Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2) ብዙዎች ብቸኛ እንዲሆኑና ከሌሎች ተገልለው እንዲኖሩ አድርጓል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٢) فينتج عن ذلك انتشار الوَحدة والعزلة.
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ৩:২) ফলস্বৰূপে, লোকসকলে বৃহৎভাৱে নিঃসঙ্গ আৰু বিচ্ছিন্নতা হৈ পৰা দেখা গৈছে।
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:2) An resulta iyo an lakop na kapungawan asin pagrayo nin boot.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2) Icafumamo caba kutalalilwa no kuitalusha ku bantu ifyaseeka.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:2) Резултатът е широко разпространение на самотата и отчуждението.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:2) Risal blong fasin ya se long evri ples blong wol i gat ol man we oli harem se oli no gat fren mo oli stap seraot long ol narafala.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:২) এর ফলে, একাকীত্ব ও বিচ্ছিন্নতাবোধ ছড়িয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2) Ang resulta mao ang kaylap nga kamingaw ug pag-inusara.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:2) Ina popun, a choufetal metip me fanafanangau.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:2) Výsledkem je všeobecně rozšířený pocit osamělosti a odcizení.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2) Resultatet er at ensomhed og fremmedgørelse er blevet almindeligt udbredt.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2) Akogotsitsi kple xɔlɔ̃mawɔmawɔ si xɔ afisiafie wòhe vɛ.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:2) Utịp edi nte ke ndobo ye edisịk ntie ikpọn̄ ẹtara ẹsuana.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2) Το αποτέλεσμα είναι εκτεταμένη μοναξιά και αποξένωση.
English[en]
(2 Timothy 3:2) The result is widespread loneliness and alienation.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۲) نتیجهٔ این همه، احساس تنهایی و جدایی موجود در جامعهٔ امروز است.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:2, VV) E kune vakalevu kina na galili, e sega nida veivolekati.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:2) Nɔ ni ejɛ mli kɛba ji shoofeemɔ kɛ he ni atseɔ kɛjɛɔ mɛi ahe ni egbɛ eshwã.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૨) એથી ઘણા લોકો એકલવાયું જીવન જીવતા હોય છે, ખાસ કરીને એવા વિસ્તારમાં, જ્યાં ગુનાઓ વધારે થતા હોય છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:2) Kọdetọn lọ wẹ gbigbayipe ṣokẹdẹninọ po lajijẹ tọn po.
Hebrew[he]
ג’:2). התוצאה היא בדידות וניכור בקנה מידה נרחב.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:2) इसका नतीजा यह हुआ है कि चारों तरफ लोगों के ऊपर अकेलेपन की भावना हावी होने लगी है और वे दूसरों से कटे-कटे रहने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:2) Nagresulta ini sa lapnag nga kasubo kag pagpain sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Timoteju 3:2). Kao posljedica toga, usamljenost i otuđenost uzimaju maha.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2) Akibatnya, banyak orang merasa kesepian dan terasing.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2) Ihe siworo na ya pụta bụ owu ọmụma na nkewa juru ebe nile.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2) Nagresulta iti ladingit ken panagsisina iti sadinoman.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2) Di conseguenza abbondano solitudine e isolamento.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2)その結果というのは,孤独感や疎外感の広がりです。
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:2) Kiserliorneq tunuarsimaarnerlu nalinginnaanerulersimapput.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:2) ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವೇ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಒಂಟಿತನ ಹಾಗೂ ವಿಮುಖತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2) 그 결과 외로움과 소외감이 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:2) Yango esali ete bato mingi bámiyoka ete bazali bango moko mpe bakabwani na bato.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:2) Miselo yeo ki ku ata kwa bulutu ni ku sa swalisana.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:2) Todėl daug kas jaučiasi vienišas.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:2) Nsombelu eu mmujule ngikadilu wa didiumvua nkaya ne diepuka dia bakuabu kudi bantu ba miaba yonso.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:2) Chu a sawhkhâwk chu mal ngawih ngawih nia inhriatna leh inmihranna te hi a ni a.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2) Noho izany, dia betsaka no mahatsapa ho manirery sy mitokantokana.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 3: 2, New World Translation) Tokjen eo ej jededlok an juõn make ian im jab joij.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:2). Резултатот е раширена осаменост и отуѓување.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2) അതിന്റെ ഫലമോ, വ്യാപകമായ ഏകാന്തതയും ഒറ്റപ്പെടലും.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:२) याची परिणती एकटेपणा आणि पारखेपणा यात झाली आहे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:2) Ir- riżultat huwa solitudni kbira u iżolament.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၂) အကျိုးဆက်မှာ အထီးကျန်ခြင်းနှင့် စိမ်းကားခြင်းတို့ အနှံ့အပြားရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 2) Resultatet er utbredt ensomhet og fremmedgjøring.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:२) परिणामस्वरूप मानिसहरू एक्लो हुनुका साथै बिरानो बन्दै जान्छन्।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:2) Ko e fua kua tupu holofa e matimati mo e vevehe kehe.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:2) Mafelelo ke bodutu le go phela lekatana mo go phatlaletšego.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:2) Chifukwa cha zimenezi, kusungulumwa ndiponso kudzipatula n’kofala.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2) ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਇਕੱਲਾਪਣ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:2) Say resulta et kasmak ya inkabegtebegtew tan inkisian.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2) E resultado ta ku hopi hende ta sinti ku nan ta so i alehá for di otronan.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:2) From diswan pipol feel lonely and stap separate and no fren witim narawan.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:2) Ia imwi met, iei me imwikihla pepehm en men kelekelepw oh loaloid.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2) O resultado é que muitos se sentem solitários e alienados.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:2) Ivyo bivamwo ubunyakamwe be n’ugutandukana bikwiragiye hose.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri iyi si yiganjemo abantu “bikunda” bigira ingaruka kuri buri wese (2 Timoteyo 3:2).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:2) මෙම තත්වය නිසා නෙළාගෙන තිබෙන ඵල විපාක නම් තනිකම හා ආගන්තුකබවේ හැඟීමක් ඇතිවීමයි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2) Výsledkom je rozšírená osamelosť a odcudzenie.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:2) Ljudje so vsepovsod osamljeni in odtujeni.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:2) Ua iʻu ai ina salalau atu le tuua toʻatasi ma le faaesea o le tagata lava ia.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:2) Mugumisiro wacho kusurukirwa uye kunzwa wakaparadzaniswa nevamwe kwakapararira.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:2) Pasojat janë vetmia dhe veçimi aq të përhapur.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2). Ishod toga su raširena usamljenost i otuđenost.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2) Phello ke ho ata ha bolutu le ho itšehla thajana.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2) Resultatet är att många känner sig ensamma och utanför.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2) Matokeo hayo ni kwamba watu wengi wanakuwa wapweke na wanahisi wametengwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:2) Matokeo hayo ni kwamba watu wengi wanakuwa wapweke na wanahisi wametengwa.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:2) இதனால் எங்குமுள்ள மக்கள் தனிமையில் ஒதுங்கி வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:2) దాని ఫలితం, అంతటా వ్యాపించివున్న ఒంటరితనం, ఒకరికి ఒకరు దూరమైపోవడమే.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:2) ผล ก็ คือ ความ ว้าเหว่ และ ความ ห่าง เหิน มี อยู่ ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2) ብሰንኪ እዚ ብዙሓት ሰባት ብጽምዋ ካብ ካልኦት ተገሊሎም ይነብሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2) Ang resulta ay laganap na kalungkutan at pagkabukod.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2) Seno se feletse ka gore batho ba le bantsi ba ikutlwe ba jewa ke bodutu e bile ba kgaphetswe kwa thoko.
Tongan[to]
(2 Timote 3:2) Ko e olá ko e mafolalahia ‘a e ta‘elatá mo e fakamavahevahé.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:2) Olsem na planti ol i stap wanpis na i stap longwe long ol narapela.
Turkish[tr]
Timoteos 3:2) Bunun sonu, yaygın şekilde görülen yalnızlık ve yabancılaşmadır.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2) Kutani sweswo swi endla leswaku vanhu vo tala va va ni xivundza naswona va tihambanisa ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2) Nea afi mu aba ne sɛ ankonamyɛ ne nnipa a wɔtwe wɔn ho fi afoforo ho abu so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:2) Te faahopearaa, o te parareraa ïa o te moemoe e o te atea-ê-raa.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۲) اسکا نتیجہ بہت زیادہ تنہائی اور بیگانگی ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:2) Zwenezwi zwi bveledza vhumvumvu na u ḓipfa u woṱhe zwine zwa vha zwithu zwo phaḓalalaho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:2) Hậu quả là sự cô đơn và xa cách lan tràn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:2) An resulta amo an kaylap nga kasubo ngan pagin bulag.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:2, MN ) Koia ʼaē kua ʼāsili te tahi tokaga ʼa te hahaʼi kia nātou totonu, pea mo nātou fakamamaʼo ʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2) Ngenxa yoko ubulolo buyanda.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:2) Angin e ke garer e lem ni kireban’ ya yi goo gur rom.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:2) Àbájáde rẹ̀ ni ìnìkanwà àti ìyara-ẹni-nípa tó gbòde kan.
Chinese[zh]
提摩太后书3:2)结果,越来越多的人感到孤独,人与人之间越来越疏离,甚至互相猜疑。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2) Umphumela uwukwanda kwesizungu nokuba onkom’ idla yodwa.