Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 9 Vždyť [sbírka zákona]: „Nedopustíš se cizoložství,*+ nezavraždíš,+ nebudeš krást,+ nebudeš chtivý“+ a jakékoli jiné přikázání, které existuje, je shrnuto v tomto slově, totiž: „Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“
Danish[da]
+ 9 For dette: „Du må ikke begå ægteskabsbrud,*+ du må ikke myrde,+ du må ikke stjæle,+ du må ikke begære,“+ og et hvilket som helst andet bud, sammenfattes i dette ord: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
+ 9 Denn das [geschriebene Recht]: „Du sollst nicht ehebrechen,*+ du sollst nicht morden,+ du sollst nicht stehlen,+ du sollst nicht begehren“+ und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefaßt, nämlich: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
English[en]
+ 9 For the [law code], “You must not commit adultery,*+ You must not murder,+ You must not steal,+ You must not covet,”+ and whatever other commandment there is, is summed up in this word, namely, “You must love your neighbor as yourself.”
Spanish[es]
+ 9 Porque el [código]: “No debes cometer adulterio,*+ No debes asesinar,+ No debes hurtar,+ No debes codiciar”,+ y cualquier otro mandamiento que haya, se resume en esta palabra, a saber: “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”.
Finnish[fi]
+ 9 Sillä lakikokoelma: ”Et saa tehdä aviorikosta,*+ et saa murhata,+ et saa varastaa,+ et saa himoita”,+ ja mikä tahansa muu käsky, on tiivistettynä tässä sanassa: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”
French[fr]
9 En effet le [code de lois] : “ Tu ne dois pas commettre d’adultère*+, Tu ne dois pas assassiner+, Tu ne dois pas voler+, Tu ne dois pas convoiter+ ”, et tout autre commandement, se résume dans cette parole, à savoir : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même+.
Italian[it]
+ 9 Poiché il [codice della legge]: “Non devi commettere adulterio,*+ non devi assassinare,+ non devi rubare,+ non devi concupire”,+ e qualsiasi altro comandamento, si riassume in questa parola, cioè: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Japanese[ja]
9 「あなたは姦淫を犯してはならない*+,殺人をしてはならない+,盗んではならない+,貪ってはならない+」,そしてほかにどんなおきてがあるにしても,その[法典]は,この言葉,すなわち,「あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない+」に要約されるからです。
Norwegian[nb]
+ 9 For den skrevne lov: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,*+ du skal ikke myrde,+ du skal ikke stjele,+ du skal ikke begjære»,+ og hvilket annet bud det enn er, sammenfattes i dette ord, nemlig: «Du skal elske din neste som deg selv.»
Dutch[nl]
+ 9 Want het [wetsreglement]: „Gij moogt geen overspel plegen,*+ Gij moogt niet moorden,+ Gij moogt niet stelen,+ Gij moogt niet begeren”,+ en welk ander gebod er ook is, wordt samengevat in dit woord, namelijk: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.”
Portuguese[pt]
+ 9 Pois o [código da lei]: “Não deves cometer adultério,*+ não deves assassinar,+ não deves furtar,+ não deves cobiçar”,+ e qualquer outro mandamento que haja, está englobado nesta palavra, a saber: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Swedish[sv]
+ 9 Ty detta: ”Du skall inte begå äktenskapsbrott;*+ Du skall inte mörda;+ Du skall inte stjäla;+ Du skall inte ha begär”;+ och vilket som helst annat bud, det sammanfattas ju i detta ord: ”Du skall älska din nästa som dig själv.”