Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Attalos I., der sein Volk von der Bedrohung und dem Joch der Gallier oder Gallater befreite, wurde „König Attalos, der Retter“ genannt.
Greek[el]
Στον Άτταλο Α ́, επειδή απελευθέρωσε το λαό του από την απειλή και τον ζυγό των Γαλατών, απηυθύνετο η προσαγόρευσις «Βασιλεύς Άτταλος ο Σωτήρ.»
English[en]
Attalus I, because of freeing his people from the threat and yoke of the Gauls or Galatians, was hailed as “King Attalus the Savior.”
Spanish[es]
Atalo I, debido a librar a su pueblo de la amenaza y yugo de los galos o gálatas, fue aclamado como “el rey Atalo el Salvador.”
French[fr]
Pour avoir affranchi le peuple de la menace et du joug des Gaulois ou Galates, Attale Ier fut acclamé “roi Attale le Sauveur”.
Italian[it]
Attalo I, poiché liberò il suo popolo dalla minaccia e dal giogo dei Galli o Galati, fu acclamato “Re Attalo il Salvatore”.
Norwegian[nb]
Som følge av at Attalos I befridde sitt folk for gallernes eller galaternes trusel og åk, ble han hyllet som «Kong Attalos, frelseren».
Dutch[nl]
Attalus I werd, omdat hij zijn volk van de dreiging en het juk der Galliërs of Galáten had bevrijd, begroet als „Koning Attalus de Redder”.
Portuguese[pt]
Atalo I, por ter livrado seu povo da ameaça e do jugo dos gauleses ou gálatas, foi aclamado como “Rei Atalo, o Salvador”.