Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така, бих предположил, че истинският произход датира от тогава или още по-назад.
Catalan[ca]
Així que jo diria que l'origen es remunta almenys fins aquest període i potser més enrere.
Czech[cs]
Takže odhaduji, že skutečný vznik je nejméně takto daleko a možná dále.
Danish[da]
Så jeg gætter på, at den faktiske oprindelse går mindst så langt tilbage, måske længere.
German[de]
Also würde ich vermuten, dass der tatsächliche Ursprung mindestens so weit zurückliegt oder sogar noch weiter.
Greek[el]
Οπότε θα φανταζόμουν ότι η ουσιαστική καταγωγή της γλώσσας ήταν τουλάχιστον τότε και μπορεί και παλαιότερα.
English[en]
So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further.
Esperanto[eo]
Do mi vetus, ke la efektiva origino datas almenaŭ de tiu tempo kaj eble pli frue.
Spanish[es]
Así que yo diría que el verdadero origen es así de antiguo o incluso más.
Estonian[et]
Seega ma pakun, et tegelikult on keele algupära vähemalt nõnda vana või ehk vanemgi.
Persian[fa]
پس من حدس میزنم که اصل واقعی زبان مدرن حداقل تا اون حد قدیمی است یا شاید هم قدیمیتره.
Finnish[fi]
Joten arvelisin, että kielen todellinen alkuperä sijoittuu vähintään näin kauas, ehkä kauemmas.
French[fr]
Alors je dirais que la véritable origine remonte au moins aussi loin et peut-être plus loin encore.
Irish[ga]
Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin, agus b'fhéidr níos faide arís.
Galician[gl]
Así que eu diría que a verdadeira orixe se remonta polo menos ata ese momento e, se cadra, máis.
Hebrew[he]
ולכן אני מעריך שהמקור נמצא שם או אולי מוקדם יותר.
Croatian[hr]
Tako da pretpostavljam kako stvarno porijeklo seže barem dotle, a možda i dalje.
Hungarian[hu]
Tehát az eredete legalább eddig nyúlik vissza, de talán még régebbre.
Armenian[hy]
Այնպես որ կարծում եմ, որ լեզվի իրական ծագումը այդքան հին է, կամ գուցե ավելի հին:
Indonesian[id]
Jadi saya duga asal sebenarnya setua itu dan bahkan mungkin lebih tua.
Italian[it]
Quindi posso supporre che l'origine vera risalga almeno a questa eta' e forse anche prima.
Kazakh[kk]
Тілдің түп қайнары тереңде жатыр деп ойлаймын.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, менин оюмча тилдин чын теги ушундай байыркы же андан да байыркыраак.
Latin[la]
Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior.
Lithuanian[lt]
Taigi, aš manyčiau, kad tikroji kilmė siekia bent jau tiek ir galbūt toliau.
Latgalian[ltg]
Deļtuo es pīļaunu, kai patīsuo izceļsme ir vacuoka, mozuokais tikpoš vaca, kas zyn i vacuoka.
Latvian[lv]
Tāpēc es minētu, ka patiesā izcelsme ir senāka, vismaz tikpat sena un varbūt senāka.
Macedonian[mk]
Така да, претпоставувам дека вистинските корени одат барем до таму а можеби и подалеку.
Marathi[mr]
म्हणून माझा असा अंदाज आहे कि खरी सुरवात कमीत कमी तिथून (झाली) असावी आणि कदाचित त्या आधी.
Malay[ms]
Saya agak asal sebenarnya bermula sekurang-kurangnya seawal itu atau mungkin lebih awal.
Burmese[my]
ဒီတော့ကျွန်တော်မှန်းဆတာက တကယ့်ဇာစ်မြစ်က အနည်းဆုံး ဒီလောက်ထိ၊ ဒီထက်ပိုဝေးဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ဗျ။
Norwegian[nb]
Så jeg antar at det går tilbake, kanskje enda lengre.
Dutch[nl]
Dus ik denk dat de daadwerkelijke herkomst zo ver terug gaat, of nog verder.
Norwegian Nynorsk[nn]
Så eg gjettar at det faktiske opphavet iallfall er så langt tilbake og kanskje endå lenger.
Polish[pl]
Podejrzewam więc, że prawdziwy początek leży tam lub nawet wcześniej.
Portuguese[pt]
Por isso, aposto que a língua teve a sua origem por essa altura, ou ainda mais cedo.
Romanian[ro]
Aşa cǎ aş presupune cǎ îşi are originea cel puţin în acea perioadǎ, poate chiar mai devreme.
Slovak[sk]
Odhadujem teda, že pôvod jazyka siaha aspoň tak ďaleko a možno aj ďalej.
Slovenian[sl]
Menim, da jezik v resnici izvira iz tega časa ali še od prej.
Albanian[sq]
Kështu që, do të thoja që origjina është të paktën aq herët apo daton edhe më herët se sa aq.
Serbian[sr]
Stoga pretpostavljam da potiče iz tog vremena zapravo, a možda i iz nekog ranijeg.
Swedish[sv]
Så jag antar att det faktiska ursprunget sträcker sig minst dit.
Thai[th]
ผมเลยเดาว่า จุดเริ่มต้นจริงๆ น่าจะย้อนไปอย่างน้อยช่วงนั้น และอาจเก่ากว่านั้นอีก
Tagalog[tl]
Ang hula ko, ang tunay na simula ay mga ganun nga o mas maaga pa.
Turkish[tr]
Dolayısıyla önsezim gerçek kökenlerin en az o kadar, belki daha da eski olduğu.
Ukrainian[uk]
Тож я гадаю, що справжнє джерело сягає як мінімум так далеко і, можливо, далі.
Urdu[ur]
تو میرا اندازہ یہ ہے كہ اتنا پہلے تو جدید زبان كا اغاز ہوا جہ كہ اور پرانا بھی ہو سكتا ہے۔
Chinese[zh]
所以我會估現代語言嘅真實起源至少可以追溯到果個時候,甚至更遠。