Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
датата на събиране на спермата и когато е приложимо — датата и мястото на обработка на спермата;
Czech[cs]
datum odběru spermatu, případně datum a místo zpracování spermatu;
Danish[da]
sædindsamlingsdato og, hvis det er relevant, dato og sted for sædforarbejdningen
German[de]
Datum der Samengewinnung und gegebenenfalls Datum und Ort der Verarbeitung der Samen;
Greek[el]
την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος και, κατά περίπτωση, την ημερομηνία και τον τόπο επεξεργασίας του·
English[en]
the date of semen collection and, where relevant, the date and the place of processing of semen;
Spanish[es]
la fecha de recogida del esperma y, si procede, la fecha y el lugar de transformación del esperma,
Estonian[et]
sperma kogumise kuupäev ning vajaduse korral sperma töötlemise kuupäev ja koht;
Finnish[fi]
siemennesteen keräyspäivä ja tarvittaessa siemennesteen käsittelypäivä ja -paikka;
French[fr]
la date de collecte du sperme et, le cas échéant, la date et le lieu de traitement du sperme;
Croatian[hr]
datum prikupljanja sjemena i, ako je relevantno, datum i mjesto obrade sjemena;
Hungarian[hu]
a spermagyűjtés időpontja és adott esetben a sperma feldolgozásának időpontja és helye;
Italian[it]
la data di raccolta e, se del caso, la data e il luogo di trasformazione dello sperma;
Lithuanian[lt]
spermos surinkimo data ir, kai taikytina, spermos paruošimo data ir vieta;
Latvian[lv]
spermas ievākšanas datums un – attiecīgā gadījumā – spermas apstrādes datums un vieta;
Maltese[mt]
id-data tal-ġbir tas-semen u, fejn rilevanti, id-data u l-post tal-ipproċessar tas-semen;
Dutch[nl]
de datum waarop sperma is gewonnen en, in voorkomend geval, de datum waarop en de plaats waar sperma is verwerkt;
Polish[pl]
datę pozyskania nasienia oraz, w stosownych przypadkach, datę i miejsce przetwarzania nasienia;
Portuguese[pt]
a data de colheita do sémen e, se for caso disso, a data e o local de transformação do sémen,
Romanian[ro]
data colectării materialului seminal și, dacă este cazul, data și locul prelucrării materialului seminal;
Slovak[sk]
dátum odberu spermy a v relevantných prípadoch dátum a miesto spracovania spermy;
Slovenian[sl]
datum odvzema semena ter po potrebi datum in kraj priprave semena;
Swedish[sv]
Datum för spermasamling och, i tillämpliga fall, datum och plats för bearbetning av sperma.