Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 12: 1-4) Didto sa sinagoga sa Antioquia sa Pisidia, si apostol Pablo mikutlo gikan sa 1 Samuel 13:14 samtang daklit niyang gisubli ang mga hitabo gikan sa kasaysayan sa Israel.
Czech[cs]
(Mt 12:1–4) Když apoštol Pavel v synagóze v pisidské Antiochii stručně připomínal události z dějin Izraele, citoval z 1. Samuelovy 13:14.
Danish[da]
(Mt 12:1-4) I synagogen i Antiochia i Pisidien citerede Paulus fra 1 Samuel 13:14 i et kort tilbageblik over Israels historie.
Greek[el]
(Ματ 12:1-4) Στη συναγωγή της Αντιόχειας στην Πισιδία, ο απόστολος Παύλος παρέθεσε από το εδάφιο 1 Σαμουήλ 13:14, ανασκοπώντας γεγονότα από την ιστορία του Ισραήλ.
English[en]
(Mt 12:1-4) In the synagogue of Antioch in Pisidia, the apostle Paul quoted from 1 Samuel 13:14 as he briefly reviewed events from Israel’s history.
Spanish[es]
(Mt 12:1-4.) En la sinagoga de Antioquía de Pisidia, el apóstol Pablo citó de 1 Samuel 13:14 mientras repasaba brevemente la historia de Israel.
French[fr]
Dans la synagogue d’Antioche en Pisidie, l’apôtre Paul cita 1 Samuel 13:14 alors qu’il passait brièvement en revue des événements de l’histoire d’Israël (Ac 13:20-22).
Indonesian[id]
(Mat 12:1-4) Di sinagoga di Antiokhia Pisidia, rasul Paulus mengutip dari 1 Samuel 13:14 sewaktu ia dengan singkat meninjau peristiwa-peristiwa dari sejarah Israel.
Iloko[ilo]
(Mt 12:1-4) Iti sinagoga ti Antioquia idiay Pisidia, nagadaw ni apostol Pablo manipud 1 Samuel 13:14 bayat a rinepasona iti ababa dagiti pasamak manipud pakasaritaan ti Israel.
Italian[it]
(Mt 12:1-4) Nella sinagoga di Antiochia di Pisidia, l’apostolo Paolo citò 1 Samuele 13:14 riassumendo alcuni avvenimenti della storia di Israele.
Japanese[ja]
マタ 12:1‐4)使徒パウロは,ピシデアにあったアンティオキアの会堂でイスラエルの歴史上の出来事を手短に概説した時,サムエル第一 13章14節を引用しました。(
Georgian[ka]
პისიდიის ანტიოქიის სინაგოგაში მოციქულმა პავლემ ისრაელის ისტორიის მიმოხილვისას ციტატა მოიყვანა 1 სამუელის 13:14-დან (სქ. 13:20—22).
Korean[ko]
(마 12:1-4) 피시디아 안티오크 회당에서 사도 바울은 이스라엘 역사 속의 사건들을 간략히 회고하면서 사무엘 첫째 13:14을 인용하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 12:1-4) Naka teny tao amin’ny 1 Samoela 13:14 koa ny apostoly Paoly rehefa namintina ny tantaran’ny Israely, tao amin’ny synagogan’i Antiokia any Pisidia.
Norwegian[nb]
(Mt 12: 1–4) I synagogen i Antiokia i Pisidia siterte apostelen Paulus fra 1. Samuelsbok 13: 14 i forbindelse med en kort gjennomgang av Israels historie.
Dutch[nl]
In de synagoge van Antiochië in Pisidië deed de apostel Paulus een aanhaling uit 1 Samuël 13:14 toen hij een korte terugblik wierp op gebeurtenissen uit de geschiedenis van Israël (Han 13:20-22).
Polish[pl]
Apostoł Paweł, streszczając w synagodze w Antiochii Pizydyjskiej dzieje Izraela, przytoczył 1 Samuela 13:14 (Dz 13:20-22).
Portuguese[pt]
(Mt 12:1-4) Na sinagoga de Antioquia da Pisídia, o apóstolo Paulo citou 1 Samuel 13:14, ao recapitular brevemente eventos da história de Israel.
Romanian[ro]
(Mt 12: 1-4) În sinagoga din Antiohia din Pisidia, apostolul Pavel a citat 1 Samuel 13:14 când a rezumat evenimente din istoria Israelului.
Russian[ru]
Апостол Павел процитировал 1 Самуила 13:14, когда в синагоге писидийской Антиохии делал краткий обзор истории Израиля (Де 13:20—22).
Swedish[sv]
(Mt 12:1–4) I synagogan i Antiokia i Pisidien citerade aposteln Paulus från 1 Samuelsboken 13:14 när han gjorde en kort återblick på händelser i Israels historia.
Tagalog[tl]
(Mat 12:1-4) Sa sinagoga ng Antioquia sa Pisidia, sumipi ang apostol na si Pablo mula sa 1 Samuel 13:14 nang magbigay siya ng maikling repaso ng mga pangyayari sa kasaysayan ng Israel.