi kuningi kangakanani engingajabulela ukukuxoxa nabo.