Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernietiging van Béziers was die begin van ’n oorlog van verowering wat Languedoc in ’n orgie van vuur en bloed verswelg het.
Amharic[am]
በቤዚዬ የደረሰው ጥፋት ሎንግዶክን በእሳት ነበልባል እንድትለበለብና በደም ጎርፍ እንድትጥለቀለቅ ያደረገው የድል አድራጊነት ጦርነት መጀመሩን የሚያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
وسم تدمير بيزيير بداية حربِ غزو دمَّرت لانڠْدوك في حمّام نار ودم.
Bemba[bem]
Ubonaushi bwa baleikala mu Béziers bwali e kutampa kwa nkondo iya kwipayaulula iyo yaonawile Languedoc ukupitila mu koca mu mulilo no kusuumyo mulopa.
Bangla[bn]
বেজিয়ারসের ধ্বংস দিয়ে জয় করার যুদ্ধ শুরু হয় যা লাংগুয়েডককে আগুন এবং রক্তে প্লাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang paggun-ob sa Béziers nagtimaan sa sinugdanan sa usa ka krusada sa pagpamukan nga milaglag sa Languedoc pinaagig mapatuyangong pagpanunog ug pagpamatay.
Czech[cs]
Zničení města Béziers předznamenalo výsledek dobyvatelské války, která v orgiích ohně a krve zničila Languedoc.
Danish[da]
Massakren i Béziers markerede begyndelsen til en erobringskrig der lagde Languedoc øde i et orgie af ild og blod.
German[de]
Die Zerstörung von Béziers kennzeichnete den Beginn eines Eroberungskrieges, dem das Languedoc in einer Orgie von Feuer und Blut zum Opfer fiel.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ Béziers tsɔtsrɔ̃e dze aʋa si tsrɔ̃ Languedoc le dzo kple ʋu kɔtɔɔ me la gɔme.
Efik[efi]
Nsobo Béziers ekedi ntọn̄ọ ekọn̄ edikan oro okosụn̄ọde ke ebeubọk edifọp ye uduọkiyịp ke Languedoc.
Greek[el]
Η καταστροφή του Μπεζιέ σημείωσε την αρχή ενός κατακτητικού πολέμου ο οποίος κατέστρεψε τη Λανγκεντόκ μέσα σε ένα όργιο φωτιάς και αίματος.
English[en]
The destruction of Béziers marked the start of a war of conquest that consumed Languedoc in an orgy of fire and blood.
Spanish[es]
La devastación de Béziers fue el principio de una guerra de conquista que consumió el Languedoc en una orgía de fuego y sangre.
Estonian[et]
Béziers’i hävitamine märgistas vallutussõja algust, mis tegi Languedoci tule- ja vereorgias maatasa.
Finnish[fi]
Béziers’n hävitys oli alku valloitussodalle, joka peitti Languedocin tuleen ja vereen.
French[fr]
Le sac de Béziers marqua le début d’une croisade à la conquête du Languedoc, terre qui fut mise à feu et à sang.
Ga[gaa]
Béziers hiɛkpatamɔ lɛ kadi kunimyeli ta ni kpata Languedoc hiɛ kwraa yɛ la kɛ lá shishwiemɔ babaoo mli lɛ shishijee.
Hindi[hi]
बीज़ाएर्स् के विनाश ने विजय के उस युद्ध की शुरूआत को चिन्हित किया जिसने लैंगाडॉक को आग और खून की नदी में तबाह कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang kalaglagan sang Béziers amo ang ginsugdan sang inaway nga naglaglag sa Languedoc paagi sa dimapunggan kalayuhon nga pagpanglaglag kag pagpamatay.
Croatian[hr]
Uništenje Béziersa označilo je početak osvajačkog rata u kojem je nestao Languedoc u orgiji vatre i krvi.
Hungarian[hu]
Béziers pusztulásával olyan győzelmes háború vette kezdetét, mely tűz- és vérorgiában emésztette fel Languedocot.
Indonesian[id]
Kehancuran Béziers menandai awal dari perang penaklukan yang menghancurkan Languedoc dalam lautan api dan darah.
Iloko[ilo]
Ti pannakadadael ti Béziers isut’ nangrugian ti krusada ti panangparmek a nangdadael iti Languedoc babaen ti di matngelan a panagpuor ken pammapatay.
Italian[it]
La distruzione di Béziers segnò l’inizio di una guerra di conquista che divorò la Linguadoca in un’orgia di fuoco e sangue.
Japanese[ja]
ベジエの破壊を皮切りに,征服のための戦争が起こり,ラングドック地方は猛火と甚だしい流血のために荒廃しました。
Korean[ko]
베지에의 멸망은 랑그도크를 광란적인 방화와 유혈 사태로 몰고 간 정복 전쟁의 시작을 알렸습니다.
Lingala[ln]
Kobomama ya ba Béziers ebandisaki etumba oyo na boumeli na yango Languedoc ebebisamaki mpe bato babomamaki na nkanda makasi mpenza.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny fiandohan’ny adim-pandresena iray izay nandevona an’i Languedoc tao anatin’ny fampanaranana ny afo sy ny fandatsahan-dra ny fandravana an’i Béziers.
Macedonian[mk]
Пропаста на Безје го означила почетокот на една освојувачка војна која го уништила Лангдок во еден див напад од оган и крв.
Malayalam[ml]
ബേസ്യേയിൽ നടന്ന വിനാശം ലങ്കഡാക്കിനെ അഗ്നിയുടെയും രക്തത്തിന്റെയും ഉന്മത്തോത്സവത്തിൽ തുടച്ചുനീക്കിയ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बिझायर्सच्या नाशाने एका अशा विजयशाली युद्धाच्या आरंभास चिन्हांकित केले. ज्याने बेसुमार अग्निमय विध्वंस व रक्तरंजित कत्तलीने लँगडॉकला गिळंकृत केले.
Burmese[my]
ဗေဇေယေမြို့၏ပျက်စီးခြင်းသည် လန်းဂဒါ့ခ်နယ်တစ်လျှောက် ပရမ်းပတာမီးရှို့သတ်ဖြတ်ပြီး အောင်ပွဲခံသည့်စစ်ပွဲ၏အစဖြစ်သည်။ အယ်လ်ဘီ၊ ကာကစောန်၊ ကာ့စတာ၊ ဖွာ၊
Norwegian[nb]
Ødeleggelsen av Béziers markerte starten på en erobringskrig som raserte Languedoc i en orgie i ild og blod.
Dutch[nl]
De verwoesting van Béziers kenmerkte het begin van een veroveringsoorlog die Languedoc verteerde in een orgie van vuur en bloed.
Northern Sotho[nso]
Go senywa ga Béziers go ile gwa swaya mathomo a ntwa ya phenyo yeo e ilego ya fediša Languedoc ka moletlong wa mašata wo o sa laolegego wa mollo le polao.
Nyanja[ny]
Kuwonongedwa kwa anthu a ku Béziers kunali kuyamba kwa nkhondo yogonjetsa imene inawononga Languedoc m’kupululutsa kwa moto ndi mwazi.
Polish[pl]
Zdobycie Béziers oznaczało początek podboju, który pogrążył Langwedocję w morzu ognia i krwi.
Portuguese[pt]
A destruição de Béziers marcou o início duma guerra de conquista que destruiu Languedoc numa orgia de fogo e de sangue.
Romanian[ro]
Masacrul din Béziers a marcat începutul unui război de cucerire care a distrus Languedocul într-o dezlănţuire de foc şi sânge.
Russian[ru]
Уничтожение города Безье было началом завоевательской войны, в которой Лангедок был потоплен в море огня и крови.
Slovak[sk]
Zničenie Béziers vyznačilo začiatok dobyvačnej vojny, ktorá ohnivým a krvavým vyčíňaním zničila Languedoc.
Slovenian[sl]
Uničenje Béziersa je naznačilo začetek osvajalske vojne, ki je uničila Languedoc v ognjeni in krvavi orgiji.
Samoan[sm]
O le faaumatiaga o Béziers na faailogaina ai le amataga o se taua faalelotu o tauvaga sa faaumatia ai Languedoc i se faatamaiaga ma se fasiotiga e sili ona matautia.
Shona[sn]
Kuparadzwa kweBéziers kwakaratidzira mavambo ehondo yorukundo iyo yakaparadza Languedoc mumwoto usingadzorwi neropa.
Albanian[sq]
Shkatërrimi i Bezierës shënoi fillimin e luftës pushtuese, e cila e shkretoi Languedokën në një orgji zjarri dhe gjaku.
Serbian[sr]
Uništenje Bezijea označilo je početak osvajačkog rata koji je uništio Langdok u orgijama vatre i krvi.
Southern Sotho[st]
Thipitlo ea Béziers e ile ea tšoaea qaleho ea ntoa ea tlhōlo e ileng ea timetsa Languedoc ka thipitlo ea mollo o sa thijoeng le ka polao.
Swedish[sv]
Ödeläggandet av Béziers markerade början på ett erövringskrig som förhärjade Languedoc i en orgie av eld och blod.
Swahili[sw]
Uharibifu wa Béziers ulianzisha vita vya ushindi vilivyoteketeza kabisa Languedoc kwa moto na machinjo yasiyozuilika.
Tamil[ta]
பிஸியர்ஸ்ஸின் பேரழிவோடு ஆரம்பித்த இந்த சிலுவைப் போர் லாங்குவடாக்கை கட்டுப்படுத்தப்படாத தீக்கும் கொலைக்கும் இரையாக்கியது.
Telugu[te]
అగ్ని రక్తాల ఉన్మత్తతలో లాంగెడాక్ను నాశనం చేసినటువంటి విజయం కొరకైన యుద్ధం ప్రారంభం కావడానికి బిజెర్ల నిర్మూలన కారణమైంది.
Thai[th]
การ ทําลาย เบซีเย เป็น การ เริ่ม สงคราม แห่ง การ พิชิต ซึ่ง ทําลาย ล้าง ลองกูโด ด้วย ไฟ เผา ผลาญ และ การ สังหาร อย่าง บ้า คลั่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagkawasak ng Béziers ang hudyat ng simula ng digmaan ng pananakop na tumupok sa Languedoc sa pamamagitan ng walang-habas na panununog at pagbububo ng dugo.
Tswana[tn]
Go senngwa ga Béziers go ne ga simolola ntwa ya go batla go fenya e e neng ya laila Languedoc ka tlhakatlhakano ya dipolao le go senngwa ka molelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i kirap bilong wanpela pait nogut tru, em ol i kamapim bikpela bagarap moa yet long Lankwedok na kilim i dai olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Béziers’in yıkımı, Lanquedoc’u denetlenemeyen ateş ve kanla yok eden bir fetih savaşının başlangıcını işaretledi.
Tsonga[ts]
Ku hlaseriwa ka Béziers ku funghe ku sungula ka nyimpi ya xihlula-mani leyi loviseke Languedoc hi ndzilo ni ku halatiwa ka ngati loku nga lawulekiki.
Twi[tw]
Béziers sɛe no na efii nkonimdi akodi a ɛsɛee Languedoc wɔ adesɛe ne mogyahwiegu a ɛyɛ hu mu no ase.
Tahitian[ty]
Ua tapao te haamouraahia o Béziers i te haamataraa o te hoê tama‘i haruraa o tei haamou ia Languedoc i roto i te hoê aroraa ura hamaniiraa toto.
Ukrainian[uk]
Знищення Безьє відзначило початок переможної війни, яка залляла Лангедок вогнем і кров’ю.
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt thành Béziers đánh dấu sự khởi đầu một cuộc chiến chinh phục và phá hủy Languedoc trong một cuộc thiêu đốt, chém giết điên cuồng.
Wallisian[wls]
Ko te fakapogi ʼo te kau Béziers neʼe fakaʼiloga ʼaki ai te kamataʼaga ʼo te tau faka Kilisitiano ʼaē neʼe pulihi ai ia Languedoc ʼi te afi pea mo te toto.
Xhosa[xh]
Ukutshatyalaliswa kweBéziers kwaba sisiqalo semfazwe yoloyiso eyatshabalalisa iLanguedoc ngomlilo nangokuphalazwa kwegazi.
Yoruba[yo]
Ìparun Béziers ni ó sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ ogun ìjagunmólú tí ó pa Languedoc run nínú iná tí ń sọ kẹ̀ù àti alagbalúgbú ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。
Zulu[zu]
Ukubhujiswa kweBéziers kwaphawula ukuqala kwempi yokunqoba eyaqothula iLanguedoc ekubulaweni ngokweqile kwabantu ngomlilo nokuchitha igazi.