Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 Augustus 1945 het die leiers van Indonesië se onafhanklikheidsbeweging Indonesië ’n onafhanklike republiek verklaar, wat ’n vier jaar lange opstand teen die Nederlandse koloniale bewind tot gevolg gehad het.
Arabic[ar]
في ١٧ آب (اغسطس) ١٩٤٥، قام قياديو الحركة الاستقلالية الاندونيسية بإعلان إندونيسيا جمهورية مستقلة. فأشعل ذلك ثورة عنيفة ضد الاستعمار الهولندي دامت اربع سنوات.
Danish[da]
Den 17. august 1945 erklærede lederne af Indonesiens uafhængighedsbevægelse landet for en selvstændig republik og udløste dermed en fire år lang revolution mod det hollandske kolonistyre.
German[de]
Am 17. August 1945 erklärten die Anführer der indonesischen Unabhängigkeitsbewegung Indonesien zur unabhängigen Republik und lösten damit eine vierjährige Revolution aus, die sich gegen die niederländische Kolonialherrschaft richtete.
Efik[efi]
Ke August 17, 1945, ikpọ owo n̄ka emi ẹkeyomde ukaraidem ke Indonesia ẹma ẹtọt mme owo ke Indonesia edida ke idem. Emi ama anam mme owo ẹn̄wana ye ukara mbon Dutch ke ofụri isua inan̄.
Greek[el]
Στις 17 Αυγούστου 1945, οι ηγέτες του κινήματος για την ανεξαρτησία της Ινδονησίας ανακήρυξαν τη χώρα ανεξάρτητη δημοκρατία, πυροδοτώντας έτσι μια τετραετή επανάσταση ενάντια στην ολλανδική αποικιακή κυριαρχία.
English[en]
On August 17, 1945, the leaders of Indonesia’s independence movement proclaimed Indonesia an independent republic, triggering a four-year revolution against Dutch colonial rule.
Spanish[es]
El 17 de agosto de 1945, los líderes del movimiento por la independencia de Indonesia proclamaron la república. Así comenzó una revolución de cuatro años contra el dominio holandés.
Estonian[et]
17. augustil 1945 kuulutasid Indoneesia iseseisvusliikumise juhid Indoneesia sõltumatuks vabariigiks. Vallandus neli aastat kestnud revolutsioon Hollandi koloniaalvõimu vastu.
Finnish[fi]
Indonesian itsenäisyysliikkeen johtajat julistivat Indonesian itsenäiseksi tasavallaksi 17. elokuuta vuonna 1945, mikä aloitti neljä vuotta kestäneen vallankumouksen Hollannin siirtomaavaltaa vastaan.
French[fr]
Le 17 août 1945, les chefs du mouvement indépendantiste indonésien ont proclamé le pays république autonome, déclenchant quatre années de révolution contre le régime colonial néerlandais.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 17, 1945, ang mga lider sang hublag para sa kahilwayan sang Indonesia nagproklamar nga ang Indonesia independiente na nga republika, nga nagresulta sa apat ka tuig nga rebolusyon batok sa paggahom sang Dutch.
Hungarian[hu]
1945. augusztus 17-én az indonéziai függetlenségi mozgalom vezetői kikiáltották Indonézia függetlenségét, mellyel kirobbant egy négyéves forradalom a holland gyarmati uralom ellen.
Armenian[hy]
1945թ. օգոստոսի 17-ին Ինդոնեզիայի անկախության շարժման առաջնորդները երկիրը հռչակեցին անկախ հանրապետություն, եւ այդպիսով սկսվեց չորսամյա հեղափոխական պայքար Հոլանդիայի գաղութային տիրապետության դեմ։
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 Agustus 1945, para pemimpin gerakan kemerdekaan Indonesia mengumumkan kemerdekaan Indonesia, yang memicu revolusi selama empat tahun melawan pemerintahan kolonial Belanda.
Igbo[ig]
N’abalị iri na asaa n’ọnwa Ọgọst afọ 1945, ndị isi òtù na-agba mbọ ka Indoneshia chịwa onwe ya mara ọkwa na Indoneshia enwerela onwe ya. Nke a kpatara tigbuo zọgbuo n’Indoneshia n’ihi na ndị Indoneshia achọzighị ka ndị Nedalandz na-achị ha.
Italian[it]
Il 17 agosto 1945 i leader del movimento per l’indipendenza dell’Indonesia proclamarono l’Indonesia repubblica indipendente, scatenando contro il dominio coloniale olandese una rivolta che durò quattro anni.
Japanese[ja]
1945年8月17日,インドネシア独立運動の指導者がインドネシア共和国の独立を宣言し,それを機にオランダの植民地支配に対する4年に及ぶ戦争が勃発します。
Georgian[ka]
1945 წლის 17 აგვისტოს ინდონეზიის თავისუფლებისთვის მებრძოლმა ერთ-ერთმა მოძრაობამ ინდონეზია დამოუკიდებელ რესპუბლიკად გამოაცხადა, რასაც ოთხწლიანი რევოლუცია მოჰყვა ნიდერლანდების კოლონიური რეჟიმის წინააღმდეგ.
Kazakh[kk]
1945 жылы 17 тамызда Индонезияның тәуелсіздігі үшін күрестің жетекшілері оны тәуелсіз мемлекет деп жариялап, Нидерландының отаршылдығына қарсы төрт жылға созылған күрес жүргізді.
Korean[ko]
1945년 8월 17일에 인도네시아 독립 운동 지도자들이 인도네시아 공화국의 설립을 선언하면서, 네덜란드의 식민 지배에서 벗어나려는 4년간의 투쟁이 시작됐습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 17 August 1945, bantangi ba mu kipanyi kya Indonesia baambile’mba, pano Indonesia ke kafulumende wiimena, mambo myaka ina yapitapo twalwishishenga kutambula bwanabwabene ku kafulumende wa bena Netherlands.
Kyrgyz[ky]
1945-жылдын 17-августунда Индонезиянын эгемендиги үчүн күрөшкөн саясий кыймыл Индонезияны эгемендүү деп жарыялап, Нидерландияга каршы көтөрүлүш чыгарган.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 17/08/1945, bakonzi ya bato oyo bazalaki koluka lipanda na Indonésie bayebisaki ete ekólo yango ezwi lipanda; likambo yango etindaki bato bátombokela boyangeli ya Pays-Bas na boumeli ya mbula 4.
Malagasy[mg]
Nanambara ireo mpitarika ny tolona ho an’ny fahaleovan-tena, tamin’ny 17 Aogositra 1945, fa mahaleo tena i Indonezia. Nitarika fikomiana naharitra efa-taona tamin’ny mpanjana-tany holandey izany.
Burmese[my]
၁၉၄၅၊ ဩဂုတ် ၁၇ ရက်မှာ အင်ဒိုနီးရှားတော်လှန်ရေးခေါင်းဆောင်တွေက အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံကို လွတ်လပ်တဲ့သမ္မတနိုင်ငံအဖြစ် ကြေညာလိုက်တဲ့အတွက် ဒတ်ခ်ျကိုလိုနီအုပ်ချုပ်ရေးကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လေးနှစ်ကြာတော်လှန်ရေး စဖြစ်ပွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den 17. august 1945 proklamerte indonesiske nasjonalister Indonesia som en uavhengig republikk, noe som utløste en fire år lang revolusjon mot det nederlandske kolonistyret.
Dutch[nl]
Op 17 augustus 1945 werd Indonesië door de leiders van de Indonesische onafhankelijkheidsstrijd tot onafhankelijke republiek uitgeroepen. Dat was het begin van een vier jaar durende revolutie tegen de Nederlandse overheersing.
Northern Sotho[nso]
Ka August 17, 1945, baetapele ba mokgatlo wa tokologo wa Indonesia ba ile ba tsebiša gore Indonesia ke repabliki e ikemetšego, gomme seo sa thoma ntwa yeo e tšerego mengwaga e mene ya go lwa le mmušo wa Madutch.
Polish[pl]
17 sierpnia 1945 roku przywódcy indonezyjskiego ruchu niepodległościowego ogłosili, że Indonezja jest niezależną republiką. Było to początek czteroletniej rewolucji przeciw holenderskim rządom kolonialnym.
Portuguese[pt]
Em 17 de agosto de 1945, os líderes do movimento de independência declararam que a Indonésia era uma república independente, dando início a uma revolução de quatro anos contra o domínio colonial holandês.
Rundi[rn]
Ku wa 17 Myandagaro 1945, indongozi z’umuhari waharanira ukwikukira kwa Endoneziya, zaratangaje ko yikukiye bituma haduka imigumuko yamaze imyaka ine yo kwiyamiriza intwaro y’abakoroni y’Abanyaholande.
Romanian[ro]
La 17 august 1945, conducătorii mișcării de independență a Indoneziei au proclamat Indonezia republică independentă, ceea ce a dus la o revoluție de patru ani împotriva îndelungatei stăpâniri coloniale olandeze.
Russian[ru]
17 августа 1945 года лидеры движения за независимость Индонезии провозгласили страну независимой республикой. Это послужило толчком к войне, направленной на освобождение от нидерландского колониального режима.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 17 Kanama 1945, abayobozi b’ishyaka ryaharaniraga ubwigenge bwa Indoneziya, batangaje ko Indoneziya yabaye Repubulika yigenga, hatangira igihe cy’impinduramatwara cyamaze imyaka ine, bibohora ku ngoma ya gikoroni y’Abaholandi.
Sinhala[si]
1945 අගෝස්තු 17වෙනිදා, ඉන්දුනීසියාවේ නිදහස වෙනුවෙන් කණ්ඩායමක් නැගී සිටියා. ඒක මුලපිරුවේ ලන්දේසීන්ට විරුද්ධව අවුරුදු 4ක් පුරා පැවතුණ දරුණු කැරැල්ලකට.
Slovak[sk]
Vodcovia indonézskeho hnutia za nezávislosť 17. augusta 1945 vyhlásili Indonéziu za nezávislú republiku. To viedlo k revolúcii proti holandskej koloniálnej vláde, ktorá trvala štyri roky.
Slovenian[sl]
Voditelji gibanja za osvoboditev Indonezije so 17. avgusta 1945 Indonezijo razglasili za neodvisno republiko, s čimer se je začela štiriletna revolucija proti nizozemski kolonialni vladi.
Albanian[sq]
Më 17 gusht 1945 udhëheqësit e lëvizjes së pavarur të Indonezisë e shpallën Indonezinë republikë të pavarur, duke shkaktuar kështu një revolucion katërvjeçar kundër sundimit kolonial holandez.
Serbian[sr]
Dana 17. avgusta 1945, vođe indonežanskog pokreta nezavisnosti proglasile su Indoneziju nezavisnom republikom, što je bio početak četvorogodišnje revolucije protiv holandske kolonijalne vlasti.
Southern Sotho[st]
Ka la 17 August, 1945, baeta-pele ba Indonesia ba loanelang tokoloho ba ile ba phatlalatsa hore Indonesia e fumane tokoloho, e leng se ileng sa baka merusu ka lilemo tse ’nè ha ba ntse ba leka ho liha ’muso oa Madache.
Swedish[sv]
Den 17 augusti 1945 deklarerade ledarna för Indonesiens självständighetsrörelse att Indonesien var en självständig republik, vilket blev startskottet för en fyra år lång revolution mot det nederländska kolonialstyret.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 17, 1945, viongozi waliokuwa wanapigania uhuru wa Indonesia walitangaza kwamba Indonesia ni nchi huru, jambo lililosababisha harakati za mapinduzi dhidi ya utawala wa Uholanzi zilizodumu kwa miaka minne.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 17, 1945, viongozi waliokuwa wanapigania uhuru wa Indonesia walitangaza kwamba Indonesia ni nchi huru, jambo lililosababisha harakati za mapinduzi dhidi ya utawala wa Uholanzi zilizodumu kwa miaka minne.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 17, 1945, ipinroklama ng mga lider ng kilusan na nagsusulong ng kasarinlan ang Indonesia bilang independiyenteng bansa. Naging mitsa ito ng apat-na-taóng himagsikan laban sa pamamahala ng mga Dutch.
Tswana[tn]
Ka August 17, 1945, baeteledipele ba mokgatlho o o neng o lwela gore Indonesia e ipuse ba ne ba tlhalosa gore jaanong Indonesia ke repaboliki e e ipusang. Seno se ne sa tsosa dikhuduego tse di tsereng dingwaga di le nnè kgatlhanong le puso ya Ba-Dutch.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 17, 1945, basololi bacipani icakali kulwanina lwaanguluko lwacisi ca Indonesia bakaambilizya kuti cisi ca Indonesia calilela lino, calo icakatalisya manyongwe aakubukila bulelo bwaba Dutch, aakatola myaka yone.
Turkish[tr]
17 Ağustos 1945’te Endonezya’daki bağımsızlık hareketinin önderleri Endonezya’nın bağımsız bir cumhuriyet olduğunu duyurdular. Bu, Hollanda sömürge yönetimine karşı dört yıl süren bir devrim hareketine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi August 17, 1945, varhangeri va le Indonesia va vule leswaku tiko ra Indonesia se i tiko leri tiyimeleke hi roxe leswi endleke leswaku va xandzukela Mfumo wa Madachi ku ringana malembe ya mune.
Tumbuka[tum]
Pa Ogasiti 17, 1945, ŵalongozgi ŵa gulu ilo likakhumbanga kuti charu cha Indonesia chijiyimire pachekha ŵakapharazga kuti charu cha Indonesia ntchakujiyimira pacheka ndipo ivi vikapangiska kuti paŵe viwawa vya kuwukira ulamuliro wa Chidachi.
Ukrainian[uk]
17 серпня 1945 року лідери індонезійського руху за незалежність проголосили Індонезію незалежною республікою. Це дало початок чотирирічній революційній боротьбі проти голландського колоніального правління.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 17, 1945, abaphathi belinye iqela lepolitiki babhengeza iindaba zokuba i-Indonesia yiriphabliki ezimeleyo, nto leyo eyabangela udushe olwathatha iminyaka emine kuvukelwa ulawulo lwamaDatshi.
Yoruba[yo]
Ní August 17, 1945, àwọn òléwájú nínú ọ̀rọ̀ òmìnira ilẹ̀ Indonéṣíà kéde pé orílẹ̀-èdè Indonéṣíà ti di òmìnira, ni èyí bá tún hú wàhálà ọdún mẹ́rin míì sílẹ̀ torí àwọn èèyàn fẹ́ gbara wọn sílẹ̀ lábẹ́ àjàgà àwọn Dutch, ìyẹn ìjọba ilẹ̀ Netherlands.
Chinese[zh]
1945年8月17日,印尼独立运动的领袖宣布印尼独立,脱离荷兰的殖民统治。
Zulu[zu]
Ngo-August 17, 1945, abaholi benhlangano yenkululeko yase-Indonesia bamemezela ukuthi i-Indonesia isiyizwe elizimele, kwabe sekuqala ukuvukelwa kombuso wamaDashi okwathatha iminyaka emine.