Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy moes “vir God” roem.
Amharic[am]
ሆኖም ‘ለአምላክ’ ሲል በኩራት መናገር ነበረበት።
Arabic[ar]
ولكنه اضطر ان يفتخر «لله».
Central Bikol[bcl]
Alagad kaipuhan na sia mamansag “para sa Dios.”
Bemba[bem]
Lelo aleitakisha “kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Но той трябвало да се хвали „заради Бога“.
Bislama[bi]
Be hem i tok flas ‘from God.’
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি “ঈশ্বরের জন্য” গর্ব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan siyang manghambog “alang sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Nge, a “sikasini lon Kot.”
Czech[cs]
Ale on se měl čím chlubit „pro Boha“.
German[de]
Aber er rühmte sich „für Gott“.
Ewe[ee]
Gake ‘Mawu tae’ wòƒo adegbe ɖo.
Efik[efi]
Edi enye ekenyene ndibụre mbụre ‘nnọ Abasi.’
Greek[el]
Αλλά έπρεπε να καυχηθεί «για τον Θεό».
English[en]
But he had to boast “for God.”
Spanish[es]
Pero él tuvo que jactarse “para Dios”.
Estonian[et]
Kuid ta oli sunnitud kiitlema ”Jumala pärast”.
Persian[fa]
اما او «برای خدا» فخر میکرد.
Finnish[fi]
Mutta hänen oli ylpeiltävä ”Jumalan tähden”.
French[fr]
Mais “ pour Dieu ”, il fallait qu’il se glorifie.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ eshwã ‘efɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ.’
Hebrew[he]
אך היה עליו להתרברב ”למען אלוהים”.
Hindi[hi]
मगर उसे “परमेश्वर के लिये” घमंड करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang nagpabugal sia “para sa Dios.”
Croatian[hr]
No on se morao hvaliti “radi Boga”.
Hungarian[hu]
De ő az „Istenért” dicsekedett.
Armenian[hy]
Բայց նա «Աստծու համար» էր պարծենում։
Indonesian[id]
Namun, ia harus bermegah ”untuk Allah”.
Iloko[ilo]
Ngem nasken idi nga agpasindayag “maipaay iti Dios.”
Icelandic[is]
En hann varð að hrósa sér „vegna Guðs.“
Italian[it]
Ma era stato costretto a vantarsi “per Dio”.
Japanese[ja]
しかし,パウロは「神のため」に誇らざるを得ませんでした。
Kongo[kg]
Kansi yandi kuditulaka “sambu na Nzambi.”
Korean[ko]
그러나 그는 ‘하느님을 위해’ 자랑해야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал «Кудай үчүн» мактанган.
Lingala[ln]
Kasi amikumisaki “mpo na Nzambe.”
Lozi[loz]
Kono n’a na ni ku itumba “kabakala Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Bet tai jis darė „Dievui“.
Luvale[lue]
Oloze alisashile ‘hali Kalunga.’
Latvian[lv]
Taču Pāvils lielījās ”Dievam par godu”.
Malagasy[mg]
“Ho an’Andriamanitra” anefa no nahavoatery azy hirehareha.
Marshallese[mh]
Ak ear aikwij kemjãje “kin Anij.”
Macedonian[mk]
Но, тој морал да се фали „заради Бога“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ദൈവത്തിന്നായി’ അവൻ പ്രശംസിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्याला “देवासाठी” अभिमान बाळगायचा होता.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် “ဘုရားသခင်အဖို့” ဝါကြွားခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Men han måtte rose seg «for Gud».
Niuean[niu]
Ka kua lata ia ia ke hula ‘ma e Atua.’
Dutch[nl]
Maar hij moest roemen „voor God”.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a swanetše go ikgantšha “e le xo dirêla Modimo.”
Nyanja[ny]
Koma anali kudzitama ‘m’malo mwa Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ” ਅਭਿਮਾਨ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero e tabatin cu broma “pa Dios.”
Polish[pl]
Ale on musiał się chlubić „dla Boga”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e anahne suwei “pwehki Koht.”
Portuguese[pt]
Mas tinha de jactar-se “para Deus”.
Rundi[rn]
Ariko yari akwiye kwirata ‘ku bw’Imana.’
Romanian[ro]
Însă el a trebuit să se laude „pentru Dumnezeu“.
Russian[ru]
Но он вынужден был хвалиться «для Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yagombaga kwirata “ku bw’Imana.”
Slovak[sk]
Ale Pavol sa musel chváliť „pre Boha“.
Slovenian[sl]
Vendar se je moral hvaliti »za Boga«.
Samoan[sm]
Ae sa ia mitamita “ona o le Atua.”
Shona[sn]
Asi aifanira kuzvirumbidza “nokuda kwaMwari.”
Albanian[sq]
Por atij iu desh të mburrej «për Perëndinë».
Serbian[sr]
Ali on je morao da se hvali „za Boga“.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben moesoe skepi „gi Gado”.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a tlameha ho ithorisa “bakeng sa Molimo.”
Swedish[sv]
Han måste dock berömma sig ”för Gud”.
Swahili[sw]
Lakini alipaswa kujisifu “kwa ajili ya Mungu.”
Telugu[te]
ఆయన “దేవుని నిమిత్తమే” అతిశయపడవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
แต่ ท่าน จําเป็น ต้อง อวด “เพราะ เห็น แก่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ngunit kinailangan niyang maghambog “para sa Diyos.”
Tswana[tn]
Mme gone, o ne a tshwanela go ipelafatsa “ka ntlha ya Modimo.”
Tongan[to]
Ka na‘e pau ke ne pōlepole “ma‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakalidundila muli “Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mas hambak “long Bikpela.”
Turkish[tr]
Fakat o ‘Tanrı adına’ övünmeliydi.
Tsonga[ts]
Kambe a a fanele a tibumela “eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Nanso na ɛsɛ sɛ ɔhoahoa ne ho “ma Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Ua tia râ ia ’na ia faahanahana ia ’na iho “no te Atua.”
Ukrainian[uk]
Але він мав хвалитися «Богові».
Umbundu[umb]
Pole eye walipandelele “Suku.”
Vietnamese[vi]
Nhưng ông phải khoe mình “vì Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe laupisi “ ʼuhi ko te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kodwa kwakunyanzelekile ukuba aqhayise ngenxa ‘kaThixo.’
Yapese[yap]
Machane ke uf ni “fan ku Got.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìṣògo rẹ̀, “fún Ọlọ́run ni.”
Chinese[zh]
但是他的夸耀,“是为上帝的缘故”。
Zulu[zu]
Kodwa kwakumelwe aziqhayisele uNkulunkulu.