Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verf met ’n oliebasis het lynolie of ’n gewysigde sojaolie as ’n bindmiddel terwyl verf met ’n waterbasis viniel- of akrielharse as ’n bindmiddel het.
Arabic[ar]
يوضح مرشدنا: «هنالك نوعان اساسيان من الدهان لطلاء البيوت: الدهان الزيتي الذي تُستعمل فيه كمواد لاصقة زيوت كزيت بذر الكتان او زيت الصويا المعدّل، والدهان المائي الذي يشكّل الڤينيل او راتنج الأكريليك المادة اللاصقة فيه.
Cebuano[ceb]
Ang oil-based nga mga pintal naggamit ug mga lana nga sama sa linasa o gibag-o ug diyutay nga lana sa soybin ingong binder, samtang ang water-based nga mga pintal naggamit ug vinyl o acrylic nga mga salong ingong binder.
Czech[cs]
Jsou to buď olejové barvy, které jako pojivo používají lněný nebo upravený sojový olej, anebo syntetické barvy, jejichž pojivem jsou vinylové či akrylové pryskyřice.
German[de]
Farben auf Ölbasis, bei denen etwa Leinöl oder modifiziertes Sojaöl als Bindemittel verwendet wird, und Farben auf Wasserbasis, die dann als Bindemittel Vinyl oder Acrylharze enthalten.
Greek[el]
Για τις λαδομπογιές χρησιμοποιούνται έλαια όπως το λινέλαιο ή το τροποποιημένο σογιέλαιο ως στερεωτές, ενώ για τα χρώματα νερού χρησιμοποιούνται βινύλιο ή ακρυλικές ρητίνες ως στερεωτές.
English[en]
Oil-based paints use such oils as linseed or a modified soybean oil as a binder, while water-based paints use vinyl or acrylic resins as a binder.
Estonian[et]
Õli baasil valmistatud värvides kasutatakse sideainena näiteks linaseemneõli või teisendatud sojaõli, veepõhistes värvides kasutatakse sideainena vinüül- või akrüülvaike.
Finnish[fi]
Liuotinohenteisissa maaleissa käytetään sideaineena pellavaöljyä tai modifioitua soijaöljyä ja vesiohenteisissa maaleissa vinyyli- tai akryylihartsia.
Croatian[hr]
Uljene su boje one kod kojih se kao vezivo koriste ulja, kao što su laneno ili modificirano sojino ulje, dok se kod vodenih boja kao vezivo upotrebljavaju vinilne ili akrilne smole.
Indonesian[id]
Cat berpelarut minyak memakai minyak seperti minyak biji rami atau kacang kedelai yang dimodifikasi sebagai zat pengikat, sementara cat berpelarut air memakai vinil atau resin akrilik sebagai zat pengikat.
Iloko[ilo]
Iti pinta a lana ti kangrunaan a ramenna, maus-usar ti linseed wenno napasayaat a lana ti soya kas mangpapigket, idinto ta vinyl wenno acrylic resin kas mangpapigket ti maus-usar kadagiti pinta a danum ti kangrunaan a ramenda.
Italian[it]
Quelle a olio usano come legante, ad esempio, olio di lino od olio di soia modificato, mentre quelle a base d’acqua, dette anche idropitture, usano come legante resine viniliche o acriliche.
Japanese[ja]
油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。
Korean[ko]
아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.
Lithuanian[lt]
Aliejinių dažų rišamoji medžiaga yra sėmenų arba modifikuotų sojų pupelių aliejus, o vandeninių — vinilo arba akrilo derva.
Latvian[lv]
Eļļas krāsas ir tās, kurās par saistvielu izmantotas eļļas, kā linsēklu eļļa vai modificēta sojas eļļa, bet ūdenī šķīstošajās krāsās saistviela ir vinilsveķi vai akrilsveķi.
Norwegian[nb]
Oljebaserte malinger bruker slike oljer som linolje eller soyaolje som bindemiddel, mens vannbaserte malinger bruker vinylharpiks eller akrylharpiks som bindemiddel.
Dutch[nl]
Bij verf op oliebasis wordt bijvoorbeeld lijnzaadolie of gemodificeerde sojaolie als bindmiddel gebruikt, terwijl bij verf op waterbasis vinyl- of acrylhars als bindmiddel wordt gebruikt.
Papiamento[pap]
Fèrf di zeta, ku ta usa zeta manera di linasa òf di soya modifiká komo komponente pa mara e fèrf; i fèrf di awa, ku ta usa hars di vinil òf hars akríliko pa mara e fèrf.
Portuguese[pt]
As tintas à base de óleo (que tem como veículo o óleo de linhaça ou óleo de soja modificado) e tintas à base de água (em que se empregam resinas de vinil ou de acrílico como veículo).
Romanian[ro]
Vopselele pe bază de ulei au ca liant uleiuri de felul uleiului de in sau al uleiului de soia modificat, în timp ce vopselele pe bază de apă au ca liant răşină polivinilică sau acrilică.
Russian[ru]
В масляных красках в качестве связующего используются такие масла, как льняное или модифицированное соевое масло, а в водоэмульсионных красках связующим служат виниловые и акриловые смолы.
Slovak[sk]
Pri olejových náteroch sa ako spojivo používa napríklad olej z ľanového semena alebo olej z modifikovanej sóje, zatiaľ čo pri farbách riediteľných vodou sa používa vinylová alebo akrylová živica.
Slovenian[sl]
Barve na oljni osnovi imajo za vezivo olja, kot je laneno olje ali nekoliko obdelano sojino olje, barve na vodni osnovi pa vinilno ali akrilno smolo.
Albanian[sq]
Në bojërat e vajit si lëndë lidhëse përdoren vajra të tilla, si: vaji i lirit ose një vaj soje i modifikuar, ndërsa në bojërat që hollohen me ujë si lëndë lidhëse përdoret rrëshirë vinili ose rrëshirë akrilike.
Serbian[sr]
Kao vezivno sredstvo za uljane boje koriste se ulja kao što su laneno ulje ili modifikovano sojino ulje, dok se za vodene boje koriste vinil ili akrilne smole.
Swahili[sw]
Rangi za mafuta hutumia kiunganishi cha mafuta ya kitani au soya, na rangi za maji hutumia utomvu wa plastiki au wa akriliki.
Congo Swahili[swc]
Rangi za mafuta hutumia kiunganishi cha mafuta ya kitani au soya, na rangi za maji hutumia utomvu wa plastiki au wa akriliki.
Thai[th]
สี น้ํามัน ใช้ น้ํามัน อย่าง น้ํามัน ลินสีด หรือ น้ํามัน ถั่ว เหลือง ดัด แปลง เป็น สาร ยึด ส่วน สี น้ํา ใช้ สาร ไว นิล หรือ ยาง อะคริลิก เป็น สาร ยึด.
Tagalog[tl]
Ang mga pinturang oil base ay gumagamit ng mga langis na tulad ng linseed o modified soybean bilang pampabuo, samantalang ang pinturang water base naman ay gumagamit ng vinyl o acrylic resin bilang pampabuo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vali loló ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi lolo hangē ko ia mei he ‘akaú pe ko ha lolo soipiini kuo liliu ko ha me‘a fakapikipiki, lolotonga ia ‘oku ngāue‘aki ki he vali vaí ‘a e vainolo pe ko e lesini ‘akiliki ko ha me‘a fakapikipiki.
Turkish[tr]
Su bazlı boyalarda bağlayıcı olarak, vinil ya da akrilik reçineler kullanılırken, yağlıboyalarda beziryağından ya da soya yağından yararlanılır.
Ukrainian[uk]
Наприклад, для олійних фарб в’яжучим матеріалом служить лляна або видозмінена соєва олія, а для водяних фарб — вініл або акрилова смола.