Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В новото приложение ІІ се предвижда възможност за извършване на мониторинг на питейната вода по по-гъвкав начин, при условие че бъде извършена оценка на риска съгласно принципа на подхода за планове за безопасност на водата, формулиран в Насоките на СЗО за качеството на питейната вода.
Czech[cs]
Nová příloha II nabízí možnost provádět monitorování pitné vody pružnějším způsobem, je-li posouzení rizik prováděno podle zásady přístupu založeného na plánu pro zajištění bezpečného zásobování pitnou vodou, který stanoví Obecné zásady jakosti pitné vody Světové zdravotnické organizace.
Greek[el]
Το νέο παράρτημα ΙΙ προβλέπει τη δυνατότητα παρακολούθησης του πόσιμου νερού με μεγαλύτερη ευελιξία, υπό την προϋπόθεση της διενέργειας εκτίμησης κινδύνου σύμφωνα με την αρχή του σχεδίου ασφάλειας υδάτων που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥ για την ποιότητα του πόσιμου νερού.
English[en]
The new Annex II provides an option to perform drinking water monitoring in a more flexible way, provided a risk assessment is performed following the principle of the water safety plan approach laid down in the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
Spanish[es]
El nuevo anexo II contempla la opción de efectuar controles del agua potable de una manera más flexible, siempre y cuando se lleve a cabo una evaluación de riesgo siguiendo el enfoque del plan de salubridad del agua potable establecido en las Guías para la calidad del agua potable de la OMS.
Finnish[fi]
Uuteen liitteeseen II sisältyy mahdollisuus toteuttaa juomaveden valvonta aiempaa joustavammin, jos riskinarvioinnissa noudatetaan juomaveden laadusta annetuissa WHO:n ohjeissa määritettyä veden turvallisuussuunnitelmaan perustuvan lähestymistavan periaatetta.
French[fr]
La nouvelle annexe II prévoit la possibilité d'effectuer un contrôle de l'eau potable de manière plus souple, à condition qu'une évaluation des risques soit réalisée conformément à l'approche des plans de gestion de la salubrité de l'eau telle qu'énoncée dans les directives pour la qualité de l'eau de boisson de l'OMS.
Croatian[hr]
U novom Prilogu II. predviđena je mogućnost fleksibilnije provedbe praćenja vode za piće, pod uvjetom da se procjena rizika provodi na temelju načela pristupa koji uključuje plan sigurnosti vode koji je utvrđen u smjernicama Svjetske zdravstvene organizacije za kvalitetu vode za piće.
Hungarian[hu]
Az új II. melléklet lehetőséget biztosít az ivóvízminőség rugalmasabb monitoringjára, amennyiben a WHO ivóvízminőségi útmutatójában előírt vízbiztonsági tervezési elven alapuló megközelítéssel összhangban kockázatértékelést végeznek.
Maltese[mt]
L-Anness II il-ġdid jipprovdi possibbiltà biex il-monitoraġġ tal-ilma tax-xorb jitwettaq b ’ mod aktar flessibbli, dment li titwettaq valutazzjoni tar-riskju skont il-prinċipju tal-approċċ tal-pjan għas-sigurtà tal-ilma, stabbilit fil-Linji gwida tal-WHO għall-Kwalità tal-Ilma tax-Xorb.
Dutch[nl]
De nieuwe bijlage II biedt de mogelijkheid om de monitoring van drinkwater flexibeler aan te pakken, mits er een risicobeoordeling wordt gemaakt volgens het principe dat is vastgesteld in de richtsnoeren voor de drinkwaterkwaliteit van de WHO, die voorzien in een aanpak door middel van waterveiligheidsplannen.
Polish[pl]
Nowy załącznik II przewiduje możliwość przeprowadzania monitorowania wody pitnej w bardziej elastyczny sposób, pod warunkiem przeprowadzenia oceny ryzyka zgodnie z podejściem polegającym na opracowaniu planu bezpieczeństwa zaopatrzenia w wodę określonym w Wytycznych WHO na temat jakości wody pitnej.
Portuguese[pt]
O novo anexo II prevê uma opção para um controlo da água potável mais flexível, desde que seja realizada uma avaliação de riscos seguindo o princípio da abordagem relativa ao plano de segurança da água estabelecido nas Diretrizes para a qualidade da água potável da OMS.
Slovak[sk]
Nová príloha II obsahuje možnosť vykonávať monitorovanie pitnej vody pružnejším spôsobom za predpokladu, že sa uskutoční hodnotenie rizík v súlade so zásadou plánu prístupu v oblasti bezpečnosti vody stanovenou v usmerneniach WHO týkajúcich sa kvality pitnej vody.