Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat die stem van die volk uitgekom het ten gunste van die vrymanne, en Pahoran het die regterstoel behou, wat groot blydskap veroorsaak het onder die broers van Pahoran en ook baie van die mense van vryheid, wat ook die koningsmanne die swye opgelê het, dat hulle nie gedurf het om teenstand te bied nie, maar verplig was om die saak van vrede te handhaaf.
Bulgarian[bg]
И стана така, че гласът на народа дойде в полза на свободолюбците и Пахоран запази съдийския престол, което предизвика голямо ликуване сред братята на Пахоран, както и сред много от свободолюбците, които затвориха устата на царските поддържници, тъй че те да не смеят да се противопоставят, а да бъдат задължени да подкрепят делото на свободата.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se voes blong ol pipol i bin sapotem ol friman, mo Pahoran i bin holem taet jea blong jajmen, we samting ia i bin givim fulap glad long ol brata blong Pahoran, mo tu plante long ol pipol blong fridom, we olgeta ia tu i mekem ol king-man oli stap kwaet, blong mekem se oli no save agensem be i mas holem taet stamba tingting blong fridom.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga ang tingog sa mga katawhan miabut dapig sa mga tawo nga gawasnon, ug si Pahoran mipabilin sa hukmanan, diin nakahimo og dako nga kalipay diha sa mga kaigsoonan ni Pahoran ug usab daghan sa mga katawhan sa kalingkawasan, kinsa usab mibutang sa mga tawo nga makihari sa paghilum, nga sila wala mangahas sa pagsupak apan napugos sa pagpatunhay sa tumong sa kagawasan.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe mongungun ekkewe aramas a finata ar repwe anisi ekkewe aramas mi ngaseno, iwe Paoran a sopweno ewe nenien mwottun kapung, minne a efisi watten pwapwa me nein pwin Paoran kewe me pwan chommong ekkewe aramasen ngaseno, ekkewe ra pwan fori an ekkewe aramasen king repwe fanafaneno, iwe rese pwaracho ne ungeni ir nge ra echimw ar repwe tumunu ewe nongonongen ngaseno.
Czech[cs]
A stalo se, že hlas lidu vyzněl pro lid svobody a Pahoran si ponechal soudcovskou stolici, což způsobilo velikou radost mezi bratřími Pahoranovými, a také mezi mnohými z lidu svobody, kteří také lid králův umlčeli, takže ti se neodvažovali odporovati, ale byli nuceni hájiti věc svobody.
Danish[da]
Og det skete, at folkets stemme faldt ud til fordel for frimændene, og Pahoran beholdt dommersædet, hvilket gav anledning til megen fryd blandt Pahorans brødre og også blandt mange af frihedens folk, som også bragte kongemændene til tavshed, så de ikke turde at gøre modstand, men blev nødt til at bevare frihedens sag.
German[de]
Und es begab sich: Die Stimme des Volkes erging zugunsten der Freiheitsleute, und Pahoran behielt den Richterstuhl, und das verursachte viel Freude unter den Brüdern Pahorans und unter vielen vom Volk der Freiheit, die auch die Königsleute zum Schweigen gebracht hatten, so daß sie nicht wagten, sich zu widersetzen, sondern genötigt waren, die Sache der Freiheit aufrechtzuerhalten.
English[en]
And it came to pass that the voice of the people came in favor of the freemen, and Pahoran retained the judgment-seat, which caused much rejoicing among the brethren of Pahoran and also many of the people of liberty, who also put the king-men to silence, that they durst not oppose but were obliged to maintain the cause of freedom.
Spanish[es]
Y aconteció que la voz del pueblo se declaró a favor de los hombres libres, y Pahorán retuvo el asiento judicial, lo cual causó mucho regocijo entre los hermanos de Pahorán, así como entre muchos de los amigos de la libertad, los cuales también hicieron callar a los realistas, de modo que no se atrevieron a oponerse, sino que se vieron obligados a mantener la causa de la libertad.
Estonian[et]
Ja sündis, et rahvas hääletas vabadusemeeste poolt ja Pahoran jäi edasi kohtujärjele, mis põhjustas palju rõõmu Pahorani vendade seas ja ka suure osa vaba rahva seas, kes sundisid ka kuningamehed vaikima, nii et need ei julgenud enam vastu olla, vaid olid sunnitud vabaduse aadet toetama.
Persian[fa]
و چنین گذشت که رأی مردم به طرفداری از آزادیخواهان درآمد و پهوران در کرسیِ داوری باقیماند، که سبب شادمانی زیادی در میان برادران پهوران و نیز بسیاری از آزاد مردان شد، مردمی که سلطنت طلبان را نیز ساکت کردند، که آنها جرأت نکردند ایستادگی کنند بلکه ناگزیر شدند تا آرمان آزادی را نگه دارند.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ dɔm no fuaa fahodzifo no hɔn nsɛm ekyir, ma Pahoran daa ho tsenaa atsɛmbu egua no do, na iyi maa enyigye kɛse baa Pahoran n’enuanom no mu na ahotɔfo no hɔn mu pii so yɛɛ ma ahensifo no yɛɛ dzinn, na wosuroo dɛ wɔbɔkõ etsia hɔn na mbom wɔgyee fahodzi nsɛm too mu dɛmara.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että kansan ääni tuli vapaudenkannattajien puolesta, ja Pahoran sai pitää tuomarinistuimen, mikä sai aikaan paljon riemua Pahoranin veljien sekä monien vapauden kannalla olevien keskuudessa, jotka myös vaiensivat kuninkaankannattajat, niin etteivät he uskaltaneet vastustaa, vaan heidän oli pakko hyväksyä vapauden asia.
Fijian[fj]
Ia sa yaco ni domodra na lewenivanua era vinakata na nodra ile na tamata galala, ka sa dei tu ga kina ko Paorani ena itikotiko ni veilewai; era sa marau vakalevu kina ko ira na wekai Paorani, kei ira kecega na tamata era vinakata na bula galala; ia era sa galu ga na tamata era via vakatui, ka sega ni doudou me ra saqata; io era sa vakasaurarataki me ra tutaka na yavu ni bula galala.
French[fr]
Et il arriva que la voix du peuple se prononça en faveur des hommes-libres, et Pahoran conserva le siège du jugement, ce qui causa beaucoup de réjouissance parmi les frères de Pahoran et aussi chez beaucoup d’entre le peuple de la liberté, qui réduisirent aussi les hommes-du-roi au silence, de sorte qu’ils n’osèrent pas s’opposer, mais furent obligés de défendre la cause de la liberté.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa e iraki nanon bwaanaia aomata ake a inaomata, ao Bwaoraan e taua ana kaintekateka ni motikitaeka, are e a bon karika te kakukurei ae bati i buakoia tarin Bwaoraan ao mwaitia aomata aika a inaomata, ake a kain wiia te koraki ake a tangira temanna bwa e na uea, n te aro are a aki kona ni kaaitaraia ma a kaantaningaki bwa a na kateimatoa te waaki n inaomata.
Guarani[gn]
Ha ojehu tavayguakuéra ñeʼẽ osẽ umi yvypóra isãsoséva ndive, ha Pahorán ojoko pe huekuéra apyka, ha péva ogueru heta vyʼa Pahorán joykeʼykuéra apytépe ha avei heta tavayguakuéra hekosãsóvape, omokirirĩva avei umi rréi potahápe, upévare noñehaʼãi hikuái oñemoĩ umívare ha katu ojokómante umi mbaʼe sãsorã.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि लोगों का मत स्वतंत्र लोगों के पक्ष में था, और पहोरन न्याय-आसन पर बैठा रहा, जिसके कारण पहोरन के भाई और स्वाधीनता के कई लोग आनंदित हो उठे, जिन्होंने राजा के लोगों को भी शांत कर दिया था, कि वे विरोध करने का साहस न कर सके और स्वतंत्रता को बनाए रखने पर मजबूर हुए ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ang tingug sang katawhan nagpahayag sang pagsakdag sa mga maki-kahilwayan, kag si Pahoran nagpabilin sa hukom-lingkuranan, nga nagtuga sang tuman nga pagkinasadya sa tunga sang mga kauturan ni Pahoran kag subong man sang madamo nga katawhan sang kahilwayan, nga nagpahipos man sang mga maki-hari, sa bagay nga wala sila magpangahas sa pagsupak kundi nga napilitan sa pagsakdag sang kawsa sang kahilwayan.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias cov neeg lub suab tau nyiam cov neeg ywj pheej txoj, thiab Peholas rov tau nyob lub rooj txiav txim, uas tau ua kom muaj kev zoo siab nyob hauv Peholas cov kwv tij thiab kuj nyob hauv ntau tus ntawm cov neeg ywj siab, cov uas kuj tau ua kom cov neeg-vaj ntxwv ntsiag, kom lawv tsis kam nyom tiam sis tau raug kom tswj tuav txoj kev ywj pheej.
Croatian[hr]
I dogodi se da glas naroda dođe u prilog slobodarima, i Pahoran zadrža sudačku stolicu, što uzrokova mnogo radovanja među braćom Pahoranovom, a i mnogima od pobornika slobode, koji također ušutkaše kraljevce, te se oni ne usudiše protiviti se, već bijahu primorani čuvati stvar slobode.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, vòt pèp la te an favè moun lib yo, epi Paoran te konsève fotèy jijman an. Sa te lakòz anpil rejwisans nan pami frè Paoran yo ak anpil nan pèp lib yo ki te mete silans sou moun wa yo pou yo pa t pran chans opoze, men yo te oblije yo defann kòz libète a.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy a nép hangja a szabadságpártiak mellett szólt, és Pahorán megtartotta a bírói széket. Nagy örömére Pahorán testvéreinek, valamint sok szabadságszerető embernek, akik a királypártiakat is elhallgattatták, és így azok nem mertek ellenállni, hanem rákényszerültek a szabadság ügyének támogatására.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa suara rakyat berpihak kepada orang-orang pendukung kebebasan, dan Pahoran mempertahankan kursi kehakiman, yang menyebabkan kesukacitaan yang besar di antara saudara-saudara Pahoran dan juga banyak dari orang-orang pendukung kemerdekaan, yang juga membungkam orang-orang pendukung raja, sehingga mereka tidak berani menentang tetapi terpaksa menyokong perkara kebebasan.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na olu nke ndị ahụ bịara na nkwado nke ndị inwere-onwe ahụ, ma Pehoran jidere oche-ikpe ahụ, nke wetara nnukwu ịn̄ụrị-ọnụ n’etiti ụmụnne nke Pehoran na kwa ọtụtụ ndị nke ntọhapụ, ndị tinyekwara ndị ọchọ-eze ahụ n’idere juu, ha anwaghị anwa imegide kama o kwesịrị ka ha kwado ụzọ nke inwere-onwe.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a kimmanunong ti timek dagiti tao kadagiti nawaya a tao, ket napagtalinaed ni Pahoran ti pangukoman, a nakaigapuan ti panagragsak dagiti kabsat ni Pahoran ken kasta met ti adu a tao ti wayawaya, a namagulimek met kadagiti lallaki-ti-ari, tapno saanda a sumuppiat ngem mapilitanda a mamagtalinaed iti pagsayaatan ti wayawaya.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að rödd þjóðarinnar reyndist hliðholl frelsissinnum, og Pahóran hélt dómarasætinu, en það vakti mikinn fögnuð meðal bræðra Pahórans og einnig meðal frelsissinna og þaggaði einnig niður í konungssinnum, svo að þeir þorðu ekki að mótmæla og neyddust til að styðja málstað lýðfrelsisins.
Italian[it]
E avvenne che la voce del popolo venne in favore degli uomini liberi e Pahoran conservò il seggio del giudizio, il che fu causa di grande gioia fra i fratelli di Pahoran ed anche fra molte delle persone amanti della libertà, e mise anche a tacere gli uomini del re, cosicché non osarono opporsi, ma furono costretti a sostenere la causa della libertà.
Japanese[ja]
そして、 民 たみ の 声 こえ に より 自 じ 由 ゆう 党 とう が 支 し 持 じ を 受 う け、パホーラン は さばきつかさ の 職 しょく を 保 たも った。 これ は パホーラン の 同胞 はらから と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 多 おお く の 人 ひと に 大 おお きな 喜 よろこ び を 与 あた えた。 また、この よう に して 彼 かれ ら は 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち を 沈黙 ちんもく させた ので、 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち は あえて 反対 はんたい せず、 仕 し 方 かた なし に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも る こと に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq aʼebʼ li achʼabʼanbʼil winq li keʼkʼulubʼaak xbʼaan xyaabʼ xkux li tenamit, ut laj Pahoran kikana saʼ li raqlebʼaal aatin, ut rikʼin aʼan kiwan nimla sahoʼk chʼoolej saʼ xyanqebʼ lix komon laj Pahoran ut naabʼal ajwiʼ rehebʼ laj rahol re li achʼabʼaak, li keʼchʼanabʼank ajwiʼ rehebʼ li rey aj winq, joʼkan naq maakʼaʼebʼ xchʼool chi wechʼok; kitenebʼaak bʼan saʼ xbʼeenebʼ xxaqabʼankil li naʼlebʼ chirix li achʼabʼaak.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 백성의 소리가 자유파를 지지하매, 페이호랜이 판사직을 유지하니, 이로 말미암아 페이호랜의 형제들과 또한 많은 자유의 백성 가운데 크게 기뻐함이 있었고, 이들이 또한 왕당파들을 잠잠하게 하매, 저들이 감히 반대하지 못하고 자유의 대의를 지키지 않을 수 없게 되었더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge puhsren mwet ah tuhkuh in tahpuhk mwet sukohsohk, ac Pahoran el muhta na ke siyah in nuhnuhnkuh, ma oruh oasr engan yohk inmahsrlon mwet wiyacl Pahoran ac oacyacpac puhs sin mwet moul sukohsohk, suc oacyacpac ahkmisyelah mwet lal tohkohsrah, oruh elos tiacna ke lain tuhsruhk elos tarilacna in muhta na ke ohiyac luhn sukohsohklah.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete mokano mwa bato mozalaki mpo ya bato nsomi, mpe Pawolani atikalaki na kiti ya bosambisi, eye esalaki bosepeli boike o ntei ya bandeko ba Pawolani mpe lisusu mingi ya bato ba lipanda, baye lisusu bakangisaki monoko na bato ba mokonzi, ete bamekaki te kotia ntembe kasi basengelaki kosimba likambo lya bonsomi.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ມາ ທາງ ຂ້າງ ກຸ່ມ ອິດ ສະລະ, ແລະ ເພ ໂຮ ຣັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຕໍ່ໄປ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ຢູ່ ໃນ ອິດ ສະລະ ພາບ ກໍ ຊື່ ນຊົມ ຄື ກັນ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ກຸ່ມນິຍົມ ກະສັດ ມິດ ງຽບ ລົງ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ຄັດຄ້ານ ນອກ ຈາກ ຈໍາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຮັກສາ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ອິດ ສະລະ ພາບ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad liaudies balsas palaikė laisvės šalininkus, ir Pahoranas išlaikė teismo krasę, o tai sukėlė didelį Pahorano brolių ir taip pat daugelio laisvės žmonių džiaugsmą, kurie nutildė ir karalininkus, tad šie nebedrįso priešintis, bet buvo priversti palaikyti laisvės reikalą.
Latvian[lv]
Un notika, ka tautas balss nāca par labu brīvības piekritējiem un Pahorans saglabāja soģa krēslu, kas radīja lielu prieku starp Pahorana brāļiem un arī daudziem brīvības ļaudīm, kas arī apklusināja ķēniņa piekritējus, ka viņi nevarēja pretoties, bet bija spiesti saglabāt brīvības lietu.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia tonga ny feon’ ny vahoaka izay nankasitraka ny olona afaka, ary dia nitana ny toeram-pitsarana i Pahôràna, izay nahatonga fifaliana be teo anivon’ ny rahalahin’ i Pahôràna ary koa ny maro tamin’ ny vahoakan’ ny fahafahana izay nahasina ihany koa ny mpomba ny mpanjaka, ka izy ireo dia tsy sahy nanohitra fa voatery nitana kosa ny foto-kevitry ny fahafahana.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein ainikien armej ro eaar itok ilo rejetak e rianemkwōj ro, im Peoran eaar pād wōt ilo jikin ekajet eo, eo eaar kōm̧m̧an eļap m̧ōņōņō ilubwiljin ro jein im jatin Peoran im elōn̄ iaan armej ro an anemkwōj, ro raar barāinwōt kaikōn̄ rijepiaan kiin̄ ro n̄an jab kōnono, bwe ren ekkōl n̄an jab jum̧ae ak ren dāpij jibadbad eo n̄an anemkwōj.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор хүмүүсийн санал чөлөөт байдлыг хүсэгч хүмүүсийн талд болж, мөн Пахоран шүүлтийн суудалд хэвээр үлдсэн нь Пахораны ах дүүс хийгээд түүнчлэн эрх чөлөөг хүсэгч хүмүүсийн олных нь дунд их баярыг авчирч, мөн тэд түүнчлэн хааныг хүсэгч хүмүүсийг дуугүй болгов, тиймээс тэд эсэргүүцэж зүрхэлсэнгүй харин эрх чөлөөний хөдөлгөөнийг хадгалан хамгаалахаас аргагүй болов.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa suara rakyat berpihak kepada para penyokong kebebasan, dan Pahoran mempertahankan kerusi penghakiman, yang menyebabkan kesukacitaan yang besar di kalangan saudara-saudara Pahoran dan juga banyak daripada orang yang menyokong kemerdekaan, yang juga membungkam para penyokong raja, sehingga mereka tidak berani menentang tetapi terpaksa menyokong perjuangan kebebasan.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at folkets stemme gikk i favør av frimennene så Pahoran fikk beholde dommersetet. Dette skapte stor glede blant Pahorans brødre og også blant mange av de frihetselskende folk, for de bragte også kongemennene til taushet så de ikke våget å opponere, men ble tvunget til å forsvare frihetens sak.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि जनताको मत स्वतन्त्रताबादिहरूका समर्थनमा आयो र पहोरानले न्यायको-आसन कायम राखे, जुनले पहोरानका बन्धुहरू र स्वतन्त्रताका जनमध्ये अधिकांसमा धेरै खुसियाली ल्यायो, जसले राजाबादिहरूलाई पनि शान्त पारे, कि उनीहरूले विरोध गर्ने आँट गरेनन् तर उनीहरूलाई स्वतन्त्रताको कारणलाई कायम राख्न बाध्य बनाइयो।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat de stem van het volk zich ten gunste van de vrijen uitsprak; en Pahoran behield de rechterstoel, hetgeen grote vreugde bracht onder de broeders van Pahoran, en ook onder velen van het volk van de vrijheid die ook de koningsgezinden tot zwijgen brachten, zodat zij zich niet meer durfden te verzetten, maar verplicht waren de zaak van de vrijheid te handhaven.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a say voces na saray totoo so pinmaway a miaabubon ed saray bulos a totoo, tan si Pahoran nansiansia ed yuroñgan na panañgokoman, a saya so señgegan na baleg a gayaga ed saray kaagian nen Pahoran tan ontan met ed dakel a totoo na kawayañgan, a saya met so amareen ed saray totoo na ari, ya ag la ra sinmumlang balet apasuot ira a pagnayonen da so pamaakaran na kawayañgan.
Portuguese[pt]
E aconteceu que a voz do povo foi favorável aos homens livres; e Paorã manteve-se na cadeira de juiz, o que causou muita satisfação aos irmãos de Paorã e também a muitos do povo da liberdade, que também reduziram os realistas ao silêncio, de maneira que não se atreveram a fazer oposição, mas viram-se obrigados a apoiar a causa da liberdade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa llactapuracunapaj shimirimaicuna shamurca libre runacunata shinllichishpa, Pahorán ricushpa chasquichina jatun tiarinapi catirca, ashtacata cushichirca Pahoránpaj huauquicunapi libertadpaj tauca llactapuracunatapash, picuna jatun mandajta charingapa munaj runacunatapash upallayachirca, shina na usharca chimbapuraita ashtahuangari ruranapacha carca libertad canata charishpa catina.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că glasul poporului a venit în favoarea oamenilor liberi şi Pahoran şi-a păstrat scaunul de judecată, ceea ce a adus mare bucurie printre fraţii lui Pahoran, precum şi printre mulţi dintre oamenii libertăţii, care, de asemenea, i-au redus la tăcere pe regalişti, aşa încât ei nu îndrăzneau să se opună, ci erau obligaţi să menţină cauza libertăţii.
Russian[ru]
И было так, что голос народа пришёл в пользу сторонников свободы, и Пахоран сохранил за собой судейское место, что стало причиной большой радости среди собратьев Пахорана, а также многих людей свободы, которые заставили сторонников царской власти замолчать, так что те не смели противостоять, но были обязаны поддерживать дело свободы.
Slovak[sk]
A stalo sa, že hlas ľudu vyznel pre ľud slobody a Pahoran si ponechal stolicu sudcovskú, čo spôsobilo veľkú radosť medzi bratmi Pahoranovými, a tiež medzi mnohými z ľudu slobody, ktorí tiež ľud kráľov umlčali, takže tí sa neodvažovali odporovať, ale boli nútení hájiť vec slobody.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina oo mai le leo o le nuu, ua latou lagolagoina tagata-saoloto, ma sa taofi pea e Paorana le nofoa-faamasino, o se mea sa tupu mai ai se olioli tele i totonu o uso o Paorana ma le toatele foi o tagata o le saolotoga, o e na latou faafilemuina foi tagata-tupu, na latou fefefe ai e tetee ae ua faamalosia e tausi le faamoemoe o le saolotoga.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti izwi revanhu rakareverera vasununguki, uye Pahorani akaramba ari pachigaro chekutonga, zvakakonzera kufara kukuru pakati pehama dzaPahorani nevazhinji vevanhu vekuzvitonga, vakaitawo kuti vanhu vamambo vanyarare, kuti vasashore asi kuti vachengetedze rusununguko.
Serbian[sr]
И догоди се да глас народа буде у корист слободара, и Пахоран задржа судијску столицу, што изазва велико радовање међу браћом Пахорановом, а и многим поборницима слободе, који уз то ућуткаше поборнике цара, да се они не усудише успротивити већ беху обавезни да подрже дело слободе.
Swedish[sv]
Och det hände sig att folkets röst blev till frimännens fördel så att Pahoran behöll domarsätet, vilket orsakade stor glädje bland Pahorans bröder och även bland många av frihetsvännerna, som också tystade kungsmännen så att de inte vågade motsätta sig utan blev tvungna att stödja frihetens sak.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba sauti ya watu ilipendelea watu huru, na Pahorani akabaki kwenye kiti cha hukumu, ambayo ilisababisha furaha nyingi miongoni mwa ndugu za Pahorani na pia watu wengi waliotaka uhuru, ambao pia waliwanyamazisha watu wa mfalme, kwamba hawakupinga lakini walihitajika kulinda mwendo wa uhuru.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ เสียงของผู้คนสนับสนุนอิสรชน, และเพโฮรันคงอยู่ในบัลลังก์พิพากษา, ซึ่งทําให้เป็นที่ชื่นชมยินดีกันมากในบรรดาพี่น้องของเพโฮรันและคนเป็นอันมากของผู้คนแห่งเสรีภาพด้วย, ซึ่งทําให้ผู้ชื่นชอบราชาธิปไตยเงียบลงด้วย, จนพวกเขาไม่กล้าคัดค้านนอกจากจําต้องธํารงรักษาอุดมการณ์แห่งเสรีภาพ.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ang tinig ng mga tao ay nagpatibay sa panig ng mga freemen, at si Pahoran ay nanatili sa hukumang-luklukan, na naging dahilan ng labis na kasiyahan sa mga kapatid ni Pahoran at marami rin sa mga tao ng kalayaan, na nagpatahimik din sa mga king-men, kung kaya’t hindi sila makatutol kundi napilitang panatilihin ang layunin ng kalayaan.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore lentswe la batho la tla mo go rateng banna ba kgololesego, mme Phahorane a nna ka setilo sa katlholo, se se neng sa dira boipelo jo bogolo gareng ga bakaulengwe ba ga Phahorane ga mmogo le bontsi jwa batho ba kgololesego, ba le bone ba neng ba didimatsa banna ba bogosi, gore ba seka ba leka go kganela mme ba ne ba patelesega go tshegetsa maikemisetso a kgololesego.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakahā mai ʻa e leʻo ʻo e kakaí ʻo poupouʻi ʻa e kau tangata tauʻatāiná, pea naʻe tauhi ai ʻe Peiholani ʻa e nofoʻanga fakamāú, pea naʻe langaki ai ha fuʻu fiefia ʻi he kāinga ʻo Peiholaní mo e tokolahi foki ʻo e kakai ʻo e tauʻatāiná, ʻa ia naʻa nau ngaohi ʻa e kau tangata tuʻí ke fakalongolongo ʻo ʻikai te nau toʻa ke fakafepaki, ka naʻe pau ke nau poupouʻi ʻa e tuʻunga ʻo e tauʻatāiná.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we ol friman i bin winim, na Pahoran i kisim bek jasmen-sia, na dispela i bin mekim ol lain brata bilong Pahoran wantaim planti pipol bilong fridom long amamas nogut tru, na dispela i bin pasim maus bilong ol king-man, inap long ol i no moa tok pait, tasol ol i bin bihainim laik bilong fridom.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki halkın oyu özgürlükçülerden yana çıktı ve Pahoran yargı kürsüsünde kaldı; bu durum ise Pahoran’ın kardeşleri ve özgürlükçü halkın, yani kralcıları susturmayı başaran halkın çoğu arasında büyük bir sevinç yarattı, öyle ki kralcılar karşı koymaya cesaret edemeyip özgürlük davasını desteklemek zorunda kaldılar.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no foaa fawohodiefoɔ no nsɛm no so, maa Pohoran kɔɔ so tenaa atɛmmuo-adwa no so, na yei maa anigyeɛ kɛseɛ baa Pahoran nuanom mu ne fawohodiefoɔ no mu, bebree no ara nso yɛ maa wɔn a wɔpɛ ɔhene amanmuo no yɛɛ dinn, na wɔsuroo sɛ wɔbɛkasa atia wɔn, na mmom wɔgyee fawohodie no nsɛm to mu saa ara.
Ukrainian[uk]
І сталося, що голос народу прозвучав на користь прихильників свободи, і Пагоран зберіг за собою місце суду, що викликало багато радощів серед братів Пагорана і також серед багатьох людей волі, які теж примусили прихильників царя замовкнути, так що ті не наважилися чинити опір, але були змушені захищати справу свободи.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng đã ủng hộ những người tự do, và Pha Hô Ran vẫn giữ ghế xét xử, việc này đã đem lại sự vui mừng lớn lao cho những người anh em của Pha Hô Ran và những người tự do, là những người đã làm cho những người bảo hoàng phải lặng thinh, không dám chống đối mà buộc lòng phải duy trì chính nghĩa tự do.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba izwi labantu lafika livumelana nabathandi-nkululeko, waza uPhahorani wasigcina isihlalo-sokugweba, into leyo eyabangela ukugcoba okukhulu phakathi kwabazalwana bakaPhahorani kananjalo nabaninzi babo bantu benkululeko, abathi kanjalo babavala imilomo abathandi-kumkani, ukuze bangalingi kuphikisa kodwa babopheleleka ekubeni bayigcine injongo yenkululeko.
Yapese[yap]
Ere yibi buch ni lungun e gidiiʼ ni yoʼor e yaed baʼadag e Freemen, nge Pahoran e ngki paer u gilʼ e tapufthin, niʼir e yib nag e falfalaenʼ nga fithikʼ pi walagen Pahoran nge ku gidiiʼ ni yoʼor ko fare puf-matʼawon, ni ku yaed e ra thanged e thin ko fapi King-men, ni arame dakur lemniged ni ngar togopluw gaed machane ngar ayliyed fare gagyeg u rogon e puf rogoy ko paer.
Chinese[zh]
事情是这样的,民意支持自由派,派贺蓝保有审判席;此事令派贺蓝的弟兄以及许多自由派人士深感快乐,也令国王派无话可说,使他们不敢反对,不得不维护自由这信念。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi izwi labantu lavumelana nabantu abathanda inkululeko, futhi uPahorani wasigcina isihlalo sokwahlulela, lokho okwaletha injabulo enkulu phakathi kwabafowabo baPahorani futhi ngokunjalo nabaningi babantu abathanda inkululeko, futhi ababathulisa abantu benkosi, kangangoba ababange besalokotha nakancane bayiphikise kodwa baphoqeleka ukuthi bayigcine indlela yenkululeko.