Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(62) Undersøgelsen har vist, at de dumpede importerede varer i betragtning af deres renhed generelt konkurrerer med fællesskabserhvervsgrenens varer, og mest direkte på mindst to klart identificerbare områder (varmegalvanisering og messingfremstilling).
German[de]
(62) Die Untersuchung ergab, daß die gedumpten Einfuhren aufgrund ihres Reinheitsgrads generell mit den Waren der Gemeinschaftshersteller und direkt in zumindest zwei Sektoren (Feuerverzinkung und Messingherstellung) konkurrierten.
Greek[el]
(62) Η έρευνα έδειξε ότι, ενόψει της καθαρότητάς τους, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ανταγωνίζονται, εν γένει, τα προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας και, κυρίως σε δύο τουλάχισον, σαφώς καθορισθέντες τομείς (τους τομείς γαλβανισμού εν θερμώ και ορειχάλκου).
English[en]
(62) The investigation has shown that given their purity, the dumped imports compete generally with the products of the Community industry and most directly in at least two clearly identifiable areas (hot-dip galvanizing and brass manufacturing).
Spanish[es]
(62) La investigación ha mostrado que, dada su pureza, las importaciones objeto de dumping compiten generalmente con los productos de la industria de la Comunidad y de manera muy directa en al menos dos sectores claramente identificables (la industria de la galvanización por inmersión en caliente y la industria del latón).
Finnish[fi]
(62) Tutkimus on osoittanut, että polkumyynnillä tuodut tuotteet kilpailevat puhtautensa vuoksi yleisesti yhteisön tuotannonalan tuotteiden kanssa ja selkeimmin ainakin kahdella selvästi erikseen havaittavalla alueella (kuumasinkitys- ja messinkiteollisuudessa).
French[fr]
(62) L'enquête a démontré que, en raison de leur pureté, les importations ayant fait l'objet d'un dumping concurrencent en général les produits de l'industrie communautaire, en particulier dans au moins deux domaines tout à fait identifiables (galvanisation à chaud et fabrication du laiton).
Italian[it]
(62) L'inchiesta ha dimostrato che, dato il grado di purezza dei prodotti, le importazioni oggetto di dumping sono generalmente in concorrenza con i prodotti dell'industria comunitaria e più direttamente in due settori ben definiti (zincatura a caldo e produzione di ottone).
Dutch[nl]
(62) Het onderzoek toonde aan dat, gezien de zuiverheidsgraad ervan, de met dumping ingevoerde producten in het algemeen met de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap concurreren in ten minste twee duidelijk identificeerbare sectoren (thermisch verzinken en koper).
Portuguese[pt]
(62) O inquérito revelou que, dado o seu grau de pureza, as importações objecto de dumping se encontram geralmente em concorrência com os produtos da indústria comunitária e mais directamente em pelo menos dois sectores claramente identificáveis (galvanização a quente e indústria do latão).
Swedish[sv]
(62) Undersökningen visar på att den dumpade importen på grund av sin renhet generellt konkurrerar med gemenskapsindustrin och konkurrerar direkt med den på minst två klart identifierbara områden (varmförzinknings- och mässingsindustrin).