Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 31: 9, 12) Si Rekab ug Baana, nga daotang mga tawo, nagpatay sa anak nga lalaki ni Saul nga si Is-boset ug nagpunggot sa iyang ulo aron dad-on kini ngadto kang David, nga naghunahunang mahimuot si David kanila.
Czech[cs]
(1Sa 31:9, 12) Ničemní muži Rekab a Baanah zabili Saulova syna Iš-bošeta a uťali mu hlavu, aby ji mohli odnést Davidovi v domnění, že získají jeho přízeň.
Danish[da]
(1Sa 31:9, 12) Rekab og Ba’ana, ugudelige mænd, dræbte Sauls søn Isjbosjet og halshuggede ham for at bringe hans hoved til David i den tro at de derved ville vinde Davids gunst.
German[de]
Nachdem Saul gestorben war, hieben ihm die Philister den Kopf ab und hängten seinen Leichnam sowie den seiner Söhne an die Stadtmauer von Beth-Schan (1Sa 31:9, 12).
Greek[el]
(1Σα 31:9, 12) Ο Ρηχάβ και ο Βαανάχ, δύο πονηροί άνθρωποι, σκότωσαν το γιο του Σαούλ τον Ις-βοσθέ και τον αποκεφάλισαν με σκοπό να πάνε το κεφάλι του στον Δαβίδ, νομίζοντας ότι έτσι θα κέρδιζαν την εύνοιά του.
English[en]
(1Sa 31:9, 12) Rechab and Baanah, wicked men, killed Saul’s son Ish-bosheth and beheaded him in order to take his head to David, thinking they would gain David’s favor.
Spanish[es]
Después de la muerte de Saúl, los filisteos le cortaron la cabeza y colgaron su cuerpo junto al de sus hijos en el muro de la ciudad de Bet-san. (1Sa 31:9, 12.)
Finnish[fi]
Filistealaiset löivät Saulin pään irti hänen ruumiistaan hänen kuolemansa jälkeen ja ripustivat sitten hänen ja hänen poikiensa ruumiit Bet-Sanin kaupungin muurille (1Sa 31:9, 12).
French[fr]
Quand Saül fut mort, les Philistins coupèrent la tête de son cadavre et pendirent son corps ainsi que celui de ses fils à la muraille de la ville de Beth-Shân (1S 31:9, 12).
Hungarian[hu]
Miután Saul meghalt, a filiszteusok levágták a fejét, majd a testét és a fiai testét Bét-Sán városának a falára akasztották (1Sá 31:9, 12).
Indonesian[id]
(1Sam 31:9, 12) Rekhab dan Baanah yang fasik membunuh putra Saul, Is-bosyet, lalu memancung kepalanya agar dapat membawanya kepada Daud karena mengira akan memperoleh perkenan Daud.
Iloko[ilo]
(1Sm 31:9, 12) Dagiti nadangkes a lallaki a da Recab ken Baanah pinapatayda ti anak ni Saul a ni Is-boset ket pinugotanda tapno iyegda ken David ti ulona, nga impagarupda a magun-odda ti pabor ni David.
Italian[it]
(1Sa 31:9, 12) Due uomini malvagi, Recab e Baana, uccisero Is-Boset figlio di Saul e lo decapitarono per portarne la testa a Davide, pensando di ottenere il suo favore.
Japanese[ja]
サム一 31:9,12)邪悪な人々であったレカブとバアナは,サウルの子イシ・ボセテを殺し,ダビデの好意を得られるだろうと考えてその首をダビデのもとに持って行くためにはねました。
Korean[ko]
(삼첫 31:9, 12) 악한 사람들인 레갑과 바아나는 사울의 아들 이스-보셋을 죽이고 그의 목을 베었는데, 이스-보셋의 머리를 다윗에게 가져가면 다윗의 호의를 얻을 것으로 생각하고 그렇게 하였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 31:9, 12) Novonoin’i Rekaba sy Bana, lehilahy ratsy fanahy, i Isboseta zanak’i Saoly ary notapahiny ny lohany mba hasehony an’i Davida.
Norwegian[nb]
(1Sa 31: 9, 12) Rekab og Ba’anah, to onde menn, drepte Sauls sønn Isjbosjet og hogg hodet av ham og tok dette med til kong David, idet de trodde at de ville oppnå Davids gunst på denne måten.
Dutch[nl]
Nadat Saul gestorven was, hieuwen de Filistijnen hem het hoofd af en hingen zijn dode lichaam en de dode lichamen van zijn zonen aan de stadsmuur van Beth-San (1Sa 31:9, 12).
Portuguese[pt]
(1Sa 31:9, 12) Recabe e Baaná, homens iníquos, mataram o filho de Saul, Is-Bosete, e decapitaram-no, para levar a cabeça dele a Davi, pensando granjear o favor de Davi.
Russian[ru]
По прошествии времени филистимляне отсекли голову мертвому Саулу, после чего повесили тела Саула и его сыновей на стену Беф-Сана (1См 31:9, 12).
Swedish[sv]
(1Sa 31:9, 12) Rekab och Baanah, två onda män, dödade Sauls son Is-Boset och högg av honom huvudet för att ta med det till David i tron att de därigenom skulle vinna Davids gillande.
Tagalog[tl]
(1Sa 31:9, 12) Pinaslang nina Recab at Baanah, mga lalaking balakyot, ang anak ni Saul na si Is-boset at pinugutan siya ng ulo upang madala iyon kay David, sa pag-aakalang matatamo nila ang pabor ni David.