Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
62 Тази навременна помощ ми позволи да достигна местоназначението си в Пенсилвания. Веднага след пристигането си там започнах да преписвам знаците от плочите.
Catalan[ca]
62 Gràcies a aquesta ajuda tan oportuna, vaig poder arribar al lloc de destí, a Pensilvània, i immediatament em vaig posar a copiar els caràcters de les planxes.
Cebuano[ceb]
62 Pinaagi sa untop nga panabang ako nakaabut sa dapit nga akong adtoan sa Pennsylvania; ug diha-diha sa akong pag-abut ako misugod sa pagkopya sa mga sinulat gikan sa mga palid.
Czech[cs]
62 Touto pomocí v příhodném čase mi bylo umožněno dosáhnouti místa svého určení v Pensylvánii; a ihned po svém příchodu tam jsem započal s přepisováním znaků z desek.
Danish[da]
62 Takket være denne kærkomne hjælp blev jeg i stand til at nå mit bestemmelsessted i Pennsylvania, og straks efter min ankomst dertil begyndte jeg at skrive skrifttegnene på pladerne af.
German[de]
62 Dank dieser Hilfe zur rechten Zeit war ich imstande, meinen Bestimmungsort in Pennsylvania zu erreichen; und sofort nach meiner Ankunft dort begann ich, die Schriftzeichen von den Platten abzuschreiben.
English[en]
62 By this timely aid was I enabled to reach the place of my destination in Pennsylvania; and immediately after my arrival there I commenced copying the characters off the plates.
Spanish[es]
62 Mediante esta ayuda tan oportuna, pude llegar a mi destino en Pensilvania, e inmediatamente después de llegar allí, comencé a copiar los caracteres de las planchas.
Estonian[et]
62 Tänu sellele õigeaegsele abile suutsin ma jõuda oma sihtkohta Pennsylvaniasse ning vahetult pärast kohalejõudmist alustasin ma plaatidelt kirjamärkide kopeerimisega.
Fanti[fat]
62 Ɔnam mboa yi ne mber pa ntsi ɔmaa mutumii dur bea a mabɔ me tsirmu pɔw dɛ merekɛtsena wɔ Pennsylvania no; mudur hɔ ara pɛr na mehyɛɛ ase dɛ morohwɛ akyerɛw akyerɛwmba a ɔwɔ mprɛtse no do no egu nkrataa do.
Finnish[fi]
62 Tämän oikeaan aikaan tulleen avun turvin kykenin pääsemään perille määräpaikkaani Pennsylvaniaan; ja heti sinne saavuttuani ryhdyin jäljentämään levyistä kirjoitusmerkkejä.
Fijian[fj]
62 Ena veivuke taudonu oqori a rawa kina me’u yacova na vanua au lako tiko kina e Penisilivenia; ni’u yaco ga yani sa tekivu sara meu lavetaka na ivakatakilakila volai eso mai na peleti.
French[fr]
62 Grâce à cette aide opportune, je pus me rendre à destination en Pennsylvanie ; et immédiatement après mon arrivée, je commençai à copier les caractères qui étaient sur les plaques.
Gilbertese[gil]
62 Man te buoka ae e roko n te tai ae e kainnanoaki I a kona n roko n te tabo are N na nako iai i Pennsylvania; ao n te tai naba arei i mwin rokou ikekei I moana katootongan manin koroboki man taian bwaatua.
Croatian[hr]
62 S tom pravodobnom pomoći bijaše mi omogućeno stići do mjesta svog odredišta u Pennsylvanii; i odmah po svome dolasku onamo započeh prepisivati znakove s ploča.
Haitian[ht]
62 Avèk èd sa ki te byen rive a, m te kapab rive nan destinasyon m t ap ale nan Pennsylvania an; epi imedyatman apre m te fin rive kote sa a, m te kòmanse li karaktè yo ki te sou plak yo.
Hungarian[hu]
62 Ezzel a jókor jött segítséggel el tudtam jutni uticélomhoz Pennsylvaniában; és megérkezésem után azonnal hozzákezdtem az írásjelek lemezekről történő átmásolásához.
Indonesian[id]
62 Dengan bantuan yang tepat waktu ini aku dimungkinkan untuk menjangkau tempat tujuanku di Pennsylvania; dan segera setelah tibanya aku di sana aku mulai menyalin aksara dari lempengan-lempengan.
Igbo[ig]
62 Site n’enyem-aka nke a bịara n’oge kwesịrị ekwesị a gbaram ume irute n’ebe m na-aga na Pennsylvania; na ozugbo m rutesịrị ebe ahụ a malitere m idefe mkpụrụ akwụkwọ nile ahụ site n’elu epekele nile ahụ.
Iloko[ilo]
62 Babaen daytoy nairana a tulong nakadanonak iti lugar a naituding a papanak iti Pennsylvania; ket dagus a rinugiak a sinakar dagiti kitikit kadagiti pinanid apaman a nakasangpetak.
Icelandic[is]
62 Vegna þessarar tímabæru aðstoðar tókst mér að komast á áfangastað í Pennsylvaníu, og þegar eftir komuna þangað hófst ég handa um að afrita táknin á töflunum.
Italian[it]
62 Mediante questo tempestivo aiuto, fui in grado di raggiungere il luogo della mia destinazione in Pennsylvania, e immediatamente dopo il mio arrivo là, cominciai a copiare i caratteri dalle tavole.
Maya-Q'eqchi'[kek]
62 Chi tenqʼanbʼil chi joʼkan saʼ tzʼaqal li hoonal ajbʼil wiʼ ru, kinru chi wulak saʼ li naʼaj yookin wiʼ chi xik saʼ Pennsylvania; ut saʼ junpaat chirix inwulajik aran kinʼok chixtzʼiibʼankil reetalilebʼ li tzʼiibʼ li wankebʼ chiruhebʼ li perel chʼiichʼ.
Korean[ko]
62 이 시의적절한 도움으로 나는 펜실베이니아 주의 나의 목적지에 도착할 수 있었고, 그 곳에 도착하자마자 나는 판의 문자를 필사하기 시작하였다.
Lithuanian[lt]
62 Šios savalaikės pagalbos dėka aš galėjau nuvykti į savo numatytą vietą Pensilvanijoje; ir tuoj pat po atvykimo pradėjau kopijuoti rašmenis iš plokštelių.
Latvian[lv]
62 Ar šo palīdzību, kas nāca laikā, es varēju nokļūt savā galamērķī—Pensilvānijā; un tūdaļ pēc manas ierašanās tur, es sāku kopēt rakstu zīmes no plāksnēm.
Malagasy[mg]
62 Noho ity fanampiana tonga ara-potoana ity, dia afaka namonjy ny toerana tiako haleha tao Pennsylvania aho; ary taorian’ ny fahatongavako tao no nakako tahaka avy hatrany ny endri-tsoratra teo amin’ ny takelaka.
Marshallese[mh]
62 Jān wōt jipan̄ in ejejjet iien an itok iaar maron̄ tōpar jikin eo iaar jibadekļo̧k ilo Pennsylvania; im iien eo wōt ālikin aō tōprakļo̧k ijo iaar jino copy jeje ko jān pileij ko.
Mongolian[mn]
62Цагаа олсон энэ тусламжаар би Пеннсильвани дахь хүрэх газартаа очих боломжтой болов, мөн бибээр тэнд очмогцоо ялтсуудын үсгүүдийг хуулбарлаж эхлэв.
Norwegian[nb]
62 Ved denne betimelige hjelp greide jeg å komme frem til mitt bestemmelsessted i Pennsylvania, og straks etter min ankomst der, begynte jeg å skrive av skrifttegnene på platene.
Dutch[nl]
62 Met deze hulp, die op het juiste tijdstip kwam, was ik in staat de plaats van mijn bestemming in Pennsylvania te bereiken; en onmiddellijk na mijn aankomst daar begon ik de schrifttekens van de platen over te nemen.
Portuguese[pt]
62 Mediante essa ajuda oportuna, pude chegar ao lugar de meu destino, na Pensilvânia; e, imediatamente após minha chegada, comecei a copiar os caracteres das placas.
Romanian[ro]
62 Mulţumită acestui ajutor oportun am putut să ajung la locul destinaţiei mele din Pennsylvania; şi imediat după sosirea mea acolo am început să copiez caracterele care erau pe plăci.
Russian[ru]
62 Эта своевременная помощь дала мне возможность достичь места моего назначения в Пенсильвании. Немедленно по прибытии туда я начал списывать с листов письмена.
Samoan[sm]
62 O lea lava fesoasoani na oo mai i le taimi na manaomia ai, na mafai ai ona ou oo atu i le nofoaga o loʼu faamoemoe i Penisilevania; ma i le taimi lava ina ua mavae loʼu taunuu atu na amata ai ona ou kopiina togitogiga mai papatusi.
Shona[sn]
62 Nerubatsiro urwu rwakauya nguva yakanaka, ndakave nokukwanisa kuti ndisvike kwandaienda kuPennsylvania; ndichisvika ndakabva ndatanga kunyora mavara kubva pamahwendefa.
Swedish[sv]
62 Genom denna hjälp i rätt tid kunde jag nå min bestämmelseort i Pennsylvania, och omedelbart efter ankomsten dit började jag skriva av tecknen från plåtarna.
Swahili[sw]
62 Kwa msaada huu uliokuja wakati uliohitajika uliniwezesha kufika mahali nilikokusudia kufika katika Pennsylvania; na mara baada ya kuwasili huko nilianza kunakili maandishi yale kutoka katika yale mabamba.
Thai[th]
๖๒ โดยความช่วยเหลืออันทันท่วงทีนี้ข้าพเจ้าจึงสามารถไปถึงสถานที่อันเป็นจุดหมายปลายทางของข้าพเจ้าในเพนน์ซิลเวเนีย; และทันทีหลังจากข้าพเจ้าไปถึงที่นั่น ข้าพเจ้าเริ่มคัดลอกอักขระจากแผ่นจารึก.
Tagalog[tl]
62 Dahil sa napapanahong tulong na ito ay nagawa kong makarating sa lugar na aking paroroonan sa Pennsylvania; at agad-agad pagkarating ko roon ay sinimulan kong sipiin ang mga titik mula sa mga lamina.
Tongan[to]
62 Naʻá ku lava ʻi he tokoni ʻaonga ko ʻení ʻo aʻu ki he feituʻu naʻá ku fie ʻalu ki ai ʻi Penisilivēniá; pea ʻi he hili pē ʻeku aʻu atu ki aí naʻá ku kamata leva hono hiki ʻo e ngaahi mataʻi tohí mei he ngaahi peletí.
Ukrainian[uk]
62 Завдяки цій вчасній допомозі я здобув можливість переїхати до Пенсільванії, і, приїхавши, я відразу ж почав переписувати письмена з пластин.
Vietnamese[vi]
62 Nhờ sự giúp đỡ kịp thời này, tôi đã có thể đến được nơi tôi đã định ở Pennsylvania; và ngay sau khi đến đó tôi bắt đầu chép lại các chữ từ những bảng khắc.
Xhosa[xh]
62 Ngolu ncedo lwexesha elifanelekileyo ndaba nako ukufikelela kwindawo endandisiya kuyo ePennsylvania; kwaye ngokukhawuleza emva kokufika kwam apho ndaqalisa ukukopa abalinganiswa emacwecweni.
Chinese[zh]
62有了这适时的援助,我就能到达在宾夕法尼亚州的目的地;我到了那里后,立刻就开始抄写页片上的文字。
Zulu[zu]
62 Ngalolusizo olwafika ngesikhathi esifanele ngakwazi ukufinyelela endaweni engangiya kuyo ePennsylvania; futhi masinyane ekufikeni kwami ngaqala ngakopisha imifanekiso ezingcwepheni.