Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبدى مكتب إدارة الموارد البشرية وإدارة عمليات حفظ السلام عدم موافقتهما أيضا، وأشارا إلى أنه يبدو لهما من غير المناسب تحديد معدلين مختلفين، وأوضحا أن: المطالب التشغيلية لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، التي تعمل في بلدين، ويطلب من موظفيها التحرك فيما بين مناطق عملها المختلفة، ستستوفى بشكل أفضل إذا حدد معدل واحد لبدل الإقامة المحدد للبعثة ليشملها بأكملها بدلا عن معدلين منفصلين.
English[en]
OHRM and DPKO did not agree, noting that in their view, it was not appropriate to have two different rates, and pointed out that the operational demands of UNMEE, which operates in two countries, and where staff are required to move around within the mission areas, would be better met if a single MSA rate were established mission-wide instead of having two separate rates.
Spanish[es]
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tampoco convinieron en esto, indicando que, a su juicio, no procedía tener dos cuantías distintas y que las exigencias operacionales de la MINUEE, que desarrolla actividades en dos países, y cuyo personal debe viajar por las distintas zonas de la misión, se satisfarían mejor si se fijara un solo valor general para las DPM, en lugar de utilizar dos cuantías distintas.
French[fr]
Là encore, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix n’ont pas accepté l’idée, disant qu’à leur avis il n’était pas souhaitable d’avoir deux taux différents, et faisant observer que « les besoins opérationnels de la MINUEE, qui exerce dans deux pays et dont le personnel doit se déplacer dans les zones de la mission, seraient mieux satisfaits avec un taux unique pour l’ensemble de la mission, plutôt que deux taux distincts ».
Russian[ru]
УЛР и ДОПМ выразили несогласие, отметив, что, по их мнению, недопустимо иметь две разных ставки, при этом они указали на то, что оперативные потребности МООНЭЭ, которая осуществляет свою деятельность в двух странах и сотрудники которой должны передвигаться по районам действия миссии, будут наилучшим образом удовлетворены в случае установления в этой миссии единой ставки суточных участников миссии вместо двух отдельных ставок.