Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergeetagtigheid lei tot ondankbaarheid
Amharic[am]
መርሳት ምስጋና ቢስ ያደርጋል
Arabic[ar]
النسيان يولِّد نكران الجميل
Azerbaijani[az]
Unutqanlıq naşükürlüyə gətirib çıxarır
Central Bikol[bcl]
An Pagkamalilingawon Nagreresulta sa Pagkaingrato
Bemba[bem]
Ukulaba Kwalengele Baleke Ukutasha
Bulgarian[bg]
Забравянето води до липса на признателност
Bangla[bn]
ভুলে যাওয়া অকৃতজ্ঞতার দিকে পরিচালিত করে
Cebuano[ceb]
Ang Paghikalimot Moresulta sa Pagkaingrato
Hakha Chin[cnh]
Philhnak nih Lawmh Hngallomi A Siter
Czech[cs]
Kdo zapomíná, snadno se stane nevděčným
Danish[da]
Glemsomhed afføder utaknemmelighed
German[de]
Undankbarkeit beginnt mit Vergesslichkeit
Ewe[ee]
Yehowa Ŋɔŋlɔ Be Na Wozu Akpemadalawo
Efik[efi]
Ndifre Jehovah Anam Mmọ Ẹnana Esịtekọm
Greek[el]
Η Λήθη Γεννάει Αγνωμοσύνη
English[en]
Forgetfulness Breeds Ingratitude
Spanish[es]
El olvido conduce a la ingratitud
Estonian[et]
Unustamine põhjustab tänamatust
Persian[fa]
فراموشی سبب قدرناشناسی میشود
Finnish[fi]
Unohtaminen synnyttää kiittämättömyyttä
French[fr]
L’ingratitude naît de l’oubli
Ga[gaa]
Hiɛnɔkpamɔ Ha Amɛfee Otrumu
Guarani[gn]
Hesarái hikuái ha nomombaʼevéi Jehovápe
Hausa[ha]
Mantuwa Tana Jawo Rashin Godiya
Hebrew[he]
שכחנות מובילה לכפיות טובה
Hindi[hi]
यहोवा को भूल गए, एहसानफरामोश बन गए
Hiligaynon[hil]
Ang Pagkamalipaton Nagaresulta sa Pagkadimapinasalamaton
Haitian[ht]
Yo vin engra paske yo te bliye
Hungarian[hu]
Hálátlansághoz vezet, ha valaki elfeledkezik Jehováról
Armenian[hy]
Մոռացկոտությունը ծնում է ապերախտություն
Indonesian[id]
Tidak Bersyukur karena Lupa
Iloko[ilo]
Ti Resulta ti Pananglipat
Icelandic[is]
Gleymska leiðir til vanþakklætis
Isoko[iso]
Ethẹro O rẹ Wha Ababọ Uyere Ze
Italian[it]
Dimenticare porta all’ingratitudine
Japanese[ja]
忘れたため感謝しなくなった
Georgian[ka]
გულმავიწყობიდან უმადურობამდე
Kazakh[kk]
Ехобаны ұмытудың нәтижесі
Kannada[kn]
ಮರೆವು ಕೃತಘ್ನತೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
잊어버리면 감사할 줄 모르게 된다
Kaonde[kqn]
Kavulamya ko Kalengela Kubula Kusanta
San Salvador Kongo[kwy]
O Vilakana Kwabafila mu Kolamena Nzambi
Kyrgyz[ky]
Баалабагандыктан ыраазы болушкан эмес
Ganda[lg]
Okwerabira Kuzaala Obutasiima
Lingala[ln]
Kobosana etindaka moto azanga botɔndi
Lozi[loz]
Ku Libala ku Tahisa ku Tokwa Buitumelo
Lithuanian[lt]
Užmiršę tapo nedėkingi
Luba-Lulua[lua]
Dipanga dianyisha bua tshipua muoyo
Luvale[lue]
Kuvulyama Cheji Kulingisanga Mutu Ahone Kupwa Wakusakwilila
Latvian[lv]
Viņi aizmirsa Jehovu un kļuva nepateicīgi
Malagasy[mg]
Lasa tsy mankasitraka rehefa manadino
Marshallese[mh]
Meloklok ej Tellok ñõn Jab Kwalok Kamolol
Macedonian[mk]
Заборавот раѓа неблагодарност
Malayalam[ml]
നന്മകൾ മറന്നു, നന്ദികെട്ടവരായിത്തീർന്നു
Marathi[mr]
विसरण्याची प्रवृत्ती कृतघ्न बनवते
Maltese[mt]
Li Tinsa Jwassal għall- Ingratitudni
Burmese[my]
မေ့လျော့ခြင်းက ကျေးဇူးကန်းခြင်းကိုဖြစ်စေ
Norwegian[nb]
Glemsomhet fører til utakknemlighet
Niuean[niu]
Fakatupu he Loto Nimo e Nakai Fakaaue
Dutch[nl]
Vergeetachtigheid leidt tot ondankbaarheid
Northern Sotho[nso]
Bolebadi bo Tswala go Hloka Tebogo
Nyanja[ny]
Chifukwa Choiwala Anasiya Kuyamikira
Oromo[om]
Irraanfachuun Galata Dhabuutti Geessa
Ossetic[os]
Рохгӕнаг свӕййы ӕбузныг
Panjabi[pa]
ਚੇਤਾ ਭੁੱਲਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Say Inkamalingwan et Manresulta’d Andiay Utang a Linawa
Pijin[pis]
Wei for Forget Mekem Man for No Tinghae
Polish[pl]
Zapomnieli i stali się niewdzięczni
Portuguese[pt]
Esquecimento gera ingratidão
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqaruspaqa mana reqsikuqmi karuchwan
Cusco Quechua[quz]
Qonqaqqa mana agradecekuqmanmi tukupun
Rundi[rn]
Kwibagira bishikana ku kudakenguruka
Romanian[ro]
Uitarea duce la lipsă de recunoştinţă
Russian[ru]
Забывчивость порождает неблагодарность
Kinyarwanda[rw]
Kwibagirwa byatumye baba indashima
Sinhala[si]
ඔවුන් අමතක කළා
Slovak[sk]
Zabúdanie plodí nevďak
Slovenian[sl]
Zaradi pozabljivosti so postali nehvaležni
Shona[sn]
Kukanganwa Kunoita Kuti Vasaonga
Albanian[sq]
Harresa çon në mosmirënjohje
Serbian[sr]
Zaborav vodi do nezahvalnosti
Southern Sotho[st]
Ho Lebala ho Etsa Hore Motho a Hloke Teboho
Swedish[sv]
Faran med att glömma
Swahili[sw]
Kumsahau Yehova Kuliwafanya Wakose Shukrani
Congo Swahili[swc]
Kumsahau Yehova Kuliwafanya Wakose Shukrani
Tamil[ta]
மறப்பது நன்றியில்லாதவர்களாக ஆக்கிவிடும்
Telugu[te]
మరచిపోవడం వల్ల కృతజ్ఞతలేనివారయ్యారు
Thai[th]
ความ หลง ลืม ทํา ให้ อกตัญญู
Tigrinya[ti]
ምርሳዕ ናብ ዘይምምሳው የብጽሕ
Tiv[tiv]
Or u Hungur Kwagh Nan Wuese Kwagh Ga
Tagalog[tl]
Ang Paglimot ay Humahantong sa Kawalan ng Pagpapahalaga
Tetela[tll]
Doha ndjokonyaka onto dia monga la lɔhɛndɛ
Tswana[tn]
Go Lebala go Dira Gore Motho a Tlhoke Kanaanelo
Tongan[to]
Fakatupunga ‘e he Loto-Ngalongaló ‘a e Ta‘ehounga‘ia
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluba Kupa Kutalumba
Tok Pisin[tpi]
Lusim Tingting na i No Tenkyu
Turkish[tr]
Unutkanlık Nankörlüğe Yol Açar
Tatar[tt]
Онытучанлык кадерсезләүгә китерә
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca Kuluwa Ŵakatondeka Kuwonga
Twi[tw]
Awerɛfiri ma Yɛyɛ Bonniayɛ
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la stojik ta vokol yuʼun chʼay ta sjolik
Ukrainian[uk]
Від забудькуватості — до невдячності
Umbundu[umb]
Oku Ivala ku Tuala Kekambo Liolopandu
Venda[ve]
U Hangwa Zwi Ita Uri Ri Si Livhuhe
Vietnamese[vi]
Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn
Xhosa[xh]
Ukumlibala Kwakhokelela Kukungabi Nambulelo
Yoruba[yo]
Wọ́n Gbàgbé, Wọ́n sì Di Aláìmoore
Yucateco[yua]
Tu tuʼubsoʼob Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rusiaandaʼ binni Dios maʼ qué rudii xquíxepeʼ laabe
Chinese[zh]
因忘恩而负义
Zulu[zu]
Ukukhohlwa Kudala Ukungabongi