Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag het gesê: “As hulle eers verslaaf is, móét hulle dobbel, of hulle nou wen of verloor.”
Arabic[ar]
اخبر احد التقارير: «حالما يدمنون، لا بد ان يقامروا سواء كانوا يربحون او يخسرون.»
Cebuano[ceb]
Matud sa usa ka taho: “Sa dihang magiyan, sila dapat mosugal bisan pag sila modaog o mapildi.”
Czech[cs]
Jedna zpráva o tom uvádí: „Jakmile tomu jednou propadnou, musí hrát, ať vyhrávají, nebo prohrávají.“
Danish[da]
En rapport siger: „Hvis man først er hoppet på limpinden, må man fortsætte med at spille uanset om man vinder eller taber.“
German[de]
Ein Reporter sagte: „Sind sie einmal süchtig, müssen sie spielen, ob sie gewinnen oder verlieren.“
Greek[el]
Μια έκθεση ανέφερε: «Από τη στιγμή που θα εθιστούν, πρέπει να παίξουν είτε χάνουν είτε κερδίζουν».
English[en]
Said one report: “Once hooked, they must gamble whether they are winning or losing.”
Spanish[es]
Según un informe: “Una vez ‘enganchados’, tienen que jugar tanto si ganan como si pierden”.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa sanottiin: ”Riippuvaisiksi tultuaan heidän on pakko pelata huolimatta siitä, voittavatko vai häviävätkö he.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagasiling: “Kon magiyan na gid, manahor gid sila bisan pa nga nagapamierde ukon nagapangdaug.”
Croatian[hr]
Jedan izvještaj kaže: “Tko je jednom zarobljen, mora igrati, bez obzira dobiva li ili gubi.”
Hungarian[hu]
Az egyik beszámoló így szólt: „Akik egyszer horogra akadtak, azok úgy érzik, hogy játszaniuk kell akár nyernek, akár veszítenek.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report: “Iti kanito a maigamerda, masapul nga agsugalda mangabakda man wenno saan.”
Icelandic[is]
Í skýrslu sagði: „Eftir að þau hafa ánetjast eru þau knúin til að spila, hvort sem þau vinna eða tapa.“
Italian[it]
Una notizia diceva: “Una volta preso il vizio, devono giocare sia che vincano o che perdano”.
Japanese[ja]
ある報告は,「一度病みつきになると,勝とうが負けようがかけ事をせずにはいられなくなる」と述べました。
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറഞ്ഞു: “ഒരിക്കൽ കുരുക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ അവർ ജയിച്ചാലും തോററാലും അവർക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്തിയേ തീരൂ.”
Norwegian[nb]
I én rapport het det: «Når de først er blitt avhengige, må de spille enten de vinner eller taper.»
Dutch[nl]
Een verslag luidde: „Als zij eenmaal verslaafd zijn, moeten zij gokken, of zij nu winnen of verliezen.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati: “Atangomwerekera, iwo ayenera kutchova juga kaya akupambana kapena kulephera.”
Portuguese[pt]
Dizia uma notícia: “Uma vez viciados, eles têm de jogar, ganhem ou percam.”
Romanian[ro]
Un raport spunea: „Odată stăpîniţi de patimă, ei trebuie să joace indiferent că pierd sau cîştigă“.
Russian[ru]
В одном сообщении говорилось: «Однажды пристрастившись, они должны играть, выигрывают ли они или проигрывают».
Slovak[sk]
Jedna správa uviedla: „Tí, čo raz prepadnú návyku, musia hrať bez ohľadu na to, či vyhrávajú, alebo prehrávajú.“
Slovenian[sl]
Poročilo pove: »Ko so enkrat zasvojeni, morajo igrati, pa če zmagujejo ali izgubljajo.«
Serbian[sr]
Jedan izveštaj kaže: „Ko je jednom zarobljen, mora igrati, bez obzira da li dobija ili gubi.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e itse: “Hang ha ba se ba tšoasitsoe, ba tlameha ho bapala papali ea chelete ebang baa hlōla kapa baa hlōloa.”
Swedish[sv]
I en rapport hette det: ”När de väl är fast, måste de spela, vare sig de vinner eller förlorar.”
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை சொன்னது: “அவர்கள் ஒருமுறை அடிமையாகிவிட்டால், பின்பு அவர்கள் வெற்றியடைந்துகொண்டிருந்தாலும் தோல்வியடைந்துகொண்டிருந்தாலும் சூதாட்டம் ஆடியே ஆகவேண்டும்.”
Telugu[te]
ఒక నివేదిక యిలా అన్నది: “ఒక్కసారి దానికి బానిసయైతే, వారు గెలిచినా లేక ఓడినా వారు జూదమాడవలసిందే.”
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ ติด แล้ว พวก เขา จะ ต้อง เล่น ไม่ ว่า จะ ได้ หรือ เสีย.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang report: “Minsang magumon, kailangan nilang magsugal sila man ay nananalo o natatalo.”
Tswana[tn]
Pego nngwe e ne ya bolela jaana: “Fa ba setse ba tshwakgogile, ba tshwanelwa ke go betšhetsa ruri go sa kgathalesege gore a ba a fenya kana ba a latlhegelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela ripot i tok, taim laki i pulim ol pinis, ol i no inap lusim, maski ol i win o ol i lus.
Turkish[tr]
Bir raporda denildiği gibi: “Bağımlı olduktan sonra, kazansınlar veya kaybetsinler, oynamak zorundadırlar.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê faataaraa: “Ia riro ana‘e ratou i teie hiaai rahi e tia iho â ratou ia pere, noa ’tu te manuïa aore ra te pau.”
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yathi: “Ukuba bakhotyokisiwe, bamele bangcakaze enoba bayaphumelela okanye babuya nembande yesikhova.”
Chinese[zh]
报告指出:“赌徒的赌癖一旦生根,不论输赢都要赌下去。”
Zulu[zu]
Omunye umbiko uthi: “Lapho nje sebeluthekile, kumelwe bagembule kungakhathaliseki ukuthi bayawina noma bayadliwa.”