Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons te help om dit te onthou, stel ’n treffende visioen ons bekend aan ruiters op perde—nie net gewone perde nie, maar perde van verskillende kleure.
Amharic[am]
ይህን ትንቢት ለማስታወስ እንዲረዳን ሲባል የተለያዩ ቀለማት ባላቸው ፈረሶች ላይ ስለተቀመጡ ጋላቢዎች የሚገልጽ አስደናቂ ራእይ በዚህ መጽሐፍ ላይ ተመዝግቦልናል፤ የፈረሶቹ የተለያዩ ቀለማት የየራሳቸው ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
وكمساعد للذاكرة، تصف رؤيا مشوقة فرسانا جالسين على خيول غير عادية الوانها ذات معنى.
Aymara[ay]
Ukanak sum amtañatakejja, mayj mayj colorani caballonakar latʼjjatat jaqenakaw uñjasi.
Azerbaijani[az]
Bunları yadda saxlamaq üçün Yehova atlılardan ibarət görüntü vermişdi. Onların atlarının rəngi xüsusi məna kəsb edirdi.
Bemba[bem]
Pa kwibukisha bwino ifi, icimonwa calembwa mu Baibolo calilanda pali bakabalwe abakwata amalangi yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
За да можем да запомним това, ни е разкрито видение, описващо ездачи на необикновени коне, в чиито цветове се крие дълбоко значение.
Bangla[bn]
আমরা যাতে এই বিষয়টা মনে রাখতে পারি, সেইজন্য একটা চমৎকার দর্শনে বিভিন্ন ঘোড়ার ওপর আরোহীদের দেখা যায়। তবে এগুলো সাধারণ ঘোড়া নয়, নির্ধারিত রঙের ঘোড়া।
Catalan[ca]
Per ajudar-nos a recordar això, hi trobem una sorprenent visió de genets muntats a cavall; però aquests cavalls són diferents, són de diversos colors.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ta sa paghinumdom niini, ang usa ka talagsaong panan-awon nagpaila kanato sa mga magkakabayo, diin ang mga kabayo dili ordinaryo kondili may mga kolor.
Czech[cs]
Abychom si to lépe zapamatovali, jedno působivé vidění zobrazuje jezdce na koních, přičemž to nejsou jen obyčejní koně, ale jsou nápadně zbarvení.
Danish[da]
Og som en hjælp til at huske disse ting beskriver et bemærkelsesværdigt syn nogle ryttere på heste — ikke bare almindelige heste, men heste med hver sin særlige farve.
German[de]
Damit wir uns das merken können, wird in einer eindrucksvollen Vision ein Bild von Reitern auf Pferden gezeichnet — keine gewöhnlichen Pferde, sondern Pferde in unterschiedlichen Farben.
Efik[efi]
Uduot emi kiet kiet anam nnyịn iti se mme enan̄-mbakara emi ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
Για να θυμόμαστε τα παραπάνω, ένα εντυπωσιακό όραμα μας παρουσιάζει κάποιους ιππείς —μόνο που τα άλογά τους δεν είναι συνηθισμένα, δεδομένου ότι το χρώμα τους υποδηλώνει κάτι συγκεκριμένο.
English[en]
To help us remember this, a striking vision introduces us to riders on horses —not just regular horses but color-coded ones.
Spanish[es]
Como una ayuda para la memoria, estas situaciones están representadas en la visión por jinetes que van en caballos de distintos colores.
Estonian[et]
Et aidata meil seda meeles hoida, tuuakse seal rabav nägemus ratsanikest eri värvi hobuste seljas. Iga hobuse värvil on oma sümboolne tähendus.
Finnish[fi]
Jotta tämä hätkähdyttävä näky painuisi paremmin mieleen, siinä esiintyvät ratsastajat ratsastavat hevosilla, joiden väreillä on tietty merkitys.
Fijian[fj]
Me rawa ni kasa ena noda vakasama qori, e volai ena Vakatakila e dua na raivotu vakasakiti me baleta e va na ose e duidui na kedratou roka.
French[fr]
Pour nous aider à nous rappeler cette prédiction, une vision saisissante nous présente des cavaliers montés sur des chevaux dont la couleur est chargée de sens.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni wɔnyɛ wɔkai enɛ lɛ, akɛ ninamɔ ko ni sa kadimɔ waa ni kɔɔ okpɔŋɔi kɛ amɛnɔtaralɔi ahe tsu nii—jeee okpɔŋɔi kɛkɛ, shi okpɔŋɔi ni eko fɛɛ eko kɛ ekɔla pɔtɛɛ ko.
Guarani[gn]
Ha ikatu hag̃uáicha ñanemanduʼa porãve upévare, ojeporu kavaju orekóva peteĩ kolór orrepresentáva káda situasiónpe, tahaʼe pe gérra, ñembyahýi, mbaʼasy térã omanóva ndorekóigui hoʼu vaʼerã.
Gujarati[gu]
આપણે યાદ રાખી શકીએ માટે દર્શનમાં ઘોડા અને તેના સવારોને સાદી રીતે બતાવવામાં આવ્યા નથી. પણ, અલગ અલગ રંગોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye rükadreta törö nie yekäre, kukwe tuani köböre yekänti nitre nämene näin mädä bä jene jenebiti bämikani tuadre.
Hebrew[he]
על מנת לסייע לנו לזכור זאת, ישנו חזון מרשים שבו מוצגים מספר רוכבים על סוסים — לא סוסים רגילים, אלא סוסים בעלי צבעים ייחודיים.
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan kita nga madumduman ini, isa ka indi malipatan nga palanan-awon ang nagapakita sang mga manugkabayo nga nagasakay sa kabayo, indi lang ini kinaandan nga mga kabayo kundi may mga kolor ini.
Haitian[ht]
Pou ede nou sonje bagay sa yo, gen yon kokenn vizyon ki pale sou yon seri kavalye k ap galope cheval, se pa cheval òdinè sèlman yo ye men se cheval ki kolore tou.
Armenian[hy]
Տեսիլքում հայտնվում են չորս ձիավորներ, որոնք տարբեր գույների ձիեր են հեծել։ Այդ գույների շնորհիվ հեշտ է դառնում հիշել այս մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի ասիկա մեր մտքին մէջ լաւ դրոշմուի, տեսիլք մը կը ներկայացնէ գունաւոր ձիեր։
Indonesian[id]
Untuk membantu kita mengingatnya, sebuah penglihatan yang luar biasa menunjukkan kepada kita empat penunggang di atas kuda-kuda yang berbeda warna.
Igbo[ig]
Ọ kọọrọ anyị banyere ịnyịnya dị iche iche na ndị na-agba ha, gwakwa anyị otú ha niile na-acha ka anyị nwee ike ịna-echeta ha ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Tapno malagiptayo dagitoy, nalawag nga ipakita ti sirmata dagiti nakasakay iti kabalio nga addaan kolor.
Icelandic[is]
Því er lýst í áhrifamikilli sýn þar sem riddarar þeysast um á fjórum hestum í óvenjulegum litum.
Italian[it]
Per aiutarci a ricordare tutto questo, una visione straordinaria ci mostra dei cavalieri in sella a cavalli caratterizzati ognuno da un colore specifico.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa beto na kuyibuka mambu yina, mbona-meso mosi ya kuyituka ke tubila bantu yina me vanda na zulu ya bampunda yina mikubu na yo kele na ntendula mosi buna.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũhote kũririkana, ibuku rĩu rĩtaarĩirie kĩoneki kĩa magegania kĩa atwari a mbarathi, ti iria tũĩ, ĩndĩ nĩ mbarathi irĩ na marangi ngũrani.
Kazakh[kk]
Бұл оқиғалар Аян кітабында аттар ретінде бейнеленген. Есімізде қалу үшін олар кәдімгі аттар ретінде емес, салт аттылар мінген түстері әртүрлі аттар ретінде көрсетілген.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tu kuatekesa ku lembalala o izulukutu íii, o divulu dia Dijingunuinu di tu londekesa athu a mondala mu jikabalu—maji kala kabalu ni kolo iê.
Korean[ko]
이 예언을 기억하는 데 도움이 되도록 성서는 말을 탄 기수들이 등장하는 생생한 환상을 보여 주는데, 그 말들은 평범한 말이 아니라 각기 색깔이 다른 말입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuvulukenga bino, kimwesho kitumwesha bantu bakanjila pa bambili kabiji bapusana na bambili bo tumona jonse.
Kyrgyz[ky]
Булар эсибизде жакшы сакталып калышы үчүн аянда кадимки аттарды эмес, белгилүү бир түстөгү аттарды минген чабандестер көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Okutuyamba okujjukira obulungi ebintu ebyo, okwolesebwa kulaga abeebagadde embalaasi eza langi ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso tóbosana yango te, emonaneli yango ya kokamwa elobeli bato oyo bafandi likoló ya bampunda oyo balangi na yango ezali na ndimbola moko boye.
Lozi[loz]
Kuli lu hupulange litaba zeo, pono yeo ye makaza i kala ka ku lu bonisa bapahami ba lipizi—isiñi lipizi feela kono lipizi ze ipitezi ze na ni mibala ye shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Kad geriau atsimintume šią pranašystę, ji aprašyta vaizdingai — pro mus ant žirgų prajoja raiteliai. Ypatingą reikšmę čia turi žirgo spalva.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwitukwasha tuvuluke kino, kimonwa kikunka mutyima kitulombola dibajinji bantu batentamine pa tubalwe —ke na tubalwepo tonso, ino tubalwe twa misombelo palapala.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuambuluisha bua kuvuluka malu aa bimpe, mu Bible mudi tshikena kumona tshidi tshiakula bua bantu badi babande pa tubalu tua mekala.
Luo[luo]
Mondo wapar wachni, inyisowa fweny mar joma oidho ambuoche, to moro ka moro kuom ambuochego nigi rangi mopogore.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana antsika hitadidy izany, dia nisy mpitaingin-tsoavaly naseho tao amin’ny fahitana iray ary samy nanana ny lokony ireo soavaly.
Macedonian[mk]
За да можеме полесно да го запомниме тоа, во едно сликовито видение ни се прикажани јавачи на коњи — меѓутоа, не на обични коњи туку на коњи со одредени бои.
Malayalam[ml]
ഇത് ഓർത്തിരി ക്കു ന്നതി നായി കുതി രപ്പു റത്തു സവാരി ചെയ്യു ന്നവ രെക്കുറി ച്ചുള്ള ഉദ്വേ ഗ ജനക മായ ഒരു ദർശനം അവത രിപ്പി ച്ചിരി ക്കുന്നു—കേവലം സാ ധാ രണകു തി രകളല്ല, മറിച്ച് പല നിറ ങ്ങളി ലുള്ളവ.
Marathi[mr]
हे समजण्यासाठी त्या पुस्तकात एका विलक्षण दृष्टान्ताचा उपयोग करण्यात आला आहे व त्यात सुरुवातीला काही घोडेस्वारांविषयी सांगण्यात आले आहे; हे घोडेस्वार साध्यासुध्या नव्हे, तर वेगवेगळ्या रंगांच्या घोड्यांवर बसलेले आहेत.
Maltese[mt]
Biex tgħinna nifhmu dan, viżjoni impressjonanti tiddeskrivi rikkieba fuq żwiemel—mhux sempliċement żwiemel komuni iżda kkuluriti.
Norwegian[nb]
Som en hjelp til å huske dette blir vi gjort kjent med et oppsiktsvekkende syn av ryttere og deres hester – ikke vanlige hester, men hester i forskjellige farger.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a tautolu ke manatu ai, kua fakakite he fakakiteaga ofoofogia ki a tautolu e tau tagata ne heke he tau nua —nakai ko e tau nua fa mahani noa ni ka kua fakavahega ai ke he tau lanu.
Dutch[nl]
Als hulp om dit te onthouden, komen er in dit bijzondere visioen ruiters op paarden voor — geen gewone paarden, maar paarden met elk een eigen kleur die iets betekent.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go re thuša go gopola se, pono e makatšago e re botša ka banamedi ba dipere—e sego dipere tšeo di tlwaelegilego eupša tšeo di nago le mebala.
Nyanja[ny]
Pofuna kutithandiza kukumbukira ulosiwu, bukuli limanena za anthu okwera pamahatchi a mitundu yosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Amaa yɛahakye ɛhye la, ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ bie ka menli mɔɔ dede mgbɔnwɔ zo la anwo edwɛkɛ—tɛ mgbɔnwɔ biala ɔ, na asolo biala nee ye kɔla.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уый хуыздӕр бахъуыды кӕнӕм, уый тыххӕй цӕстылуайӕнты ӕвдыст цӕуынц барджытӕ бӕхтыл – ӕрмӕст ӕнӕуи бӕхтыл нӕ, фӕлӕ алыхуызӕттыл.
Papiamento[pap]
Pa yuda nos kòrda esaki, un vishon ekstraordinario ta papia di ginetenan ku ta kore riba vários kabai, no di un koló so, sino di diferente koló.
Polish[pl]
Żeby wizja ta lepiej zapadała w pamięć i była bardziej wyrazista, przedstawiono w niej jeźdźców na koniach — przy czym każdy koń jest innej maści.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a lembrar disso, uma visão impressionante apresenta cavaleiros em cavalos — não cavalos comuns, mas identificados por cores.
Rundi[rn]
Kugira ngo tugume tuvyibuka, hari iyerekwa rimwe rikomeye ritubwira ivy’abagendera ku mafarasi, atari amafarasi asanzwe, ahubwo amafarasi y’amabara afise ico asobanura.
Romanian[ro]
Caii din viziune nu sunt obişnuiţi. Culoarea fiecăruia este reprezentativă pentru un anumit aspect al zilelor în care trăim.
Russian[ru]
Во впечатляющем видении перед нами предстают всадники верхом на конях, причем цвет коней имеет важное значение и помогает запомнить это пророчество.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Bibiliya idufashe kubyibuka, yakoresheje iyerekwa rivuga iby’abagenda ku mafarashi adasanzwe y’amabara atandukanye afite icyo asobanura.
Sinhala[si]
ඒක තේරුම්ගන්න අශ්වයන් හතරදෙනෙකු ගැන බයිබලයේ එළිදරව් පොතේ සඳහන් උදාහරණයක් අපි බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme si toto proroctvo ľahšie zapamätali, kniha Zjavenie opisuje pozoruhodné videnie jazdcov na koňoch, ktorých rôzne farby majú symbolický význam.
Slovenian[sl]
Da bi si te značilnosti lažje zapomnili, nam v osupljivem videnju naslika jezdece na konjih, ki so različnih barv.
Samoan[sm]
Ina ia tatou manatua nei mea, o le a tatou iloiloina se faaaliga mataʻina o solofanua e lanu eseese.
Shona[sn]
Kuti tibatsirwe kuyeuka izvi, nhoroondo yacho inotaura nezvevatasvi vaiva pamabhiza ane mavara akasiyana.
Albanian[sq]
Për t’i fiksuar në mendje, na ndihmon një vegim i mahnitshëm me kalorës mbi kuaj, që nuk janë kuaj të zakonshëm, por kanë ngjyra që simbolizojnë diçka.
Serbian[sr]
Da bismo to proročanstvo lakše zapamtili, zabeležena je jedna upečatljiva vizija o jahačima na konjima — i to konjima u boji.
Southern Sotho[st]
E le ho re thusa ho hopola sena, re ile ra fuoa pono e hlakileng e re bontšang lipere le bapalami ba tsona—tsena hase lipere tse tloaelehileng, empa ke tse mebala.
Swedish[sv]
För att hjälpa oss att komma ihåg detta används en mäktig syn av ryttare på hästar – och det som gör hästarna speciella är att de är färgkodade.
Swahili[sw]
Ili kutusaidia kukumbuka jambo hilo, unabii huo una maono yanayoonyesha wapanda farasi —si farasi wa kawaida tu lakini wenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Ili kutusaidia kukumbuka mambo hayo, onyo lisilo la kawaida linatuonyesha watu wenye kupanda farasi ambao si wa kawaida na wenye rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்தத் தரிசனத்தை மனதில் பதிய வைப்பதற்கு வண்ண வண்ண குதிரைகளையும் அதில் சவாரி செய்பவர்களையும் பற்றி விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ให้ เรา จด จํา เรื่อง นี้ นิมิต ที่ น่า ตื่นเต้น จึง พรรณนา ว่า ผู้ ที่ นั่ง บน หลัง ม้า ไม่ ได้ ขี่ ม้า ธรรมดา แต่ ขี่ ม้า สี ต่าง กัน และ แต่ ละ สี ก็ มี ความ หมาย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንኽንዝክሮ ምእንቲ ኺሕግዘና ድማ ኣብ ኣፍራስ እተወጥሑ ጋለብቲ ብዚምስጥ መገዲ ተገሊጾም ኣለዉ። እቶም ኣፍራስ ተራ ኣፍራስ ዘይኰኑስ ናይ ሕብሪ ኮድ ዘለዎም ኣፍራስ እዮም።
Tagalog[tl]
Upang matandaan ito, ipinakikita sa atin ng isang pangitain ang mga nakasakay sa mga kabayo —hindi lang ordinaryong mga kabayo kundi mga kabayo na may kulay.
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya dia sho mbohɔ dikambo sɔ, ɛnɛlɔ ka diambo kakɛnyi Joani mɛnyaka ambahemi wa mfalasa yele la kulɛrɛ yele la tokitshimudi totshikitanyi, koko aha mfalasa ko mfalasa.
Tswana[tn]
E le go re thusa go gakologelwa dintlha tseno, ponatshegelo e e kgatlhang e re bontsha bapalami ba dipitse—mme e seng dipitse fela tse di tlwaelegileng, nngwe le nngwe e na le mmala wa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa katuyeeya kaambo aaka, cilengaano citutondezya bantu batantide mabbiza—kutali mabbiza buyo pele mabbiza aamubala wiindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakinkamakgtayayan kintalakapastaknikan, akxni maʼakxilhnika Juan limaklakaskin tanu tanu colores caballos chu tiku xkgewilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi tingim dispela, Baibel i stori long wanpela narakain driman we ol man i sindaun antap long ol hos—em ol hos i gat narapela narapela kala.
Tsonga[ts]
Leswaku swi hi olovela ku tsundzuka leswi, xivono lexi hlamarisaka xi hi kombisa hi vagadi va tihanci—ku nga ri tihanci leti tolovelekeke ntsena kambe leti nga ni mihlovo-hlovo.
Tswa[tsc]
Kasi ku hi vuna ku zi alakanya, ku na ni muwoniso wa ntamu wu hi kombako vakhileli va mahaxi — na ma nga hi mahaxi yo toloveleka, kanilezi a haxi ginwe ni ginwani gi na ni muvala wa gona.
Tatar[tt]
Бу искитәрлек күренештә гади атлар түгел, ә төрле төстәге атлар күрсәтелгәнгә, шул күренешне хәтердә саклау авыр түгел.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani mai ke masaua ne tatou a te mea tenei, e fakaasi mai i se fakaasiga fakaofoofogia o tino i luga i solofanua —e se ne solofanua masani kae ne solofanua lanu kese‵kese.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma yɛakae nea ebesisi no, wɔde anisoadehu kyerɛkyerɛ mu; ɛyɛ nnipa bi a wɔtete apɔnkɔ so. Apɔnkɔ no nyɛ apɔnkɔhunu, na mmom pɔnkɔ biara kɔla kyerɛ nea ɔbɛyɛ.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkom ta joltik taje, li Diose oy kʼusi laj yakʼ ta ilel ti la stunes kaʼetik xchiʼuk ti oy buchʼu te kajajtike, pe la stunes koloretik xtok sventa xalbe smelolal jujutos.
Ukrainian[uk]
Щоб нам було легше це запам’ятати, в Біблії описується вражаюче видіння про вершників на конях незвичайних кольорів.
Umbundu[umb]
Oco tu kuatisiwe oku ivaluka ovina viaco, kua tukuiwa ocinjonde colokavalu vi kuete avala a litepa.
Vietnamese[vi]
Để giúp nhớ điều này, một khải tượng khó quên được ghi vào trí chúng ta về những người cưỡi ngựa, không phải là các con ngựa bình thường, nhưng mỗi con có màu sắc riêng.
Makhuwa[vmw]
Wira enikhaliherye otthokelela etthu ela, ennikumiheriwa yowoonihiwa yootikiniha ya alipa aneettiha ikhavalo sa vameekhaaya, niire so: ikhavalo sa ikoore soovirikana.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahinumdoman ini, iginpapakita ha aton ha usa nga bisyon an mga nakasakay ha mga kabayo—diri la ordinaryo nga mga kabayo kondi mga kabayo nga may kolor.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukukhumbula esi siprofeto, makhe sifunde ngalo mbono wabakhweli bamahashe angaqhelekanga, anemibala eyahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ká lè máa rántí èyí ló ṣe lo ìran kan tó sọ nípa àwọn tí ó gun ẹṣin, kì í ṣe àwọn ẹṣin lásán, àmọ́ àwọn ẹṣin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ yìí ní àwọ̀ tó ń ṣàpẹẹrẹ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-séeb kʼaʼajsik le baʼaloʼobaʼ, teʼ náayoʼ ku yaʼalaʼaleʼ jejeláas u color le tsíiminoʼoboʼ.
Chinese[zh]
为了帮助我们记住这个预言,启示录记述了一个很特别的异象。 异象中有几个骑马的人,他们骑着不同颜色的马,而每匹马都有象征意义。
Zulu[zu]
Ukuze sikukhumbule lokhu, sisizwa umbono osethulela abagibeli abagibele amahhashi—hhayi amahhashi avamile kodwa anemibala ehlukahlukene.