Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Mexiko se hooftaal Spaans is, is dit nie die enigste taal waarin lees-en-skryf-klasse gehou word nie.
Amharic[am]
የሜክሲኮ የሥራ ቋንቋ ስፓንኛ ቢሆንም ማንበብና መጻፍ የማስተማር ፕሮግራሙ የሚካሄደው በዚህ ቋንቋ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح ان الاسبانية هي اللغة الرسمية في المكسيك، الا ان صفوف محو الامية تُعقد بلغات اخرى ايضا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abena Mexico abengi balanda iciSpanish, abantu balasambilila ukubelenga na mu ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
Макар че в Мексико се говори главно испански език, курсовете по ограмотяване се провеждат и на други езици.
Bislama[bi]
Nating se ol man Meksiko oli toktok lanwis blong Spen, be oli mekem kos ya long plante narafala lanwis tu.
Cebuano[ceb]
Bisag Kinatsila ang pangunang pinulongan sa Mexico, ang mga klase sa pagbasa ug pagsulat ginahimo usab sa ubang pinulongan.
Czech[cs]
Kromě španělštiny probíhá v Mexiku výuka i v dalších jazycích.
Danish[da]
Hovedsproget i Mexico er ganske vist spansk, men det er ikke det eneste sprog som undervisningen foregår på.
Ewe[ee]
Togbɔ be Spaingbe koŋue wodona le Mexico hã la, menye gbe ma xexlẽ kple eŋɔŋlɔ ko fiam wole amewo o.
Greek[el]
Αν και η κύρια γλώσσα στο Μεξικό είναι η ισπανική, δεν είναι η μοναδική στην οποία διεξάγονται τέτοια μαθήματα.
English[en]
Although Mexico’s principal language is Spanish, it is not the only language in which literacy classes are held.
Spanish[es]
En México, las clases de alfabetización se dan en español y en otros idiomas.
Estonian[et]
Kuigi peamine Mehhikos kõneldav keel on hispaania keel, pole see sugugi ainus keel, milles kirjaoskuskursusi peetakse.
Finnish[fi]
Meksikon pääkieli on espanja, mutta se ei suinkaan ole ainoa kieli, jolla luku- ja kirjoitustaidon kursseja järjestetään.
Fijian[fj]
E vosataki vakalevu e Mexico na vosa vakaSipeni, ia e vulici eso tale na vosa.
French[fr]
Bien que l’espagnol soit la langue principale du Mexique, ce n’est pas la seule langue dans laquelle les cours sont organisés.
Hebrew[he]
אף שהשפה העיקרית במקסיקו היא ספרדית, עדי־יהוה מקיימים שיעורי קרוא וכתוב בשפות נוספות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa Espanyol ang panguna nga lenguahe sa Mexico, indi lang amo ini nga lenguahe ang ginatudlo sa sini nga mga klase.
Croatian[hr]
Premda u Meksiku većina ljudi govori španjolski, tečajevi opismenjavanja organiziraju se i na nekim drugim jezicima.
Armenian[hy]
Չնայած Մեքսիկայում հիմնական լեզուն իսպաներենն է, բայց գրաճանաչության դասընթացներ անցկացվում են նաեւ այլ լեզուներով։
Indonesian[id]
Meski bahasa utama di Meksiko adalah bahasa Spanyol, tapi program ini juga diadakan dalam bahasa lain.
Iloko[ilo]
Uray no Spanish ti kangrunaan a pagsasao iti Mexico, saan la a dayta a lengguahe ti maus-usar iti panangisuro.
Italian[it]
Lo spagnolo è la lingua principale del Messico, ma non è l’unica lingua in cui vengono tenuti corsi di alfabetizzazione.
Japanese[ja]
メキシコの主要な言語はスペイン語ですが,識字クラスは他の言語でも開かれています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მექსიკაში ესპანური ენა დომინირებს, მოწმეები წერა-კითხვას სხვა ენებზეც ასწავლიან.
Korean[ko]
멕시코의 주요 언어는 스페인어이지만, 다른 언어로도 문자 교육 프로그램이 진행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Kisipanishi ye mulaka wamba bantu bavula mu Mexico, bino kechi ye yenkatu ye bafunjishishamo bantu kutanga ne kunemba ne.
Kyrgyz[ky]
Мексикада андай курстар негизги тил болгон испан тилинде эле эмес, башка тилдерде да өткөрүлөт.
Lingala[ln]
Atako bato ya Mexique balobaka mingimingi monɔkɔ ya Espagnol, kasi kelasi ya kotánga mpe kokoma ezalaki kosalema kaka na monɔkɔ yango te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwa naha ya Mexico kubulelwa hahulu puo ya Spanish, Lipaki za Jehova habaluti feela batu kuziba kubala ni kuñola mwa puo ya Spanish kono baeza cwalo ni mwa lipuo zeñwi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulifuchi lyaMexico vazachisa chikuma lilimi lyaSpanish oloze keshi likiko kaha lilimi veji kuzachisanga Vinjiho hakunangula vatu kutanga nakusonekako.
Malagasy[mg]
Ny teny espaniola no fiteny ofisialy any Meksika. Atao amin’ny fiteny hafa koa anefa ireo kilasy fianarana mamaky teny sy manoratra.
Macedonian[mk]
Иако службен јазик во Мексико е шпански, Сведоците им помагаат и на оние што зборуваат други јазици да станат писмени.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုမှာ စပိန်စကားကို အဓိက သုံးပေမဲ့ စာပေတတ်မြောက်ရေးကို အဲဒီစကား တစ်မျိုးတည်းနဲ့ပဲ သင်ပေးတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om det er spansk som er hovedspråket i Mexico, holdes det også lese- og skrivekurs på andre språk.
Dutch[nl]
Hoewel Spaans de voertaal is in Mexico, is het niet de enige taal waarin de cursussen worden gegeven.
Northern Sotho[nso]
Le ge leleme leo le bolelwago kudu Mexico e le Sepanishi, ga go dirišwe lona feela go ruta batho go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’dzikoli anthu ambiri amalankhula Chisipanishi, ntchito yophunzitsa kuwerenga ndi kulembayi imachitikanso m’zilankhulo zina.
Oromo[om]
Meeksikoo keessatti afaan balʼinaan dubbatamu Ispaanishii taʼus, sagantaan dubbisuu fi barreessuu kun afaan kan biraatiinis ni kennama.
Polish[pl]
Chociaż większość mieszkańców Meksyku mówi po hiszpańsku, nie jest to jedyny język, w którym zorganizowano tam wspomniane kursy.
Portuguese[pt]
Embora o principal idioma do México seja o espanhol, não é o único idioma ensinado nas aulas de alfabetização.
Rundi[rn]
Naho ururimi nyamukuru muri Megizike ari igisupanyoli, ivyo vyigwa biragirwa no mu zindi ndimi.
Romanian[ro]
Deşi, în Mexic, limba oficială este spaniola, aceasta nu este singura limbă în care se ţin cursuri de alfabetizare.
Russian[ru]
Хотя основной язык в Мексике — испанский, занятия по обучению грамоте проводятся и на других языках.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ururimi rw’ibanze rwo muri Megizike ari icyesipanyoli, si rwo rwonyine Abahamya bigisha abantu.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ වැඩියෙන්ම භාවිත වෙන භාෂාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව වුණත් සාක්ෂිකරුවන් ලියන්න සහ කියවන්න උගන්වන්නේ ඒ භාෂාවෙන් විතරක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Hoci sa v Mexiku hovorí prevažne po španielsky, kurzy čítania a písania sa vedú aj v iných jazykoch.
Slovenian[sl]
Čeprav je v Mehiki glavni jezik španščina, se tečaj opismenjevanja ne vodi samo v tem jeziku.
Samoan[sm]
E ui o le faa-Sipaniolo o le gagana autū i Mekisikō, ae e lē na o le pau lenā o le gagana na aʻoaʻoina i lenei polokalame.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuMexico vakawanda vachitaura chiSpanish, hausi iwo wega mutauro unodzidziswa vanhu kuverenga nekunyora.
Albanian[sq]
Ndonëse gjuha kryesore në Meksikë është spanjishtja, këto kurse mbahen edhe në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Iako je glavni jezik u Meksiku španski, to nije jedini jezik na kome se održavaju časovi opismenjavanja.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba Mexico ba bua Sepanishe, mananeo a boetse a tšoaroa ka lipuo tse ling.
Swedish[sv]
Även om de flesta i Mexiko pratar spanska, hålls kurser på fler språk.
Swahili[sw]
Ijapokuwa lugha ya taifa nchini Mexico ni Kihispania, madarasa ya kusoma na kuandika hayafanywi katika lugha hiyo peke yake.
Congo Swahili[swc]
Hata kama luga kubwa ya Meksiko ni Kihispania, masomo ya kujifunza kusoma na kuandika hayafanywe katika luga hiyo tu.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ቛንቋ መክሲኮ ስጳንኛ እኳ እንተ ዀነ፡ መደብ ምጥፋእ መሃይምነት ግና ብስጳንኛ ጥራይ ኣይኰነን ዚግበር።
Tagalog[tl]
Bagaman Kastila ang pangunahing wika sa Mexico, idinaraos din sa ibang mga wika ang mga klase sa pagbasa at pagsulat.
Tswana[tn]
Le fa kwa Mexico go buiwa Se-Spain thata, batho ba rutiwa go bala le go kwala dipuo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwaambo waci Spanish nguubelesyegwa kapati ku Mexico, kwiiya kubala akulemba takucitwi buyo mumwaambo ooyu pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man long Meksiko i mekim tok Spen, ol Witnes i no skulim ol man long rit na rait long tok Spen tasol, nogat.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xipaniya ku nga ririmi leri tirhisiwaka ngopfu eMexico, a hi rona ntsena ririmi leri ri dyondziwaka.
Tumbuka[tum]
Nangauli Chisipanishi ndicho ntchiyowoyero chikuru ku Mexico, kweni sukulu iyi yikuchitikaso mu viyowoyero vinyake.
Twi[tw]
Ɛwom, Spanish kasa ne kasa titiriw a nkurɔfo ka wɔ Mexico, nanso ɛnyɛ ɛno nkutoo ne kasa a wɔkyerɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e reo matamua te Paniora i Mehiko, ua faanaho-atoa-hia te mau Piha haapii i te taio e te papai na roto i te tahi atu mau reo.
Ukrainian[uk]
Хоча найпоширенішою мовою в Мексиці є іспанська, Свідки Єгови проводять курси письменності також іншими мовами.
Vietnamese[vi]
Dù ngôn ngữ chính ở Mexico là tiếng Tây Ban Nha, nhưng các lớp xóa mù chữ còn có trong các thứ tiếng khác.
Xhosa[xh]
Nangona iSpanish silelona lwimi luthethwa kakhulu eMexico, ayisiso sodwa esifundiswayo.
Chinese[zh]
虽然西班牙语是墨西哥的主要语言,但耶和华见证人也关心在当地说其他语言的人。
Zulu[zu]
Nakuba ulimi oluyinhloko olukhulunywa eMexico kuyiSpanishi, amakilasi okufunda nokubhala akhona nangezinye izilimi.