Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer ’n tapyt koop, dink dan daaraan dat dit moontlik deur die behendige vingertjies van sesjarige seuntjies geweef is wat dag na dag lang ure in haglike omstandighede werk.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ጊዜ ምንጣፍ ስትገዛ አስከፊ በሆነ ሁኔታ ሥር ሆነው ዕለት ተዕለት ለረጅም ሰዓታት በመሥራት ኑሯቸውን በሚገፉ የስድስት ዓመት ወንዶች ልጆች ቀልጣፋ እጆች የተሠራ ሊሆን እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
وحين تقررون شراء سجادة، تأملوا في انها قد تكون نتاج حياكة الانامل الرشيقة لصبيان في السادسة من عمرهم يعملون ساعات طويلة يوما بعد يوم في ظروف تعسفية.
Bemba[bem]
Ilyo mukashita kapeti, mukatontonkanye ukuti napamo yabililwe kuli bakalume ba myaka 6 ababomba amaawala ayengi cila bushiku mu mibele yabipisha nga nshi.
Cebuano[ceb]
Sa sunod higayon nga mopalit ka ug alpombra, hunahunaa nga lagmit gihabol kini sa abtik nga mga tudlo sa sayis-anyos nga mga batang lalaki nga nagtrabaho ug daghang oras sa daghang adlaw ilalom sa makadaot nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Až si příště koupíte koberec, přemýšlejte o tom, že jej možná tkaly hbité prstíky šestiletého chlapce, který denně pracuje mnoho hodin za nelidských podmínek.
Danish[da]
Og næste gang du køber et tæppe, så tænk på at det måske er blevet vævet af seksårige drenge som hver dag arbejder hårdt og længe under kummerlige forhold.
German[de]
Der Teppich, den wir in einem Geschäft bewundern, wurde vielleicht von den flinken Fingern sechsjähriger Jungen geknüpft, die Tag für Tag unter katastrophalen Bedingungen einen langen Arbeitstag ableisten.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi si nàgaƒle anyigbakuntru la, ɖo ŋku edzi be ŋutsuvi ƒe ade vi siwo wɔa dɔ gaƒoƒo geɖe tso ŋkeke yi ŋkeke le nɔnɔme madeamedziwo mee tsɔ woƒe asibide matsimatsiwo lɔ̃e.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα αγοράσετε ένα χαλί, σκεφτείτε ότι ίσως το έχουν υφάνει τα ευκίνητα δάχτυλα εξάχρονων αγοριών τα οποία εργάζονται πολλές ώρες κάθε μέρα κάτω από βάναυσες συνθήκες.
English[en]
The next time you buy a carpet, consider that it may have been woven by the nimble fingers of six-year-old boys who work long hours day after day under abusive conditions.
Spanish[es]
La próxima vez que adquiera una alfombra, considere que quizás haya sido tejida por los hábiles dedos de niños de seis años que trabajan muchas horas día tras día en condiciones abusivas.
Estonian[et]
Vaiba, mille sa endale ostad, võis kududa kuueaastane nobedate näppudega poiss, kes töötab päevast päeva ebainimlikes töötingimustes.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran ostat maton, ota huomioon, että sen ovat ehkä kutoneet näppäräsormiset kuusivuotiaat pojat, jotka päivä toisensa jälkeen työskentelevät aamusta iltaan ala-arvoisissa työolosuhteissa.
French[fr]
La prochaine fois que vous achèterez un tapis, dites- vous qu’il a peut-être été tissé par les doigts agiles de garçons de six ans qui travaillent de longues heures, jour après jour, dans des conditions épouvantables.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שתקנה שטיח, הבא בחשבון שאולי ארגו אותו אצבעותיהם הזריזות של ילדים בני שש שעבדו שעות ארוכות יום אחרי יום בתנאים מחפירים.
Hindi[hi]
अगली बार जब आप कालीन खरीदते हैं तो इस पर विचार कीजिए कि शायद उसे छः साल के लड़कों ने अपनी नाज़ुक उँगलियों से बुना हो जो खराब परिस्थितियों में रोज़-रोज़ देर-देर तक काम करते हैं।
Croatian[hr]
Idući put kad kupite podni prostirač, pomislite na to da su ga možda istkale spretne ruke šestogodišnjih dječaka koji dan za danom provode duge sate radeći u teškim uvjetima.
Hungarian[hu]
A következő alkalommal, mikor szőnyeget vásárolsz, gondolj arra, hogy talán hatéves kisfiúk fürge ujjai szőtték, akik nap mint nap hosszú órákat dolgoznak gyalázatos körülmények között.
Indonesian[id]
Bila Anda membeli karpet, bayangkan bahwa karpet itu dihasilkan oleh jari-jemari terampil seorang anak lelaki berusia enam tahun yang bekerja dari pagi hingga petang setiap hari di bawah kondisi yang menyiksa.
Iloko[ilo]
Inton sumaganad nga igagatangmo iti alpombra, panunotem a nalabit daytat’ inabel dagiti nakarting a ramramay ti innem ti tawenda nga ubbing a lallaki a napaut nga agtrabaho iti kada aldaw iti sidong dagiti makadangran a kasasaad.
Italian[it]
La prossima volta che comprate un tappeto, pensate che potrebbe essere stato annodato dalle manine svelte di bambini di sei anni che lavorano per molte ore, giorno dopo giorno, in condizioni disumane.
Japanese[ja]
この次,カーペットを買うときには,来る日も来る日も過酷な条件下で長時間働く6歳の男の子たちの器用な指が織ったものかもしれないと考えてみてください。
Georgian[ka]
ნოხის ყიდვისას კი წარმოიდგინე, ის შეიძლება ექვსი წლის ბიჭუნას სხარტი თითებით იყოს მოქსოვილი, რომელსაც ყოველ დღე მრავალი საათის განმავლობაში საშინელ პირობებში უხდება მუშაობა.
Korean[ko]
이 다음에 카펫을 사게 된다면, 그 카펫이 여섯 살 된 소년들이 열악한 환경에서 매일 장시간 일하며 고사리 같은 손을 잽싸게 놀려 짠 것일지도 모른다는 사실을 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Rinkdamasis parduotuvėje kilimą, pasvarstyk: galbūt jį savo mikliais piršteliais išaudė šešerių metų berniukai, dirbdami kasdien daug valandų kenksmingomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Kad jūs nākamreiz iegādāsieties paklāju, ņemiet vērā, ka to ar saviem veiklajiem pirkstiem varētu būt auduši sešgadīgi zēni, kas dienu no dienas strādā garas stundas galēji nelabvēlīgos apstākļos.
Malagasy[mg]
Amin’ny manaraka, rehefa mividy karipetra ianao, dia hevero fa mety ho ny rantsana kingan’ny ankizilahy enin-taona no nandrary azy io, rehefa niasa ora maro isan’andro isan’andro izy, tao anatin’ny toe-piainana feno fampijaliana.
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ ഒരു കാർപ്പെറ്റ് വാങ്ങുമ്പോൾ അതു നെയ്തെടുത്തത് ദിവസവും ശോചനീയമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ ദീർഘനേരം പണിയെടുക്കുന്ന ആറു വയസ്സുകാരായ ആൺകുട്ടികളുടെ പിഞ്ചുകരങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही कधी गालिचा आणलात, तर तो कदाचित सहा वर्षांच्या मुलांनी आपल्या कोवळ्या हातांनी विणला असावा जे गलिच्छ परिस्थितींमध्ये पुष्कळ तास राबण्यातच आपले आयुष्य घालवतात.
Norwegian[nb]
Neste gang du kjøper et teppe, kan du tenke på at det kanskje er blitt vevd av seks år gamle gutter som arbeider med raske fingrer fra morgen til kveld dag etter dag under helseskadelige forhold.
Dutch[nl]
Houd er de volgende keer dat u een vloerkleed koopt rekening mee dat het geweven kan zijn door de vaardige vingers van zesjarige jongens die dag in dag uit vele uren werken onder mensonterende omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago ge o reka khapete, nagana gore e ka ba e logilwe ke menwana e bonolwana ya bašemanyana ba nywaga e tshela bao ba šomago diiri tše dintši letšatši le letšatši maemong a go gobošwa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mukadzagula kalipeti, mudzadziŵe kuti mwina inalukidwa ndi manja anthete a tianyamata tazaka zisanu n’chimodzi basi timene tsiku lililonse timagwira ntchito maola ambirimbiri tikuzunzidwa.
Polish[pl]
Kiedy następnym razem nabędziesz dywan, weź pod uwagę, że mogły go utkać zwinne paluszki sześcioletnich chłopców, którzy dzień po dniu pracują całymi godzinami w szkodliwych warunkach.
Portuguese[pt]
Na próxima vez que comprar um tapete, considere que este talvez tenha sido tecido pelos ágeis dedos de meninos de seis anos, que trabalham muitas horas todos os dias, sob condições abusivas.
Romanian[ro]
Când veţi mai cumpăra un covor, gândiţi-vă că este posibil să fi fost ţesut de degeţelele dibace ale unor băieţi de şase ani care lucrează ore întregi, zile la rând, munca lor fiind exploatată.
Russian[ru]
Покупая новый ковер, учтите, что его могли сплести ловкие руки шестилетних мальчиков, которые день за днем по много часов работают в ужасных условиях.
Slovak[sk]
Alebo keď kúpite koberec, pouvažujte, či ho netkali šikovné prsty šesťročného chlapca, ktorý deň čo deň pracuje veľa hodín v hrozných podmienkach.
Slovenian[sl]
Ko boste naslednjič kupili preprogo, pomislite, da so jo morda s svojimi spretnimi prsti stkali šestletni dečki, ki dan za dnem delajo dolge ure v izkoriščevalskih razmerah.
Samoan[sm]
O le isi taimi e te faatauina ai se kapeta, ia manatunatu ifo atonu na lalagaina e tamatamaʻilima fai mea vavave o tamaiti e taʻiono tausaga le matutua o ē e tele itula o le aso e faigaluega ai i lea aso ma lea aso i lalo o tulaga faalētonu.
Shona[sn]
Nguva inotevera yauchatenga kapeti, funga kuti ingave yakarukwa neminwe inokurumidza yevakomana vane makore matanhatu vanoshanda maawa akareba zuva nezuva vachibatwa zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Herën tjetër që do të blini një qilim, kini parasysh se atë mund ta kenë thurur gishtat e zhdërvjellët të disa djemve gjashtëvjeçarë, të cilët punojnë për orë të tëra ditë pas dite në kushte abuzive.
Serbian[sr]
Sledeći put kada kupujete ćilim, imajte na umu da su ga možda satkali spretni prstići šestogodišnjeg dečaka koji svakodnevno mnogo sati radi podnoseći zlostavljanja.
Southern Sotho[st]
Ka moso ha u reka k’hapete, hopola hore e ka ’na eaba e lohiloe ke menoana e lohang ka potlako ea bashemane ba lilemo li tšeletseng ba sebetsang lihora tse telele letsatsi le leng le le leng tlas’a maemo a khatello.
Swedish[sv]
Nästa gång du köper en matta, tänk då att det kanske är sexåriga pojkars flinka fingrar som har vävt den och att dessa pojkar arbetar många, långa timmar dag ut och dag in under mycket svåra förhållanden.
Swahili[sw]
Wakati ujao ununuapo zulia, fikiria kwamba huenda likawa limefumwa kwa vidole vyepesi vya vijana wenye umri wa miaka sita wanaofanya kazi saa nyingi siku baada ya siku chini ya hali mbaya.
Tamil[ta]
அடுத்த முறை ஒரு தரைவிரிப்பை வாங்கும்போது, படுமோசமான நிலைகளின்கீழ் நாட்கணக்காக, மணிக்கணக்காக உழைக்கும் ஆறு வயது சிறுவர்களின் லாவகமான விரல்களே அதை உருவாக்கின என்பதை ஞாபகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఈసారి మీరు ఒక తివాచీని కొన్నప్పుడు, దుర్భర పరిస్థితుల క్రింద రోజుల తరబడి గంటల కొద్దీ పనిచేసే ఒక ఆరేళ్ళ బాబు యొక్క చురుకైన వ్రేళ్ళు వాటిని నేసి ఉండవచ్చనేదాని గురించి యోచించండి.
Thai[th]
ครั้ง ต่อ ไป เมื่อ คุณ ซื้อ พรม ขอ ให้ คิด ว่า พรม ผืน นั้น อาจ ถูก ทอ โดย นิ้ว มือ ที่ ว่องไว ของ เด็ก ชาย วัย หก ขวบ ที่ ทํา งาน นาน หลาย ชั่วโมง วัน แล้ว วัน เล่า ใน สภาพ ที่ ถูก กดขี่.
Tagalog[tl]
Kapag bumili ka uli ng alpombra, tingnan na baka iyon ay hinabi ng maliliksing daliri ng anim-na-taóng-gulang na mga batang lalaki na nagtatrabaho sa loob ng mahahabang oras araw-araw sa ilalim ng malulupit na kalagayan.
Tswana[tn]
Nako e e tlang fa o reka khapete, akanya fela gore e ka tswa e logilwe ke menwana e e bonako ya basimane ba dingwaga di le thataro ba ba dirang diura di le dintsi letsatsi le letsatsi mo tlase ga maemo a a thata.
Turkish[tr]
Bir halı aldığınızda ise, bunun çok kötü koşullarda saatlerce ve günlerce çalışan altı yaşındaki bir erkek çocuğun kıvrak parmaklarıyla dokunmuş olabileceğini düşünün.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka loko u xava mete, tsundzuka leswaku swi nga ha endleka wu rhungiwe hi swintihwana swa vafana va malembe ya tsevu lava tirhaka tiawara to leha siku ni siku ehansi ka swiyimo leswi nga riki swinene.
Twi[tw]
Bere foforo a wobɛtɔ kapɛt no, hwɛ hu sɛ ɛbɛyɛ sɛ mmarimaa a wɔadi mfe asia a wɔde nnɔnhwerew pii yɛ adwuma wɔ ɔhyɛ ase no nsa a ɛyɛ hare no na ɛnwenee.
Ukrainian[uk]
Якщо в майбутньому ви куплятимете килим, подумайте, що він міг бути сплетений спритним шестирічним хлопчиком, котрий день у день працює багато годин у шкідливих умовах.
Xhosa[xh]
Nanini na uphinda uthenga ikhaphethi, cinga ngokuba isenokuba ilukwe yiminwana ethambileyo yamakhwenkwe aneminyaka emithandathu asebenza iiyure ezininzi iimin’ ezi esebenza okweedonki.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn tí o bá tún ra kápẹ́ẹ̀tì kan, ronú pé ó lè jẹ́ àwọn ọmọdékùnrin tí wọ́n jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà tí ọwọ́ wọ́n yá gan-an ni wọ́n ń fi ọ̀pọ̀ wákàtí hun ún lójoojúmọ́ lábẹ́ ipò tí a ti ń fìyà jẹ wọ́n.
Zulu[zu]
Ngokuzayo lapho uthenga ukhaphethi, cabanga ngokuthi kungenzeka walukwa iminwe ekhuthele yabafana abaneminyaka eyisithupha ubudala abasebenza isikhathi eside usuku nosuku ngaphansi kwezimo ezimbi.