Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik sal jy, soos baie ander, saamstem dat hierdie vrede beter is as enige vrede wat Kersfees kan bied.
Amharic[am]
አንተም እንደ ሌሎች ብዙ ሰዎች በይሖዋ ምሥክሮች መካከል የሚታየው ሰላም በገና በዓል ወቅት ይኖራል ተብሎ ከሚታሰበው ሰላማዊ ሁኔታ የላቀ እንደሆነ መገንዘብህ አይቀርም።
Arabic[ar]
فلعلك توافق، شأنك شأن عديدين، ان هذا السلام افضل من اي سلام وقتي يحلّ في عيد الميلاد.
Bemba[bem]
Nalimo na imwe bene mukasumina nge fyo bambi basumina abamona ukuti uyu mutende uo Inte sha kwa Yehova bakwata, walicila pa mutende abantu bakwata mu nshita ya Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Вероятно и ти подобно на мнозина ще се съгласиш, че този мир превъзхожда мира, който Коледа предлага.
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw, sama sa uban, mouyon nga kini nga kalinaw mas maayo kay sa bisan unsang kalinaw nga ikahatag sa Pasko.
Czech[cs]
Jako mnozí jiní možná budete souhlasit s tím, že pokoj, který mezi sebou mají, je daleko lepší než ten, který si lidé slibují od Vánoc.
Danish[da]
Måske vil du ligesom mange andre medgive at en sådan fred er bedre end den der kan findes ved juletid.
German[de]
Vielleicht sind Sie dann, wie viele andere, auch der Meinung, dass dieser Frieden besser ist als alles, was Weihnachten bieten kann.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le ame bubu geɖewo gome ene la, ɖewohĩ wò hã àva lɔ̃ ɖe edzi be ŋutifafa sia ƒo Kristmas ɖuɣi ƒe ŋutifafa ɖe sia ɖe ta.
Efik[efi]
Anaedi afo eyetiene okụt ke emem enye emi ọfọn akan emem ekededi oro esidude ke ini Christmas.
Greek[el]
Ίσως συμφωνήσετε, όπως πολλοί άλλοι, ότι αυτή η ειρήνη είναι καλύτερη από οποιαδήποτε ειρήνη προσφέρουν τα Χριστούγεννα.
English[en]
Perhaps you, like many others, will agree that this peace is better than any peace that Christmas can offer.
Spanish[es]
Tal vez concluya, al igual que muchos otros, que la paz que allí se respira es mucho mejor que la que pudiera ofrecer la Navidad.
Estonian[et]
Ehk nõustud sa nagu paljud teisedki, et selline rahu on parem ükskõik millisest rahust, mida jõuluajal kogetakse.
Finnish[fi]
Ehkä huomaat monien muiden tavoin, että tuo rauha on parempaa kuin se hetkellinen rauha, jonka joulu saattaa tuoda.
Fijian[fj]
De dua o na duavata kei ira e levu ni vinaka cake sara na veiyaloni qo mai na veiyaloni e vakilai ena gauna ni Kirisimasi.
French[fr]
Peut-être conviendrez- vous, comme bien d’autres, que cette paix surpasse toute trêve de Noël.
Hiligaynon[hil]
Ayhan magaugyon ka man, pareho sang iban, nga ini nga paghidait mas maayo sangsa paghidait sa tion sang Krismas.
Croatian[hr]
Možda ćete i vi, poput mnogih drugih ljudi, zaključiti da je takav mir daleko bolji od onog koji na Božić tek nakratko zabljesne, a potom se brzo ugasi.
Hungarian[hu]
Sokakhoz hasonlóan kétségkívül te is egyetértesz majd azzal, hogy ez a fajta béke értékesebb annál, mint amilyet a karácsony adhat.
Armenian[hy]
Գուցե շատերի պես՝ դուք էլ համոզվեք, որ այդ խաղաղությունը առավել է այն խաղաղությունից, որը կարող է տալ Սուրբ ծնունդը։
Indonesian[id]
Mungkin, seperti banyak orang lainnya, Anda akan setuju bahwa kedamaian tersebut lebih baik daripada kedamaian apa pun yang bisa dihasilkan Natal.
Iloko[ilo]
Nalabit umanamongka kas kadagiti dadduma a nasaysayaat daytoy ngem iti kappia no panawen ti Krismas.
Italian[it]
Magari anche voi, come molti altri, converrete che questa pace è migliore di qualsiasi senso di pace il Natale possa dare.
Japanese[ja]
きっと他の多くの人たちと同じように,そこに見られる平和がクリスマスのもたらすどんな平和にも勝っている,ということに同意なさるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, ბევრი სხვა ადამიანის მსგავსად, თქვენც დაინახავთ, რომ იქ გამეფებული მშვიდობა ბევრად აღემატება იმ მოჩვენებით მშვიდობას, რომელიც შობის დღესასწაულის დროსაა.
Korean[ko]
다른 많은 사람들처럼 당신도 그들이 누리는 평화가 크리스마스 때 느낄 수 있는 평화보다 더 낫다는 것을 깨닫게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu okondima lokola bato mosusu ete kimya na bango eleki mpenza kimya oyo fɛti ya Noele ekoki kopesa.
Lithuanian[lt]
Gal kaip ir daugelis padarysite išvadą, kad čia tvyranti taika — daug tvirtesnė už tą, kurios siekiama per Kalėdas.
Macedonian[mk]
Можеби и ти, како многу други, ќе се согласиш дека тој мир е далеку подобар од секаков мир што може да настапи додека трае Божиќ.
Burmese[my]
သူတို့အချင်းချင်းကြားမှာရှိတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းက ခရစ္စမတ်ရာသီမှာရှိတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းထက် ပိုသာတယ်ဆိုတာကို သင် သဘောတူပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje vil du, som så mange andre, være enig i at denne freden er bedre enn en hvilken som helst form for julefred.
Dutch[nl]
Misschien zult u net als veel anderen tot de conclusie komen dat deze vrede beter is dan de vrede die Kerstmis kan geven.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le wena, go swana le ba bangwe ba bantši, o tla dumela gore khutšo ye e phala khutšo le ge e le efe yeo e ka tlišwago ke Keresemose.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu ambiri, nanunso mudzavomereza kuti Mboni za Yehova zimakhala pa mtendere nthawi zonse kusiyana ndi mtendere umene anthu amakhala nawo pa nthawi ya Khirisimasi yokha.
Ossetic[os]
Чи зоны, ды дӕр бирӕтау сразы уыдзынӕ, уыцы фарн, Рождествойы рӕстӕг адӕмы ’хсӕн цы фарн вӕййы, уымӕй бирӕ хуыздӕр кӕй у.
Polish[pl]
Niewykluczone, że podobnie jak wiele innych osób przyznasz, iż tego rodzaju pokój jest znacznie lepszy niż ten, o którym tyle się mówi z okazji Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Como muitos outros, você talvez concorde que essa paz é melhor do que qualquer paz que o Natal possa oferecer.
Rundi[rn]
Hari aho vyotuma wewe ubwawe, nk’uko vyagendeye n’abandi benshi, wemera yuko ayo mahoro bafise aruta amahoro ayo ari yo yose abantu bashobora kugira kuri Noweli.
Romanian[ro]
Probabil că şi dumneavoastră, la fel ca mulţi alţii, veţi fi de acord că această pace este mai bună decât orice fel de pace pe care o poate aduce Crăciunul.
Russian[ru]
Возможно, вы согласитесь, что такой мир намного лучше недолговечного рождественского перемирия.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuzemeranya n’abandi benshi ko amahoro bafite aruta amahoro ayo ari yo yose abantu bagira kuri Noheli.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් අතරේ තියෙන සාමය නත්තල් දවසේ විතරක් අද්දකින සාමයට වඩා කොච්චර වෙනස්ද කියලා එදාට ඔයාට තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Možno aj vy, tak ako mnohí iní, uznáte, že pokoj medzi týmito ľuďmi je lepší než akýkoľvek pokoj, ktorý môžete pocítiť počas Vianoc.
Slovenian[sl]
Morda se boste kot številni drugi strinjali, da je ta mir boljši od katerega koli miru, ki ga lahko omogoči božič.
Samoan[sm]
Atonu o le a e ioe ma le isi toʻatele, o lenei filemu e sili atu nai lo o se filemu e maua mai i le Kerisimasi.
Shona[sn]
Pamwe uchabvumawo sezvakaitwa nevakawanda kuti rugare irworwo ruri nani kupfuura runowanika paKrisimasi.
Albanian[sq]
Mbase edhe ti, si shumë të tjerë, do të jesh dakord se kjo paqe është më e mirë se çdo paqe tjetër që mund të ofrojnë Krishtlindjet.
Serbian[sr]
Možda ćete se poput mnogih složiti da među njima vlada pravi mir, mir koji Božić nikada ne može pružiti.
Sranan Tongo[srn]
Kande neleki furu tra sma, yu o agri taki a freide disi bun moro iniwan freide di Kresneti e tyari kon.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le uena joaloka ba bangata, u tla lumela hore khotso eo e feta khotso leha e le efe e ka bang teng matsatsing a Keresemese.
Swedish[sv]
Precis som många andra kanske du också kommer att tycka att den här friden är bättre än den frid som julen kan erbjuda.
Swahili[sw]
Kama watu wengine wengi, huenda utakubali kwamba amani hiyo ni bora kuliko amani yoyote inayotokana na Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile watu wengine, labda wewe pia utakubali kama amani hiyo ni nzuri zaidi kuliko amani yoyote ambayo sikukuu ya Noeli inaweza kuwaletea watu.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ เห็น ด้วย กับ อีก หลาย คน ว่า สันติ สุข ที่ คุณ ได้ เห็น ท่ามกลาง พวก เขา ดี ยิ่ง กว่า สันติ สุข ใด ๆ ที่ อาจ มี ได้ ใน วัน คริสต์มาส.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ምናልባት ንስኻውን ከምቲ ሓያሎ ኻልኦት ሰባት ዝገበርዎ፡ እዚ ሰላም እዚ ኻብቲ ኣብ እዋን በዓል ልደት ዚርከብ ዝዀነ ይኹን ሰላም ከም ዚበልጽ ትሰማምዓሉ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil, gaya ng iba, sasang-ayon ka ring ang kapayapaang iyon ay nakahihigit sa maidudulot ng Pasko.
Tswana[tn]
Gongwe le wena, jaaka batho ba bangwe ba bantsi, o tla dumela gore kagiso eno e botoka go gaisa kagiso epe fela e e nnang teng ka Keresemose.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti narapela, ating yu tu bai wanbel olsem dispela bel isi i gutpela moa winim bel isi bilong Krismas.
Turkish[tr]
Aralarındaki barışın Noel dönemindeki barıştan çok farklı olduğunu muhtemelen birçokları gibi siz de fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana na wena, ku fana ni vanhu van’wana vo tala, wa pfumela leswaku ku rhula loku ka antswa ku tlula loku Khisimusi yi ku tisaka.
Tumbuka[tum]
Panji namwe nga umo ŵanji ŵacitira, mwamuzomerezga kuti mtende uwo ŵali nawo nguwemi kuluska uwo ŵanthu ŵakusanga pa Khisimasi.
Twi[tw]
Ebia wo nso wubegye atom sɛnea afoforo agye atom no sɛ asomdwoe a ɛte saa no som bo kyɛn asomdwoe biara a Buronya de ba.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви, подібно до багатьох людей, побачите, що мир, який панує серед Свідків, ліпший за «різдвяний мир».
Vietnamese[vi]
Như nhiều người khác, có lẽ bạn sẽ đồng ý rằng sự bình an ở đó tốt lành hơn bất cứ sự bình an nào mà Lễ Giáng Sinh mang lại.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nawe, njengabanye, uya kuvuma ukuba olu hlobo loxolo lubhetele lee kunolo lubakho ngeKrismesi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìwọ náà gbà pé àlàáfíà tí a ní láàárín wa dára ju àlàáfíà tó máa ń wáyé nígbà Kérésìmesì lọ.
Chinese[zh]
这样,你很可能会像其他人一样,看出他们所享有的和平比人们在圣诞节感受到的“平安”实在得多。
Zulu[zu]
Mhlawumbe nawe, njengabanye abaningi, uzovuma ukuthi lokhu kuthula kungcono kunanoma ikuphi ukuthula okungalethwa uKhisimusi.