Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара лабҿаба агәра згеит аиашьа ицәаԥштәы зеиԥшразаалакгьы дышуашьоу, иаҭаххаргьы иԥсҭазаара шуқәиҵо.
Acoli[ach]
Dok aniang ni omego gak omego kadi bed ni rangi del kome pat, dok biye to piri ka mitte.
Mapudungun[arn]
Kafey kimürpun taiñ nieel fillke peñi ka lamngen Jewba ñi trokiñche mew kake ad ka mollfüñ nielu, ka duamfalngele layafuyngün kütu iñchiñ mu.
Biak[bhw]
Ma yafarkor kwar naek oso fa dakḇe naek koḇedi snar komam ro kif ḇyena ḇa, ma nari imarisen imarwarek ko.
Bislama[bi]
Mo mi luksave tu se wan trufala brata i rere blong ded from yu, nomata wanem kala blong skin blong yu.
Batak Karo[btx]
Kuteh ka maka turang seninata la mpersoalken warna kulit, janah nggit kalak e mate guna kita.
Chuukese[chk]
Ua pwal káé pwe emén Chón Kraist, i pwiich ese lifilifil anúwen únúchan, me a mmólnetá le fangóló manawan fán itom ika mi lamot.
Chuwabu[chw]
Vina ddihidha wona wi obali wehu txipo kunakumuwe masiki na ottiyana wa ttebe, mbali webaribari onomukwela mbali mukwaye.
Chokwe[cjk]
Yingulilongesa nawa ngwami, ndumbu kali lume ndumbu, chipwe ngwe kali ni chikowa chalisa, iye mahasa kufwa hamukunda wa yena.
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat cu a tak rong zei a si hmanhah unau a si ko i a herh ahcun na caah a nunnak hmanh a pek lai ti kha ka hngalh.
Welsh[cy]
A dw i wedi dysgu bod brawd yn frawd, ni waeth befo lliw ei groen, ac y bydd yn fodlon marw drosot ti os bydd rhaid.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi leli tu taki winsi wan baala weti efuso baaka, ai tan wan baala. A de kabakaba fu dede gi i efu a de fanowdu.
English[en]
And I have learned that a brother is a brother regardless of his skin color, and he will die for you if necessary.
Hmong[hmn]
Thiab kuv pom tias txawm yus tus kwvtij nqaij tawv txawv yus los, nws yeej yog yus tus kwvtij tiag, thiab nws yeej tsis ntshai tuag this yus.
Iban[iba]
Lalu aku mega nemu, menyadi Kristian ke bendar enda beratika chura kulit, lalu iya sanggup mati ke nuan.
Javanese[jv]
Lan aku ngerti nèk katresnané para sedulur kuwi tulus, ora soal apa werna kulité. Nèk perlu, para sedulur kuwi lila mati kanggo seduluré.
Kachin[kac]
Hpunau langai gaw kaga hpunau langai a shan nsam hpe n yu ai sha, ra ang wa yang si hkam na matu jin jin re ai hpe mung ngai chye wa ai.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бауырласыңның нәсілі қандай болмасын, ол бәрібір сенің бауырласың болып қала беретінін, қажет болса, сен үшін тіпті жанын қиюға дайын екенін көрдім.
Kalaallisut[kl]
Aamma paasivara ammip qalipaataa apeqqutaatinnagu qatanngut qatanngutaasoq aamma pisariaqalissappat illit pillutit toqorusussasoq.
Kimbundu[kmb]
Nga dilongo we kwila, phange, phange mwene, kikale mundele mba mumbundu, se kwa bhingi mwene u tena kufwila mu kididi kyê.
Konzo[koo]
Kandi nabirilhangira ngoku mulikyethu akasighalha inina mulikyethu nomwangabya w’erangyi eyiri yithi, kandi angana holha busana nawu kyamayithaghisibwa.
Krio[kri]
Ɛn a dɔn lan se ilɛk us kɔlɔ ɛni brɔda gɛt, na brɔda stil ɛn i go ivin day fɔ yu if nid de.
Southern Kisi[kss]
Mi sina vɛlɛ maa puaapilɛnɔɔ puaapilɛnɔɔ o cho ni, o yɔŋ bɛɛ mbo nɔ kɔɔle cheleŋ, nduyɛ mbo vi le num te i yeemaŋ pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ် အဖံးအလွဲၢ်မ့ၢ်အိၣ်ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ဘၣ်သံလၢ ပဂီၢ်န့ၣ်သံဝဲဘူၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalongoka mpe vo mpangi eto, kakala mundele yovo ndombe, mpangi eto kaka ye olenda fwa mu kuma kieto avo divuilu o mfunu.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຍັງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສີ ຜິວ ຫຍັງ ແລະ ຖ້າ ຈໍາເປັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍອມ ຕາຍ ແທນ ເຈົ້າ ໄດ້.
Lushai[lus]
Vun rawng chu engpawh ni se, unau chu unau an ni, a ṭûl chuan, i tân pawh a thi ang tih ka hria a ni.
Morisyen[mfe]
Ek mo ti aprann ki enn frer li res enn frer ninport ki kouler so lapo ete, ek li kapav mem mor pou twa si bizin.
Maltese[mt]
U wkoll tgħallimt li ħu jibqaʼ ħu, il- kulur tal- ġilda ma jagħmilx differenza, u jekk ikun hemm bżonn imut għalik.
Nyemba[nba]
Kaha nja lilongesele naua ngecize vamuanetu va pua vene vamuanetu va pue vazivale ni vindele, kaha va hasa ku tu tsila nga ci tondeka.
Ndau[ndc]
Zve ndakajija kuti hama ndi hama basi, azvinenyi no mukhaindi wo ganda rayo zve iyona inozofa ngo ndava yako kudari zvecidiwa.
Lomwe[ngl]
Nave koohuserya wi munna ti munna moohiphwacha mukhalelo wa mwiili awe, nave owo onanwerya okhwa ntakhara weyaano wakhala wooweryeya.
Nias[nia]
Ufahaʼö göi ndraʼo wa tola tobali talifusöda niha si faböʼö uli ba latehegö mate ira börö ita.
Ngaju[nij]
Aku kea balajar amun uluh je hakabeken warna upak tatap tau manjadi pahari, nyamah amun perlu pahias matei akan itah.
Niuean[niu]
Ti iloa foki e au tatai e tau matakainaga oti pete e lanu he kili, to mate foki a ia ma haau ka lata.
Navajo[nv]
Áádóó baa ákoniizı̨́įʼgo ałdóʼ azhą́ nihikágí áłʼąą átʼée ndi, éí akʼis ídlı̨́į doo índa ná dadeestsaał nízin doo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nelilongesa okuti katyesukisile otyivala patyi, omukuatate, omukuatate wove umwe iya alo umwe, inkha tyesukisa, upondola okunkhia opo ekukuateseko.
Nyankole[nyn]
Nkeega ngu ow’eishe-emwe naaguma ari ow’eishe-emwe n’obu mwakuba mwine erangi etarikushushana, kandi kyayetengyesa naakufeera.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndidawonambo kuti m’bale ni m’bale, bziribe basa mtundu wace, ndipo bzicifunika, iye mpaka angafike pakukufera.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharurqanitaqmi, iñiqmasinchikkunaqa ima castamanta kaptinchikpas kuyawasqanchikta hinaspa ñuqanchikrayku wañunanku kaptinpas wañunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ima colorña kanki chaypas juj cheqaq hermanoqa sonqomantapunin munakusunki, vidanta imaraqmi payqa qanrayku qonman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipanicunaca paicunapa causaita cuna cajpipash shuj huauquipanicunamandaca cungallami.
Rarotongan[rar]
E kua kite mai au e ka riro tetai taeake ei taeake noatu tona kara pakiri, e ka mate aia noou me ka anoanoia te reira.
Ruund[rnd]
Ni nileja anch mukadivar udi kamu ching mukadivar chikalap nchik ulomb wend wa chikit, ni ukutwish kufa mulong weyey anch chidi cha usey.
Sena[seh]
Ndadzindikirambo kuti m’bale ndi m’bale mwakukhonda tsalakana ntundu, pontho iye anakwanisa kufa thangwi ya ndzace pingafunika.
Saramaccan[srm]
Mi bi ko lei taa hii dee baaa da baaa u mi, aluwasi un pei kulölu de abi, nöö de o dë kabakaba u dëdë da mi ee a dë fanöudu.
Sangir[sxn]
Iạ lai něngěndung taumata apang pisine nẹ̌tatěntang dingangi kitẹ botonge makoạ anạu sěmbaụ i kitẹ, kụ lai mapulu mate gunang i kitẹ.
Gitonga[toh]
Nyi hevbude gambe gu kheni ndriyago i ndriyago ambari a gu ba ari wa tshonge muni, nigu a na tshuka a gu feya so vbwetega.
Tswa[tsc]
Ndzi tlhelile ndzi gondza ku a makabye makabye futsi na ku nga khataliseki a hlonge yakwe, niku wa ku fela loku zvi laveka.
Tooro[ttj]
Kandi nkyetegeriize ngu ow’oruganda asigara ali w’oruganda kabe aine rangi ki, kandi nasobora kukufera obukirukuba kyetagisize.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa mai au, noa ’tu eaha to ’na iri, ua ineine te taeae i te pohe no oe.
Uighur[ug]
Қериндашниң ирқи қандақ болсун, у бәри бир мениң қериндишим вә зөрүр болса, һәтта мән үчүн җенини пида қилишқа тәйяр.
Umbundu[umb]
Nda lilongisavo okuti omunu wosi okuti manji, wa velapo ndaño okuti ekova lietu a limuamueko kuenda eye o pondola oku ku fila nda ci sukiliwa.
Urdu[ur]
مَیں نے یہ بھی سیکھا ہے کہ ہمارے سب ہمایمان ہمارے بھائی ہیں پھر چاہے اُن کا رنگ کالا ہو یا گورا۔ اور یہ بھائی ضرورت پڑنے پر ہمارے لیے جان بھی دے سکتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Nave kihiixutta wira moohicikha nikhuli, munna eekeekhai pooti omukhwela munna mukina vaatthuneyaka.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au iloʼi tatau aipe pe ʼe mole au lanu tahi mo he tehina, kae ʼe ma tau tehina tuʼumaʼu pe pea ʼe lotolelei ke ina foaki tona maʼuli moʼoku haofaki mo kapau ʼe ʼaoga.
Yapese[yap]
Maku reb e, kug fil ni faanra ni gaar e walag ma aram e walag ndemtrug raen dow, ma faanra ba t’uf ni nge yim’ ni fan ngom ma ra rin’.
Yombe[yom]
Ayi minu yilonguka mvandi ti khomba buna khomba, kaba kwandi mfyoti voti mundela, ayi nandi kalenda fwila mu kibila kyaku.