Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
البشر لا يشعرون فقط بالحزن، بل نخلق الكثير منه.
Bulgarian[bg]
Хората не само могат да изпитват скръб, ние създаваме ужасно много от нея.
Czech[cs]
Lidé dokáží žal nejenom cítit, ale často ho i způsobují.
German[de]
Menschen können Trauer empfinden, aber auch sehr viel davon verursachen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι όχι μόνο νιώθουμε θλίψη, αλλά και προκαλούμε πολλή θλίψη.
English[en]
Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.
Spanish[es]
Los seres humanos no solo podemos sentir dolor, también creamos mucho.
Persian[fa]
انسانها نه تنها ناراحتی را حس میکنند، بلکه ما مسیب مقدار زیادی از آن هستیم.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät pelkästään tunne surua, me aiheutamme sitä myös paljon.
French[fr]
Non seulement les humains sentent la peine, mais ils en créent des tonnes.
Galician[gl]
Os humanos non só sentimos dor, tamén causamos moita.
Hebrew[he]
בני אדם לא רק חשים צער, אנחנו גם יוצרים אותו בשפע.
Croatian[hr]
Ljudi ne samo da osjećaju tugu, već je mogu i prouzročiti u velikim količinama.
Hungarian[hu]
Az ember nemcsak érezheti a bánatot, okozhat is szörnyen sok bánatot.
Indonesian[id]
Manusia tak hanya bisa merasakan duka, kita juga banyak menciptakannya.
Italian[it]
Gli uomini non solo provano il dolore, sono anche capaci di provocarne molto.
Japanese[ja]
人間は悲しみを感じられるだけでなく 多くの悲しみを生み出しもします
Korean[ko]
사람은 슬픔을 느낄 뿐 아니라, 참으로 많은 슬픔을 만들어냅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
مرۆڤەکان نەک هەر هەست بەناخۆشی دەکەن، دەشتوانن زۆری لێ دروست بکەن.
Latvian[lv]
Cilvēki spēj ne vien just sēras – mēs tās arī sasodīti daudz radām.
Macedonian[mk]
Луѓето не само што можат да почувствуваат болка, знаат и ужасно да ја нанесат.
Dutch[nl]
Mensen kunnen niet alleen verdriet voelen, maar ook veel verdriet veroorzaken.
Polish[pl]
Ludzie mogą odczuwać więcej niż smutek, to my to spowodowaliśmy.
Portuguese[pt]
Os humanos não só sentem dor, como também geram muita.
Romanian[ro]
Oamenii nu pot doar să simtă durerea, noi și creăm foarte multă.
Russian[ru]
Люди не только могут чувствовать горе, они сеют его в огромных масштабах.
Slovak[sk]
Ľudia dokážu žiaľ nielen cítiť, ale často ho aj spôsobujú.
Albanian[sq]
Njerëzit jo vetëm që ndiejnë dhimbje, por edhe e shkaktojnë shumë.
Serbian[sr]
Ljudi ne samo da osećaju bol, mi ga užasno mnogo nanosimo.
Thai[th]
มนุษย์ไม่ได้เพียงแค่สามารถรู้สึกเศร้าโศกได้ แต่เรายังทําเรื่องแย่ ๆ อีกมากมาย
Turkish[tr]
İnsanlar sadece acı hissetmiyor, çok fazla da yaratıyorlar.
Ukrainian[uk]
Людина може не лише відчувати смуток, а й завдавати його.
Vietnamese[vi]
Con người không chỉ cảm thấy đau buồn, ta còn tạo ra rất nhiều cảm giác đó.
Chinese[zh]
人类不仅能感到悲痛, 我们还常常制造很多的痛苦。