Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава са най-далече от вкъщи и това, което става на улицата.
Bosnian[bs]
Tada su najdalje od kuce i od svega na ulicama.
Czech[cs]
To jsou nejdál od domova, od toho, co se děje na ulici.
Danish[da]
Der er de længst væk hjemmefra og fra, hvad der nu sker på gaden.
German[de]
Dann sind sie am weitesten entfernt von ihrem Zuhause... und was auch immer in den Straßen vor sich geht.
Greek[el]
Έχουν ήδη λείψει απ'τα σπίτια τους κι από ότι συμβαίνει στους δρόμους.
English[en]
That's the farthest they get from home, from whatever's going on in the streets.
Spanish[es]
Es cuando llegan más lejos de casa de lo que esté pasando en las calles.
Finnish[fi]
Silloin he ovat kaukana kotoa ja siitä, mitä kaduilla tapahtuu.
French[fr]
C'est le plus long qu'ils ont loin de chez eux, des rues.
Hebrew[he]
זה היום הכי רחוק ממה שקורה בבית וברחובות, ואז אתה רואה חיוכים.
Croatian[hr]
Tada su najdalje od kuće i od svega na ulicama.
Hungarian[hu]
Akkor kerülnek legtávolabb az otthonuktól, attól, ami az utcán folyik.
Italian[it]
E'il giorno in cui sono piu'lontani da casa loro, da tutto quello che succede per strada.
Macedonian[mk]
Тогаш највеќе се тргаат од дома, од тоа што се случува на улиците.
Dutch[nl]
Dan staan thuis en de straat't verst van ze af.
Polish[pl]
Wtedy udaje się im uciec od tego, co się dzieje w domu, na ulicach.
Portuguese[pt]
É o mais que se afastam de casa, do que se passa nas ruas.
Romanian[ro]
E cea mai lungă zi în care sunt departe de casele lor, de străzi.
Serbian[sr]
Tada su najdalje od kuće i od svega na ulicama.
Swedish[sv]
Då har de hunnit komma bort från hemmet och det som händer på gatan.
Turkish[tr]
Evlerinden ve sokakta olan bitenden en uzak oldukları zaman.