Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Yecu onongo dok pat ki dano mukene-ni, pien pe tye dano mo keken ma kinywale i lobo ma okwo i polo.
Afrikaans[af]
Daarom was Jesus nie soos ander mense nie, want geen ander mens het in die hemel gelewe voordat hy op die aarde gebore is nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ከሌሎች ሰዎች ሁሉ የተለየ ነበር፤ ምክንያቱም በምድር ላይ ከመወለዱ በፊት በሰማይ የኖረ ሌላ ማንም ሰው የለም።
Arabic[ar]
لذلك كان يسوع يختلف عن الآخرين، لأنه لا احد غيره من الناس كان في السماء قبل ان يولَد على الارض.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa hamıdan fərqlənirdi, çünki heç kim yer üzündə doğulmazdan əvvəl göydə yaşamayıb.
Bashkir[ba]
Ошо яҡтан Ғайса башҡаларҙан айырылып торған, сөнки бер кеше лә ерҙә тыуғанға тиклем күктә йәшәмәгән.
Central Bikol[bcl]
Kaya napapalaen si Jesus sa ibang tawo ta mayo nin ibang tawo na nabuhay nguna sa langit bago namundag digdi sa daga.
Bemba[bem]
E co Yesu tali nga bantu bambi pantu takwali umuntu uwaikele ku muulu ilyo ashilafyalwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Следователно Исус се различавал от другите хора, тъй като никой друг човек не е живял на небето, преди да се роди на земята.
Catalan[ca]
Per això Jesús va ser diferent de tots els altres homes, perquè ningú més no ha viscut al cel abans de néixer a la Terra.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus lahi kay sa ubang mga tawo tungod kay walay laing tawo ang nagkinabuhi sa langit una matawo sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zezi ti diferan avek lezot dimoun akoz napa okenn dimoun ki’n deza viv dan lesyel avan i ne lo later.
Czech[cs]
Od ostatních lidí se tedy lišil, protože žádný jiný člověk před svým narozením nežil v nebi.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнпа Иисус ытти ҫынсенчен уйрӑлса тӑнӑ, мӗншӗн тесен урӑх пӗр ҫын та ҫӗр ҫинче ҫураличчен пӗлӗтре пурӑнман.
Danish[da]
Det er der ingen andre mennesker der har gjort, så derfor var Jesus helt anderledes end andre.
German[de]
Deshalb war Jesus anders als alle anderen Menschen. Denn außer Jesus hat kein Mensch vor seiner Geburt im Himmel gelebt.
Ewe[ee]
Eyata Yesu to vovo na ame bubuwo elabena amegbetɔ bubu aɖeke menɔ dziƒo kpɔ hafi wova dzii ɖe anyigba dzi o.
Efik[efi]
Ntre Jesus ama okpụhọde ye mme owo eken koro baba owo kiet efen ikodụn̄ke ke heaven mbemiso amanade ke isọn̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς ήταν διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους επειδή κανένας άλλος άνθρωπος δεν έζησε στον ουρανό προτού γεννηθεί εδώ στη γη.
English[en]
So Jesus was different from other men because no other man lived in heaven before being born on earth.
Spanish[es]
Por eso fue tan diferente a los demás hombres, porque fue el único que vivió en el cielo antes de nacer en la Tierra.
Estonian[et]
Jeesus polnud selline nagu teised inimesed, sest peale tema ei ole keegi enne sündimist taevas elanud.
Finnish[fi]
Jeesus oli siis erilainen kuin muut ihmiset, koska kukaan toinen ei ole elänyt taivaassa ennen syntymistään maan päälle.
Fijian[fj]
E duatani gona o Jisu mai vei ira na vo ni tamata baleta ni sega ni dua tale na tamata me bula voli mai lomalagi ni bera ni mai sucu e vuravura.
Faroese[fo]
Einki annað menniskja hevur búð uppi í himli, áðrenn tað varð føtt, og tí var Jesus nógv øðrvísi enn øll onnur.
French[fr]
Jésus est donc différent de tous les autres hommes : il est le seul à avoir vécu au ciel avant de naître sur la terre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu yɛ srɔto yɛ gbɔmɛi krokomɛi ahe, ejaakɛ gbɔmɔ ko ehiko ŋwɛi pɛŋ dani abafɔ́ lɛ yɛ shikpɔŋ nɔ.
Guarani[gn]
Upévare idiferénte enterovévagui, ndaipóri ótro oikóva yvágape onase mboyve ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu gbọnvona gbẹtọ devo lẹ, na gbẹtọ de ma ko nọgbẹ̀ to olọn mẹ pọ́n whẹpo do yin jiji do aigba ji gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu ya bambanta daga wasu mutane domin babu wani mutumin da ya rayu a sama kafin aka haife shi a duniya.
Hebrew[he]
לכן ישוע היה שונה מבני אדם אחרים, מפני שאף אחד לא חי בשמים לפני שנולד על כדור־הארץ.
Hindi[hi]
यही वजह है कि यीशु दूसरे सभी इंसानों से अलग था, क्योंकि दूसरा कोई भी इंसान पैदा होने से पहले स्वर्ग में नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Gani tuhay si Jesus sa iban nga mga tawo kay wala sing tawo nga nabuhi sa langit antes matawo sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima iboudiai amo Iesu be idau, badina tau ta lasi be guna guba dekenai ia noho bena tanobada dekenai ia vara.
Croatian[hr]
Dakle, Isus je bio drugačiji od ostalih ljudi jer oni nisu živjeli na nebu prije svog rođenja na Zemlji.
Haitian[ht]
Donk, Jezi pa t menm ak lòt moun yo paske pa gen okenn lòt moun ki te viv nan syèl la anvan yo fèt sou tè a.
Hungarian[hu]
Nem olyan volt tehát, mint a többi ember a földön, mert egyetlen ember sem élt az égben a születése előtt.
Armenian[hy]
Նա տարբեր էր մյուս բոլոր մարդկանցից, որովհետեւ ոչ ոք մինչեւ ծնվելը երկնքում չի ապրել։
Indonesian[id]
Jadi, Yesus berbeda dari orang lain karena tidak ada orang yang pernah tinggal di surga sebelum dilahirkan di bumi.
Igbo[ig]
Ya mere, Jizọs dị iche ná ndị mmadụ ndị ọzọ n’ihi na ọ dịghị mmadụ ọzọ bitụrụ n’eluigwe tupu a mụọ ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
No kasta, naidumduma a tao ni Jesus gapu ta awan sabali a tao a nagbiag idiay langit sakbay a nayanak ditoy daga.
Icelandic[is]
Þess vegna var hann ólíkur öllum öðrum mönnum því að enginn maður hefur verið á himnum fyrir fæðingu sína á jörðinni.
Isoko[iso]
Fikiere Jesu o wo ohẹriẹ no amọfa keme uvumọ ohwo ọfa ọ rria obọ odhiwu taure a te ti yẹi evaọ otọakpọ họ.
Italian[it]
Gesù era dunque diverso dagli altri uomini perché nessun altro uomo è vissuto in cielo prima di nascere sulla terra.
Japanese[ja]
ですから,ほかの人たちとはちがっていました。 というのは,生まれて来る前に天で暮らしていた人はほかにいないからです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ის განსხვავდებოდა სხვა ადამიანებისგან, რადგან ზეცაში მის გარდა არავის უცხოვრია.
Kongo[kg]
Yo yina Yezu kuvandaka ya kuswaswana ti bantu yankaka, sambu kele ve ti muntu yankaka mezingaka na zulu na ntwala ya kubutuka na ntoto.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus ka li a fa ovanhu vakwao, molwaashi kape na omunhu umwe vali oo a li meulu ndele te uya a dalwe e li omunhu kombada yedu.
Kazakh[kk]
Басқа ешбір адам көкте өмір сүрмеген, сондықтан Иса ерекше адам болған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusi inunnit allanit allaanerulluinnarpoq, inunnimmi allanik qilammiittoqarsimanngilaq.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯರೂ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ವಿಶೇಷ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러니까 예수는 일반 사람들과는 다른 분이지요. 그분 말고는 땅에 태어나기 전에 하늘에서 살았던 사람이 아무도 없으니까요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo abya wambaghane okw’abandi bandu kusangwa sihali owundi omundu oyuwabya ikere elhubulha athe abuthwa okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu wapusene bingi na bantu bakwabo mambo kafwako muntu nangwa umo waikelepo mwiulu saka akyangye kusemwa panopantanda ne.
Krio[kri]
So Jizɔs bin difrɛn frɔm ɔlman bikɔs no mɔtalman nɔ liv na ɛvin bifo dɛn bɔn am na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Jesus kwa lisigire novantu wopeke morwa age kwa parukire meguru komeho zokuyamuhampurukira pevhu.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yesu yali wa njawulo nnyo ku bantu abalala kubanga tewali muntu mulala yenna yali abaddeko mu ggulu nga tannazaalibwa ku nsi.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu akeseni mpenza na bato mosusu nyonso, mpamba te moto moko te azalaki na bomoi na likoló liboso ya kobotama awa na mabelé.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນໆ ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ເຄີຍ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກ່ອນ ເກີດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a sa swani ni batu ba bañwi kakuli ha ku na mutu yo muñwi ya kile a pila kwa lihalimu a si ka pepwa kale fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tuo jis skyrėsi nuo mūsų, nes joks žmogus iki gimimo negyveno danguje.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wādi mwishile na bantu bakwabo mwanda kekudipo muntu mukwabo wāikele bidi mūlu kumeso kwa kubutulwa’ye pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu uvua mushilangane bikole ne bantu bakuabu bualu kakuena muntu mukuabu nansha umue uvua musombele mu diulu bangabanga ne kuledibuaye pa buloba apa to.
Luvale[lue]
Shikaho Yesu apwile wakulihandununa navatu vosena mwomwo mutu naumwe pimbi apwilengaho lyehi mwilu shimbu kanda ezenga nakusemuka hano hamavu.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus atšķīrās no visiem citiem cilvēkiem, jo neviens cits cilvēks pirms savas dzimšanas nav dzīvojis debesīs.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny olona rehetra i Jesosy, satria izy irery no olona nipetraka tany an-danitra talohan’ny nahaterahany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Значи, Исус се разликувал од другите луѓе бидејќи ниеден друг човек не живеел на небото пред да се роди на земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മറ്റാരും സ്വർഗത്തിൽ ജീവിച്ചിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ടുതന്നെ മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു യേശു.
Maltese[mt]
Mela Ġesù kien differenti minn bnedmin oħra għax l- ebda bniedem ieħor m’għex fis- sema qabel ma twieled fuq l- art.
Norwegian[nb]
Så Jesus var annerledes enn alle andre mennesker, for det er ingen andre som har vært i himmelen før de ble født på jorden.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा जन्मनुअघि कोही पनि मानिस स्वर्गमा बसेको छैन, त्यसैले येशू अरू मानिसभन्दा फरक हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jesus okwa li a yooloka ko kaantu yalwe molwaashoka kapwa li omuntu gulwe a kala megulu manga inaa valwa e li omuntu kombanda yevi.
Dutch[nl]
Jezus was dus anders dan andere mensen, want die hebben niet in de hemel gewoond voordat ze op aarde worden geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o be a fapane le batho ba bangwe ka gobane ga go motho le ge e le ofe yo mongwe yo a kilego a phela legodimong pele a belegwa lefaseng.
Nyanja[ny]
Motero Yesu anali wosiyana ndi anthu ena chifukwa palibe munthu wina aliyense amene anakhalako kumwamba asanabadwe padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yesu akaba ari ow’omutaano aha bantu abandi ahabw’okuba tihariho muntu ondiijo owaabandize kutuura omu iguru reero akaija akazaarwa omu nsi.
Oromo[om]
Namni kamiyyuu lafarratti dhalachuusaa dura samiirra jiraate waan hin beekneef, Yesus namoota kaanirra adda ture.
Pangasinan[pag]
Kanian miduma si Jesus ed arum a totoo lapud anggapoy arum a too a nambilay ed tawen antis a nianak dia ed dalin.
Papiamento[pap]
Esei kier men ku Hesus no tabata manera otro hende, pasobra niun otro hende no a yega di biba den shelu promé ku nan a nase na tera.
Pijin[pis]
So Jesus difren from olketa nara man bikos no eni man stap long heven firstaem bifor hem born long earth.
Polish[pl]
Różnił się więc od reszty ludzi, ponieważ nikt z nich tam nie przebywał.
Pohnpeian[pon]
Eri Sises weksang aramas teikan pwehki sohte emen me mour nanleng mwohn eh ipwidi pohn sampah.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus era diferente das outras pessoas porque ninguém além dele viveu no céu antes de nascer na Terra.
Quechua[qu]
Chayrayku payqa mana waj runas jinachu karqa. Payllamin Jallpʼapi manaraj nacekushaspa cielopi tiyakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum payqa mana runakuna hinachu karqa.
Rundi[rn]
Yezu rero yari atandukanye n’abandi bantu, kubera yuko ata wundi muntu yabanje kuba mw’ijuru imbere y’uko avukira kw’isi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel Yesu wading ushalijadin ni antu akwau mulong kwikil muntu ap umwing wadinga ushicha mwiur kurutu kwa kuvadik kwend panap pansh.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus a fost diferit de ceilalţi oameni, deoarece nici un om nu a trăit în cer înainte de a se naşte pe pământ.
Russian[ru]
Этим Иисус отличался от других людей. Ведь никто, кроме него, не жил на небе до того, как родился на земле.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus ayeke nde mingi na tanga ti azo kue, ngbanga ti so lâ oko pëpe mbeni zo nde aduti na yayu kâ kozoni si a dü lo na sese ge.
Sinhala[si]
වෙන කිසිම මිනිසෙක් පොළොවට එන්න කලින් ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙලා නැති නිසා යේසුස් අනිත් මිනිසුන්ට වඩා හුඟක් වෙනස්.
Slovak[sk]
Ježiš sa teda odlišoval od iných ľudí, pretože žiaden iný človek nežil v nebi, skôr ako sa narodil.
Slovenian[sl]
Zato je bil drugačen od drugih ljudi, saj ni noben drug človek pred rojstvom živel v nebesih.
Samoan[sm]
E ese la Iesu i tagata, auā e leai ma se tagata na ola muamua i le lagi a o leʻi fanau mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu akanga akasiyana nevamwe vanhu nokuti hapana mumwe munhu aimbogara kudenga asati aberekwa pasi pano.
Albanian[sq]
Prandaj Jezui ishte ndryshe nga njerëzit e tjerë, sepse asnjë njeri tjetër s’ka jetuar në qiell para se të lindë në tokë.
Serbian[sr]
To znači da se on razlikovao od drugih ljudi, zato što nijedan čovek nije pre rođenja živeo na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yesus ben difrenti fu tra mansma, fu di nowan enkri tra sma ben libi na ini hemel bifo a gebore na grontapu.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, Jesu bekehlukile kunobe ngabe ngumuphi umuntfu ngobe waphila ezulwini asengaketi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ne a fapane le batho ba bang kaha ha ho motho e mong ea phetseng leholimong pele a tsoaloa lefatšeng.
Swedish[sv]
Det finns det ingen annan människa som har gjort, så därför var Jesus annorlunda.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu alikuwa tofauti na watu wengine kwa sababu hakuna mtu mwingine aliyewahi kuishi mbinguni kabla ya kuzaliwa hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu alikuwa tofauti na watu wengine kwa sababu hakuna mtu mwingine aliyewahi kuishi mbinguni kabla ya kuzaliwa hapa duniani.
Telugu[te]
భూమ్మీద పుట్టకముందు పరలోకంలో జీవించినవారు ఇంకెవ్వరూ లేరు కాబట్టి ఆయన చాలా ప్రత్యేకమైనవాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Исо аз одамони дигар фарқ дошт, зеро ягон каси дигар пеш аз таваллуд шуданаш дар осмон зиндагӣ намекард.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง แตกต่าง จาก คน อื่น ๆ เนื่อง จาก ไม่ มี มนุษย์ คน ใด เคย อยู่ ใน สวรรค์ ก่อน เกิด มา บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: የሱስ ካብ ካልእ ሰብ እተፈልየ ዝዀነሉ ምኽንያት: ብጀካኡ ኣብ ምድሪ ቕድሚ ምውላዱ ኣብ ሰማይ ዚነብር ዝነበረ ማንም ሰብ ስለ ዘየለ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu kaha kposo a ior mbagenev, sha ci u ma orgen môm nan vande lun sha cii ve i va mase maren nan shin tar ne ga.
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus ay hindi katulad ng ibang mga tao dahil wala namang ibang taong nabuhay sa langit bago isilang sa lupa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso akatshikitana l’anto akina tshɛ nɛ dia ndoko onto lakasɛnɛ l’olongo la ntondo ka nde mbotɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka gone Jesu o ne a sa tshwane le batho ba bangwe ka gonne ga go na motho ope yo o kileng a tshela kwa legodimong pele a tsholwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e kehe ‘a Sīsū mei he kau tangata kehé koe‘uhi na‘e ‘ikai toe ‘i ai ha tangata kehe na‘e nofo ‘i hēvani ki mu‘a ke fā‘ele‘i mai ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakaliindene abantu bambi boonse nkaambo kunyina muntu uumbi iwakakkala kujulu katana kuzyalwa anyika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas em i narapela kain long olgeta arapela man, long wanem, i no gat wanpela man i bin stap long heven na bihain kamap long graun, nogat.
Turkish[tr]
O herkesten farklıydı, çünkü İsa dışında başka hiç kimse doğmadan önce gökte yaşamadı.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a a hambanile ni vanhu van’wana hikuva ku hava munhu un’wana loyi a rhangeke a hanya etilweni a nga si velekiwa laha emisaveni.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jesu i wa hambene ni vanhu vanwani hakuva a ku na munhu munwani a hanyileko le tilweni na a nga se pswaliwa laha misaveni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә башка кешеләрдән аерылып торган, чөнки җирдә яшәр алдыннан беркемнең дә күктә яшәгәне булмаган.
Tumbuka[tum]
Ici ncifukwa cakuti, palije muntu uyo wakakhalako kucanya pambere wandababike pano pa caru capasi.
Twi[tw]
Enti na Yesu yɛ soronko wɔ nnipa a aka ho efisɛ onipa biara nni hɔ a watra soro pɛn ansa na wɔrewo no wɔ asase so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu xkoʼolaj xchiʼuk li yan viniketike, yuʼun jaʼ noʼox stuk kuxiem ta vinajel kʼalal muʼyuk toʼox ayanem ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Цим Ісус відрізнявся від інших людей, адже ніхто з них не жив на небі перед тим, як народитися на землі.
Venda[ve]
Yesu o vha a sa fani na vhaṅwe vhathu ngauri a hu na muthu wa ṋama we a thoma a tshila ṱaḓulu a sa athu bebwa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su khác với mọi người, bởi không có người nào đã sống ở trên trời trước khi sinh ra trên mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jesus naiiba ha iba nga mga tawo tungod kay waray iba nga tawo nga nabuhi ha langit antes matawo dinhi ha tuna.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu wayengafani nabanye abantu, kuba akakho omnye umntu owakha waphila ezulwini ngaphambi kokuba azalwe emhlabeni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù yàtọ̀ sí àwọn èèyàn yòókù láyé torí pé kò sí èèyàn mìíràn tó ti gbé lọ́run kí wọ́n tó wá bí i sí ayé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ jeʼex u maasil máakoʼoboʼ, tumen kuxlaj teʼ kaʼan táanil tiʼ u taal kuxtal way Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gadxepeʼ laabe de ca hombre que, purtiʼ laasibe nga bibánibe guibáʼ ante gálebe lu Guidxilayú riʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wayehlukile kwabanye abantu ngoba akekho omunye umuntu owahlala ezulwini ngaphambi kokuba azalwe emhlabeni.