Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبر شاهد عمره ١٤ سنة: «كل شخص في المدرسة يعرف موقفي كمسيحي. . . .
Central Bikol[bcl]
Sarong 14-anyos na Saksi an nagreport: “Gabos na yaon sa eskuelahan nakaaaram kan kamugtakan ko bilang sarong Kristiano. . . .
Bemba[bem]
Nte wa myaka ya bukulu 14 umo ashimike ukuti: “Bonse pa sukulu balinjishiba ngo Mwina Kristu. . . .
Bulgarian[bg]
Един 14–годишен Свидетел казал: „Всеки в училище знае моята позиция като християнин. . . .
Bislama[bi]
Wan Wetnes we i gat 14 yia, i talem se: “Evriwan long skul oli save tingting blong mi olsem wan Kristin. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka 14-anyos-edad nga Saksi nagtaho: “Ang tanan sa eskuylahan nahibalo sa akong baroganan ingong usa ka Kristohanon. . . .
Czech[cs]
Jeden čtrnáctiletý svědek vypráví: „Každý ve škole ví, jaké postoje zaujímám jako křesťan . . .
Danish[da]
En 14-årig forkynder fortæller: „Alle i skolen kender mit kristne standpunkt.
German[de]
Ein 14jähriger Zeuge berichtet: „In der Schule kennt jeder meine Einstellung als Christ.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si nye ƒe 14 vi gblɔ be: “Amesiame nya nye tenɔnɔ le sukua be Kristotɔe menye. . . .
Efik[efi]
Ntiense kiet edide isua 14 ke emana ọkọtọt ete: “Kpukpru owo ke ufọkn̄wed ẹdiọn̄ọ idaha mi nte Christian. . . .
Greek[el]
Ένας 14χρονος Μάρτυρας ανέφερε: «Ο καθένας στο σχολείο γνωρίζει τη θέση μου ως Χριστιανού. . . .
English[en]
One 14-year-old Witness reported: “Everyone at school knows my position as a Christian. . . .
Finnish[fi]
Eräs 14-vuotias todistaja kertoi: ”Jokainen koulussa tietää, että olen kristitty.
Faroese[fo]
Ein 14-ára gamal boðari sigur: „Øll í skúlanum kenna mína kristnu støðu.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni eye afii 14 lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ le mishidaamɔ akɛ Kristofonyo lɛ yɛ skul. . . .
Hindi[hi]
एक १४-वर्षीय साक्षी ने रिपोर्ट किया: “पाठशाला में सब लोग एक मसीही के तौर पर मेरी स्थिति जानते हैं। . . .
Hungarian[hu]
Egy 14 éves Tanú erről számolt be: „Az iskolában mindenki ismeri a keresztényi álláspontomat . . .
Indonesian[id]
Seorang Saksi berusia 14 tahun melaporkan, ”Setiap orang di sekolah mengetahui pendirian saya sbg seorang Kristen. . . .
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a Saksi nga agtawen iti 14: “Ammoda amin idiay pagadalan ti takderko kas Kristiano. . . .
Icelandic[is]
Fjórtán ára vottur sagði svo frá: „Allir í skólanum þekkja afstöðu mína sem kristins manns. . . .
Italian[it]
Un testimone di 14 anni dice: “A scuola tutti sanno che sono cristiano.
Japanese[ja]
ある14歳の証人は,「僕がクリスチャンだということは学校のみんなが本当によく知っているので,伝道の途中で会っても恥ずかしいとは思いません。
Korean[ko]
14세 된 한 증인 소년은 다음과 같이 보고하였다.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo azali na bambula 14 ya kobotama ayebisi ete: “Na eteyelo, bato nyonso bayebi ete nazali Motatoli. . . .
Lozi[loz]
Paki yo muñwi wa lilimo za buhulu ze 14 n’a bihile kuli: “Mañi ni mañi kwa sikolo wa ziba mayemo a ka sina Mukreste. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas 14-os metų Liudytojas pranešė: „Visi mokykloje žino mano kaip krikščionio poziciją. ...
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona iray 14 taona dia nitatitra hoe: “Mahafantatra ny toerana tanako amin’ny maha-kristiana daholo ny ao am-pianarana.
Macedonian[mk]
Еден 14-годишен Сведок известува: „Сите во училиштето знаат за мојот став како христијанин. . . .
Malayalam[ml]
14 വയസ്സുള്ള ഒരു സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എന്നനിലയിലുള്ള എന്റെ നിലപാട് സ്കൂളിൽ സകലർക്കുമറിയാം. . . .
Marathi[mr]
एका १४ वर्षांच्या साक्षीदाराने सांगितले: “ख्रिस्ती या नात्याने माझी भूमिका काय आहे ती शाळेतील सर्वांना ठाऊक आहे. . . .
Burmese[my]
၁၄-နှစ်အရွယ်သက်သေခံတစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျောင်းမှာကျွန်တော်ရဲ့ ခရစ်ယာန်အနေအထားကိုလူတိုင်းသိတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
En 14-åring fortalte: «Alle på skolen vet at jeg er kristen. . . .
Dutch[nl]
Een veertienjarige Getuige berichtte: „Iedereen op school kent mijn standpunt als een christen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe ya nywaga e 14 e begile gore: “Mang le mang sekolong o tseba boemo bja-ka ke le Mokriste. . . .
Nyanja[ny]
Mboni ina yazaka 14 inasimba kuti: “Aliyense kusukulu amadziŵa za kaimidwe kanga monga Mkristu. . . .
Polish[pl]
Młodzi chrześcijanie również mogą się nauczyć, jak śmiało głosić i nie dać się nikomu zastraszyć.
Portuguese[pt]
Um rapaz de 14 anos, Testemunha de Jeová, comentou: “Todos na escola conhecem minha posição como cristão. . . .
Romanian[ro]
Un Martor de 14 ani a scris: „Orice persoană din şcoală îmi cunoaşte poziţia de creştin . . .
Russian[ru]
Один 14-летний Свидетель Иеговы сказал следующее: «В школе каждый знает мою христианскую точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wari ufite imyaka 14 yaravuze ati “buri wese ku ishuri azi igihagararo cyanjye cyo kuba ndi Umukristo. . . .
Slovak[sk]
Jeden 14-ročný svedok povedal: „Všetci v škole vedia o mojom kresťanskom postoji...
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se tasi Molimau e 14 tausaga le matua e faapea: “E iloa e tagata uma lava i le aʻoga loʻu tulaga o se Kerisiano. . . .
Shona[sn]
Chimwe chapupu chine makore 14 okukura chakashuma, kuti: “Munhu ari wose kuchikoro anoziva chimiro changu somuKristu. . . .
Albanian[sq]
Një Dëshmitar 14-vjeçar tregoi: «Cilido në shkollë e njihte pozicionin tim si një i krishterë. . . .
Serbian[sr]
Jedan 14-godišnji Svedok je izjavio: „Svako u školi zna moje stanovište kao hrišćanina...
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi boi di abi 14 jari ben taki: „Ala sma na skoro sabi mi posisi leki wan kresten . . .
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e lilemo li 14 e ile ea tlaleha: “E mong le e mong sekolong o tseba boemo ba ka joaloka Mokreste. . . .
Swedish[sv]
Ett 14-årigt vittne berättade: ”Alla i skolan vet att jag är kristen.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja mwenye umri wa miaka 14 aliripoti hivi: “Kila mtu shuleni ajua msimamo wangu nikiwa Mkristo. . . .
Tamil[ta]
ஓர் 14-வயதான சாட்சி சொன்னான்: “ஒரு கிறிஸ்தவனாக என்னுடைய நிலைநிற்கை பள்ளியிலுள்ள அனைவருக்கும் தெரியும். . . .
Telugu[te]
పద్నాలుగేండ్ల ఓ సాక్షి ఈ విధంగా నివేదించాడు: “క్రైస్తవునిగా నా దృక్పథాన్ని గూర్చి పాఠశాలలోని ప్రతి ఒక్కరికి తెలుసు. . . .
Thai[th]
พยาน ฯ อายุ 14 ปี คน หนึ่ง รายงาน ดัง นี้: “ทุก คน ที่ โรงเรียน รู้ จัก ฐานะ ของ ผม ที่ เป็น คริสเตียน . . .
Tagalog[tl]
Isang 14-anyos na Saksi ang nag-ulat: “Nababatid ng lahat sa paaralan ang aking posisyon bilang isang Kristiyano. . . .
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa dingwaga tse 14 o ne a bolela jaana: “Mongwe le mongwe kwa sekolong o itse boemo jwa me jwa Bokeresete. . . .
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana ya malembe ya 14 hi vukhale yi vikile: “Un’wana ni un’wana exikolweni u tiva xiyimo xa mina tanihi Mukreste. . . .
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a wadi mfe 14 bɔɔ amanneɛ sɛ: “Obiara nim me gyinabea sɛ Kristoni wɔ sukuu. . . .
Ukrainian[uk]
Один 14-літній Свідок розповів: «Усі в школі знали, якої позиції я дотримуюсь як християнин. ...
Vietnamese[vi]
Một em Nhân-chứng 14 tuổi thuật lại: “Tất cả ở trong trường đều biết đến quan điểm của em về tín đồ đấng Christ...
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tūpulaga Fakamoʼoni ʼe taʼu 14: “ ʼE ʼiloʼi fuli e te faleako ko ʼau ko te Kilisitiano. . . .
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina elineminyaka eli-14 ubudala lanikela le ngxelo: “Bonke esikolweni bayakwazi ukuma kwam njengomKristu. . . .
Chinese[zh]
一位14岁的见证人报道说:“学校里人人都知道我的基督徒身分。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi oneminyaka engu-14 wabika: “Wonk’ umuntu esikoleni uyasazi isimo sami njengomKristu. . . .