Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex 3908 90 00 | 50 | Концентрат, който се свързва с кислорода, състоящ се от смес от: — съполимер, получен от поли(етилентерефталат), пиромелитов дианхидрид (PMDA) и полибутадиен, преминал заместване с хидроксилни групи — съполимер-бариера (както е определено по метод ASTM F1115-95 (2001)), получен от ксилиленови диамини и адипинова киселина, както и — органични багрила и/или органични и неорганични пигменти в който вторият съполимер преобладава | 0 % | 31.12.2013 |
Czech[cs]
ex 3908 90 00 | 50 | Koncentrát, který váže kyslík, skládající se ze směsi: — kopolymeru získaného z poly(ethylen-tereftalátu), dianhydridu kyseliny pyromelitové (PMDA) a polybutadienu s hydroxyskupinami, — ochranného kopolymeru (stanoveno metodou ASTM F1115-95 (2001)) získaného z xylylendiaminů a kyseliny adipové a — organických barviv a/nebo organických a anorganických pigmentů, v níž převládá druhý kopolymer | 0 % | 31.12.2013 |
Danish[da]
ex 3908 90 00 | 50 | Iltbindende koncentrat bestående af en blanding af: — en copolymer fremstillet af poly(ethylenterephthalat), pyromellitsyredianhydrid (PMDA) og hydroxylsubstitueret polybutadien — en copolymerbarriere (som fastlagt ved ASTM-metode F1115-95 (2001)) fremstillet af xylylendiamin og adipinsyre og — organiske farvestoffer og/eller organiske og uorganiske pigmenter hvor sidstnævnte copolymer udgør den største del | 0 % | 31.12.2013 |
German[de]
ex 3908 90 00 | 50 | Sauerstoffbindendes Konzentrat, bestehend aus einer Mischung aus: — einem Copolymer, hergestellt aus Poly(ethylenterephthalat), Pyromellitsäure-dianhydrid (PMDA) und einem Hydroxyl-substituierten Polybutadien; — einem Sperr-Copolymer (nach ASTM F1115-95 (2001)) aus Xylylendiaminen und Adipinsäure sowie — organischen Farbstoffen und/oder organischen und anorganischen Pigmenten, wobei das zweite Copolymer dominiert | 0 % | 31.12.2013 |
Greek[el]
ex 3908 90 00 | 50 | Συμπύκνωμα δέσμευσης οξυγόνου αποτελούμενο από μείγμα: — συμπολυμερούς λαμβανόμενου από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο, πυρομελλιτικό διανυδρίδιο (PMDA) και πολυβουταδιένιο με υποκατεστημένο υδροξύλιο — συμπολυμερούς φραγής (όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM F1115-95 (2001)) λαμβανόμενου από διαμίνες ξυλυλενίου και αδιπικό οξύ, — οργανικών βαφών ή/και οργανικών και ανόργανων χρωστικών στο οποίο επικρατεί το δεύτερο συμπολυμερές | 0 % | 31.12.2013 |
English[en]
ex 3908 90 00 | 50 | Oxygen binding concentrate consisting of a blend of: — a copolymer obtained from poly(ethyleneterephthalate), pyromellitic dianhydride (PMDA) and a hydroxyl substituted polybutadiene — a barrier co-polymer (as determined by the ASTM method F1115-95 (2001)) obtained from xylylene diamines and adipic acid, and — organic dyes and/or organic and inorganic pigments where the second co-polymer predominates | 0 % | 31.12.2013 |
Spanish[es]
ex 3908 90 00 | 50 | Concentrado fijador de oxígeno compuesto por una mezcla de: — un copolímero obtenido a partir de politereftalato de etileno, dianhídrido piromelítico (PMDA) y de polibutadieno sustituido por hidróxilo — un copolímero-barrera (determinado mediante el método ASTM F1115-95 (2001)) obtenido a partir de de xililenodiaminas y ácido adípico, y — colorantes orgánicos y/o pigmentos orgánicos e incorgánicos en los que predomina el segundo copolímero | 0 % | 31.12.2013 |
Estonian[et]
ex 3908 90 00 | 50 | Hapnikku siduv kontsentraat, mis koosneb järgmistest koostisosadest: — kopolümeer, mis on saadud polü(etüleentereftalaadist), püromelliitdianhüdriidist ja asendajana hüdroksüülrühma sisaldavast polübutadieenist, — eraldav kopolümeer (määratud ASTMi meetodi F1115-95 (2001) järgi), mis on saadud ksülüleeni diamiinidest ja adipiinhappest, ning — orgaanilised värvained ja/või orgaanilised ja anorgaanilised pigmendid ja milles on domineerivaks teine kopolümeer | 0 % | 31.12.2013 |
Finnish[fi]
ex 3908 90 00 | 50 | Happea sitova tiiviste, joka koostuu seuraavien aineiden seoksesta: — poly(eteenitereftalaat)ista, pyromelliittidianhydridistä (PMDA) ja hydroksyylisubstituoidusta polybutadieenistä valmistettu kopolymeeri — ksylyleenidiamineista ja adipiinihaposta valmistettu eristekopolymeeri (määritetty ASTM-F1115-95 (2001) -menetelmällä) ja — orgaaniset väriaineet ja/tai orgaaniset ja epäorgaaniset pigmentit ja jossa toiseksi mainittu kopolymeeri on vallitseva | 0 % | 31.12.2013 |
French[fr]
ex 3908 90 00 | 50 | Concentré fixateur d’oxygène constitué du mélange suivant: — copolymère obtenu à partir de poly(éthylènetéréphtalate), de dianhydride pyromellitique (PMDA) et d’un polybutadiène substitué par des groupes hydroxyles, — copolymère barrière (d’après la méthode ASTM F1115—95 (2001)) obtenu à partir de xylylène diamine et d’acide adipique, et — des colorants organiques et/ou pigments organiques et inorganiques, dans lequel le deuxième copolymère est prédominant | 0 % | 31.12.2013 |
Hungarian[hu]
ex 3908 90 00 | 50 | Oxigén-megkötő koncentrátum, amelynek az összetétele: — polietilén-tereftalátból, piromellitsav dianhidridből (PMDA) és egy hidroxillal helyettesített polibutadiénből előállított kopolimer — xililén-diaminokból és adipinsavból előállított lezáró kopolimerek (az ASTM szerinti F1115-95 (2001) módszer szerint meghatározva) és — szerves színezőanyagok és/vagy szerves és szervetlen pigmentek, és amelyben a második kopolimer dominál | 0 % | 2013.12.31 |
Italian[it]
ex 3908 90 00 | 50 | Concentrato fissatore di ossigeno composto di una miscela di:— un copolimero ottenuto da polietilene tereftalato, dianidride piromellitica (PMDA) e polibutadiene sostituito da gruppi idrossilici; — un copolimero barriera (determinato con il metodo ASTM F1115-95 (2001), ottenuto da xililene diammine e acido adipico e — coloranti organici e/o pigmenti organici e inorganici in cui il secondo copolimero è quello dominante | 0% | 31.12.2013 |
Lithuanian[lt]
ex 3908 90 00 | 50 | Koncentruotas deguonies rišiklis, kurį sudaro: — kopolimero, gauto iš polietileno tereftalato, piromelito rūgšties dianhidrido (PMDA) ir vandenilio pakaitalą turinčio polibutadieno, — barjerinio kopolimero (kaip nustatyta taikant ASTM metodą F1115-95 (2001)), gauto iš ksililendiaminų ir adipo rūgšties, bei — organinių dažų ir (arba) organinių ir neorganinių pigmentų mišinys, kuriame dominuoja antrasis kopolimeras | 0 % | 2013.12.31 |
Latvian[lv]
ex 3908 90 00 | 50 | Skābekli saistošs koncentrāts, kas sastāv no šādu vielu maisījuma: — kopolimēra, kas iegūts no poli(etilēntereftalāta), piromelītdianhidrīda (PMDA) un hidroksilaizvietota polibutadiēna; — barjeras kopolimēra (nosakot ar ASTM metodi F1115-95 (2001)), kas iegūts no ksililēna diamīniem un adipīnskābes, un — organiskām krāsvielām un/vai organiskām un neorganiskām pigmentvielām, kura sastāvā dominē otrais kopolimērs | 0 % | 31.12.2013 |
Maltese[mt]
ex 3908 90 00 | 50 | Konċentrat li jgħaqqad l-ossiġenu magħmul minn taħlita ta’: — kopolimeru derivat minn tereftalat tal-politilene, dijanidride piromellitika (PMDA) u polibutadiene sostitut minn gruppi idrossili — kopolimeru barriera (kif determinat bil-metodu ASTM F1115-95 (2001)) minn xylylene diamines u aċidu adipiku, u — żebgħa organika u/jew pigmenti organiċi u inorganiċi fejn it-tieni kopolimeriku jippredomina | 0 % | 31.12.2013 |
Dutch[nl]
ex 3908 90 00 | 50 | Zuurstofbindend concentraat, bestaande uit een mengsel van: — een copolymeer van poly(ethyleentereftalaat), pyromellietzuurdianhydride (PMDA) en een hydroxyl-gesubstituteerd polybutadieen — een barrièrecopolymeer (bepaald overeenkomstig ASTM-methode F1115-95 (2001)) van xylyleendiaminen en adipinezuur, en — organische kleurstoffen en/of organische en anorganische pigmenten, waarin het tweede copolymeer overheerst | 0 % | 31.12.2013 |
Polish[pl]
ex 3908 90 00 | 50 | Koncentrat wiążący tlen zawierający mieszaninę: — kopolimeru otrzymanego z poli(tereftalanu etylenu), dibezwodnika piromelitowego (PMDA) oraz polibutadienu podstawionego grupami hydroksylowymi — kopolimeru barierowego (oznaczonego metodą ASTM F1115-95 (2001)) otrzymanego z diamin ksylilenu i kwasu adypinowego oraz — barwników organicznych i/lub pigmentów organicznych i nieorganicznych z przeważającą zawartością drugiego kopolimeru | 0 % | 31.12.2013 |
Portuguese[pt]
ex 3908 90 00 | 50 | Concentrado oxigenófilo constiuído por uma mistura de: — um copolímero obtido de poli(tereftalato de etileno), dianidrido piromelítico (PMDA) e polibutadieno substituído com grupos hidroxilo — um copolímero de barreira (determinado pelo método ASTM F1115-95 (2001)) obtido de xililenodiaminas e ácido adípico, e — corantes orgânicos e/ou pigmentos orgânicos e inorgânicos em que predomina o segundo copolímero | 0 % | 31.12.2013 |
Romanian[ro]
ex 3908 90 00 | 50 | Concentrat fixator de oxigen format dintr-un amestec de: — copolimer obţinut din poli(etilentereftalat), dianhidridă piromelitică (PMDA) şi un polibutadien hidroxil substituit — o barieră copolimerică [determinată conform metodei ASTM F1115-95 (2001)] obţinută din xililen diamine şi acid adipic, şi — vopsele organice şi/sau pigmenţi organici şi anorganici în care predomină al doilea copolimer | 0 % | 31.12.2013 |
Slovak[sk]
ex 3908 90 00 | 50 | Koncentrát viažuci kyslí, pozostávajúci zo zmesi: — kopolyméru získaného z poly(etyléntereftalátu), pyromelitdianhydridu (PMDA) a polybutadiénu substituovaného hydroxylom; — bariérového kopolyméru (určeného podľa metódy ASTM F1115-95 (2001)) získaného z xylyléndiamínov a kyseliny adipovej, a — organických farbív a/alebo organických a anorganických pigmentov, v ktorých prevláda druhý kopolymér | 0 % | 31.12.2013 |
Slovenian[sl]
ex 3908 90 00 | 50 | Koncentrat, ki veže kisik, sestavljen iz zmesi: — kopilomera, pridobljenega iz poli(etilentereftalata), dianhidrida piromelitinske kisline (PMDA) in polibutadiena, substituiranega s hidroksilnimi skupinami — zapornega kopolimera (kot je opredeljen z ASTM-metodo F1115-95 (2001)), pridobljenega iz ksililenovih diaminov in adipinske kisline, in — organskih barvil in/ali organskih in anorganskih pigmentov pri čemer prevladuje drugi kopilimer | 0 % | 31.12.2013 |
Swedish[sv]
ex 3908 90 00 | 50 | Syrebindande koncentrat bestående av en blandning av — en sampolymer som framställts av poly(etylentereftalat), pyromellitsyradianhydrid (PMDA) och polybutadien substituerat med hydroxyl — en blockerande sampolymer (bestämd enligt ASTM:s metod F1115-95 (2001)) som framställts av xylylendiaminer och adipinsyra, och — organiska färgämnen och/eller organiska och oorganiska pigment Den andra sampolymeren dominerar | 0 % | 31.12.2013 |