Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtěli bychom se tedy podobat lidem, kteří jdou po této cestě a zároveň vrší kameny, přes něž druzí mohou klopýtnout, anebo aspoň činí jejich pokrok obtížnějším, než už je?
Danish[da]
Ønsker vi da, mens vi vandrer på den smalle vej, at være som nogle der lægger store sten på vejen som kan få andre til at snuble eller i det mindste gøre det vanskeligere for dem at vandre på vejen end det allerede er?
German[de]
Möchten wir also Personen gleichen, die auf diesem engen Pfad gehen und gleichsam Steinbrocken fallen lassen, über die andere straucheln können oder die ihnen das Vorankommen zumindest noch schwieriger machen, als es ohnehin schon ist?
Greek[el]
Μήπως λοιπόν θέλομε να είμεθα σαν εκείνον που στην πραγματικότητα, βαδίζει σ’ αυτή τη στενή οδό και ρίχνει λίθους που μπορούν να κάνουν τους άλλους να προσκόψουν ή τουλάχιστον να κάνουν την πρόοδόν τους πιο δύσκολη απ’ όσο ήδη είναι;
English[en]
So do we want to be like someone who, in effect, walks along in that narrow pathway and drops boulders that can make others stumble or at least make their progress more difficult than it already is?
Spanish[es]
Por eso, ¿queremos ser como alguien que, en realidad, va caminando por esa senda angosta y deja caer piedras grandes que pueden hacer que otros tropiecen o por lo menos hacer más difícil de lo que ya es su progreso?
Finnish[fi]
Haluammeko me siis olla sellainen, joka itse asiassa vaeltaa tuota kapeaa tietä ja pudottelee sille kiviä, jotka voivat saada toiset kompastumaan tai ainakin tehdä heidän edistymisensä vaikeammaksi kuin se jo on?
French[fr]
Alors désirons- nous ressembler à quelqu’un qui, tout en suivant un chemin étroit, jetterait sur celui-ci des pierres pour faire trébucher les autres, ou du moins pour rendre plus difficile qu’elle n’est déjà leur marche en avant?
Italian[it]
Vogliamo dunque essere come colui che, in effetti, cammina su quello stretto sentiero e getta sassi che possono far inciampare altri o come minimo rendere il loro cammino più difficile di quanto non sia già?
Japanese[ja]
ではわたしたちは,実際上その狭い道を歩きながら,他の人々をつまずかせるような,あるいは少なくとも,前進がすでにむずかしいところを一層むずかしくするような丸石をたくさん落としていくような人になるべきでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 우리는, 말하자면, 그러한 좁은 길을 따라 걸으면서 다른 사람들을 실족케 하거나 적어도 다른 사람들의 발전을 더욱 어렵게 만들 수 있는 걸림돌을 두는 사람이 되기를 원합니까?
Norwegian[nb]
Ønsker vi da å ligne en som vandrer på denne trange stien og velter kampesteiner ut på den, slik at andre snubler, eller iallfall slik at det blir enda vanskeligere for dem å ferdes der enn det allerede er?
Dutch[nl]
Willen wij dan als iemand zijn die dat smalle pad bewandelt en feitelijk keien neergooit die anderen kunnen doen struikelen of hun vooruitgang op zijn minst moeilijker kan maken dan deze al is?
Polish[pl]
Czy zatem chcielibyśmy występować w roli kogoś, kto idzie tą wąską ścieżką, ale rzuca na nią kamienie, żeby inni się o nie potykali, czyli żeby im jeszcze utrudnić podążanie naprzód?
Portuguese[pt]
Portanto, será que queremos ser semelhantes a alguém que, na realidade, segue este caminho estreito e coloca pedras que podem fazer outros tropeçar ou pelo menos dificultar-lhes ainda mais o progresso?
Swedish[sv]
Vill vi då vara lika någon som i själva verket vandrar på denna smala stig och lämnar efter sig stora stenar som kan få andra att snava och falla eller åtminstone göra deras framåtskridande svårare än det redan är?
Ukrainian[uk]
Отже, чи ми хочемо бути такими, як хтось, що ходить тим вузьким шляхом, а кидає каміння, щоб інші спотикалися або щоб їхній поступ став трудніший ніж він є?