Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Jesus se dag is Joodse vroue deur rabbynse tradisies ingeperk.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩትን አይሁዳውያን ሴቶች የረቢዎች ወግ እስርስር አድርጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
في ايام يسوع، كانت النساء اليهوديات مقيَّدات بتقاليد الربّانيين.
Central Bikol[bcl]
KAIDTONG kaaldawan ni Jesus, an Judiong mga babae linilimitaran nin rabinikong mga tradisyon.
Bemba[bem]
MU NSHIKU sha kwa Yesu, abanakashi ba ciYuda baali abatitikishiwa ku fishilano fya ci rabi.
Bulgarian[bg]
ПО ВРЕМЕТО на Исус юдейските жени били ограничавани от равинските традиции.
Bislama[bi]
LONG taem blong Jisas, ol kastom blong ol rabae i blokem ol woman Jiu long plante samting.
Bangla[bn]
যীশুর দিনে রব্বিরা তাদের পরম্পরাগত রীতিনীতি দিয়ে যিহূদী নারীদের বিধিনিষেধের বেড়াজালে আটকে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
SA PANAHON ni Jesus, ang mga babayeng Hudiyo gipig-otan sa rabbinikong mga tradisyon.
Czech[cs]
V JEŽÍŠOVĚ době byly židovské ženy omezovány rabínskými tradicemi.
Danish[da]
PÅ JESU tid var jødiske kvinder begrænset af de rabbinske overleveringer.
German[de]
IN DEN Tagen Jesu waren jüdische Frauen auf Grund rabbinischer Überlieferungen Einschränkungen unterworfen.
Ewe[ee]
LE Yesu ƒe ŋkekeawo me la, rabiwo tsɔ woƒe kɔnyinyiwo te Yuda nyɔnuwo ɖe anyi.
Efik[efi]
KE EYO Jesus, ibet mme rabbi ikayakke iban Jew ẹnyene ifụre.
Greek[el]
ΣΤΙΣ ημέρες του Ιησού, οι Ιουδαίες γυναίκες περιορίζονταν από τις ραβινικές παραδόσεις.
English[en]
IN Jesus’ day, Jewish women were hemmed in by rabbinic traditions.
Estonian[et]
JEESUSE päevil kammitsesid juudi naisi rabide pärimused.
Finnish[fi]
JEESUKSEN päivinä rabbiiniset perinteet ympäröivät juutalaisnaisia.
French[fr]
À L’ÉPOQUE de Jésus, les traditions rabbiniques ne laissaient guère de latitude aux femmes.
Ga[gaa]
YƐ Yesu gbii lɛ amli lɛ, rabifoi ablema saji lɛ tsĩ Yudafoi yei lɛ anaa.
Hebrew[he]
בימי ישוע הגבילו מסורות רבניות את חירותן של הנשים היהודיות.
Hindi[hi]
यीशु के ज़माने में रब्बियों ने अपनी परंपराओं से यहूदी स्त्रियों पर कई पाबंदियाँ लगा रखी थीं।
Hiligaynon[hil]
ANG panahon ni Jesus, ang Judiyong mga babayi nalatiran sang rabiniko nga mga tradisyon.
Croatian[hr]
ŽIDOVKE koje su živjele u Isusovim danima bile su ograničene rabinskom tradicijom.
Hungarian[hu]
JÉZUS napjaiban a zsidó nőket rabbinikus hagyományok korlátozták.
Indonesian[id]
PADA zaman Yesus, wanita-wanita Yahudi dikekang oleh tradisi-tradisi para rabi.
Iloko[ilo]
IDI kaaldawan ni Jesus, nasalukoban dagiti Judio a babbai kadagiti rabiniko a tradision.
Italian[it]
AI GIORNI di Gesù le donne ebree erano discriminate dalle tradizioni rabbiniche.
Georgian[ka]
იესოს დედამიწაზე ყოფნის დროს რაბინების ტრადიციები ზღუდავდა ებრაელ ქალებს.
Korean[ko]
예수 시대에 유대인 여자들은 랍비들의 전통에 속박되어 있었습니다. 따라서 여자들에게는 율법을 공부하지 못하게 하였습니다.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azalaki awa na mabelé, bonkɔkɔ ya balabi epekisaki basi Bayuda makambo mingi.
Lithuanian[lt]
JĖZAUS dienomis žydės buvo suvaržytos rabinų tradicijų.
Latvian[lv]
JĒZUS laikā rabīnu tradīcijas ierobežoja ebreju sievietes.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY andron’i Jesosy, dia voagejan’ny lovantsofin’ireo raby ny vehivavy jiosy.
Macedonian[mk]
ВО ВРЕМЕТО на Исус, Еврејките биле ограничени со рабинските традиции.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിൽ യഹൂദ സ്ത്രീകൾ റബ്ബിമാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ചട്ടക്കൂട്ടിൽ തളയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या दिवसांत यहुदी स्त्रियांवर रब्बी परंपरेची बंधने होती.
Maltese[mt]
FI ŻMIEN Ġesù, in- nisa Lhud kienu mxekklin mit- tradizzjonijiet rabbiniċi.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်၌ ရဗ္ဗိထုံးတမ်းစဉ်လာများက ဂျူးအမျိုးသမီးများကို ချုပ်ချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
PÅ JESU tid var jødiske kvinners frihet begrenset av rabbinske tradisjoner.
Nepali[ne]
येशूको समयमा स्त्रीहरू रब्बीहरूका परम्पराले बाँधिएका थिए।
Dutch[nl]
IN Jezus’ dagen werden joodse vrouwen beknot door rabbijnse overleveringen.
Northern Sotho[nso]
MEHLENG ya Jesu basadi ba ba-Juda ba be ba beetšwe mellwane ke metlwae ya bo-rabi.
Nyanja[ny]
M’MASIKU a Yesu, akazi achiyuda anali oponderezedwa ndi chikhalidwe cha arabi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਰੱਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀ ਤੀਵੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
TEMPU cu Jesus tabata riba tera, tradicion dje rabinan a pone hopi restriccion pa hende muher hudiu.
Polish[pl]
ZA CZASÓW Jezusa tradycje rabiniczne bardzo ograniczały kobiety.
Portuguese[pt]
NOS dias de Jesus as mulheres judias eram restritas pelas tradições rabínicas.
Romanian[ro]
ÎN ZILELE lui Isus, femeile evreice erau încorsetate de tradiţiile rabinice.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЕНА Иисуса права женщин в Израиле были ограничены раввинскими традициями.
Kinyarwanda[rw]
MU gihe cya Yesu, Abayahudikazi bazitirwaga n’imigenzo ya ba rabi.
Slovak[sk]
V JEŽIŠOVEJ dobe boli židovské ženy obmedzované rabínskymi tradíciami.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so Judinje omejevala rabinska izročila.
Samoan[sm]
I ASO o Iesu, na saisaitia fafine Iutaia i le tele o faasāsāga i tu faarapi.
Shona[sn]
MUZUVA raJesu, vakadzi vechiJudha vaiganhurirwa netsika dzavanarabhi.
Albanian[sq]
NË DITËT e Jezuit, gratë judeje ishin të kufizuara nga traditat rabinike.
Serbian[sr]
U ISUSOVIM danima, rabinske tradicije su ograničavale Jevrejke.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den dei fu Yesus, den gwenti fu den rabi ben skotu Dyu uma.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ea Jesu, basali ba Bajuda ba ne ba khinnoe ke lineano tsa bo-rabi.
Swedish[sv]
PÅ Jesu tid var de judiska kvinnorna begränsade av rabbinska traditioner.
Swahili[sw]
WAKATI wa Yesu, mapokeo ya kirabi yaliwawekea wanawake Wayahudi vizuizi vingi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாட்களில் ரபீக்களின் பாரம்பரியங்கள் யூத பெண்களைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருந்தன.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో, యూదా స్త్రీల స్వేచ్ఛ రబ్బీల ఆచారాలతో పరిమితం చేయబడింది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู ผู้ หญิง ชาว ยิว ถูก จํากัด อยู่ ใน กรอบ ของ ประเพณี ต่าง ๆ ของ พวก รับบี.
Tagalog[tl]
NOONG panahon ni Jesus, natatakdaan ng rabinikong mga tradisyon ang mga babaing Judio.
Tswana[tn]
MO MOTLHENG wa ga Jesu, basadi ba Bajuda ba ne ba laolwa ke dingwao tsa borabi.
Tongan[to]
‘I HE taimi ‘o Sīsuú, ko e kakai fefine Siú na‘e fakangatangata kinautolu ‘e he ngaahi talatukufakaholo fakalāpaí.
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong Jisas, lo bilong ol rabai i tambuim ol meri long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
İSA’NIN günlerinde, Yahudi kadınlar haham gelenekleriyle kısıtlanmış durumdaydılar.
Tsonga[ts]
ESIKWINI ra Yesu, vavasati va Vayuda a va siveriwa-siveriwa hi milawu ya varhabi.
Twi[tw]
WƆ Yesu bere so no, wɔnam rabifo atetesɛm so hyɛɛ Yudafo mmea so.
Tahitian[ty]
I TE tau o Iesu, ua taotiahia te mau vahine ati Iuda e te mau peu tutuu a te mau rabi.
Ukrainian[uk]
У ЧАС Ісуса єврейські жінки зазнавали значних обмежень через рабинські традиції.
Vietnamese[vi]
TRONG thời Chúa Giê-su, phụ nữ Do Thái bị giam hãm trong truyền thống các ra-bi.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼo Sesu, neʼe faka tuʼakoi e te ʼu talatisio ʼa te kau lapi te ʼāteaina ʼo te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
NGOMHLA kaYesu, amabhinqa angamaYuda ayebotshelelwe zizithethe zoorabhi.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù wà láyé, òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn rábì ká àwọn obìnrin Júù lọ́wọ́ kò.
Zulu[zu]
NGOSUKU lukaJesu, abesifazane abangamaJuda babevinjelwe amasiko orabi.