Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tema word beslis in Jakobus se brief beklemtoon.
Amharic[am]
በያዕቆብ መልእክት ላይ ጎላ ተደርጎ የተገለጸው ጭብጥ ይህ ነው።
Arabic[ar]
يَبرز هذا المحور بالتأكيد في رسالة يعقوب.
Central Bikol[bcl]
An temang ini tunay na itinatampok sa surat ni Santiago.
Bemba[bem]
Ici mu kushininkisha e capulamo muli kalata wa kwa Yakobo.
Bulgarian[bg]
Тази тема е ясно подчертана в писмото на Яков.
Bislama[bi]
Hemia i bigfala poen long leta blong Jemes. !
Bangla[bn]
এই বিষয়টি নিশ্চিতভাবে যাকোবের পত্রে তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini nga tema dayag nga gipasiugda diha sa sulat ni Santiago.
Czech[cs]
To je myšlenka, která se výrazně prolíná celým Jakubovým dopisem.
Danish[da]
Dette tema bliver understreget i hele Jakobs Brev.
German[de]
Dieses Motto wird im Brief des Jakobus gewiß hervorgehoben.
Ewe[ee]
Wote gbe ɖe nyati sia dzi le Yakobo ƒe agbalẽa me nyateƒe.
Efik[efi]
Ẹsio ibuotikọ emi ke akpanikọ ẹwụt ke leta James.
Greek[el]
Αυτό το θέμα τονίζεται έντονα στην επιστολή του Ιακώβου.
English[en]
This theme is certainly highlighted in James’ letter.
Spanish[es]
Desde luego, este es el tema que se pone de relieve en la carta de Santiago.
Estonian[et]
Kahtlemata rõhutab Jakoobus oma kirjas just seda teemat.
Persian[fa]
به طور حتم این موضوعی است که در نامهٔ یعقوب مورد تأکید قرار گرفته است.
Finnish[fi]
Tätä teemaa totisesti korostetaan Jaakobin kirjeessä.
French[fr]
Voilà une idée assurément accentuée dans la lettre de Jacques.
Ga[gaa]
Ama saneyitso nɛɛ nɔ mi diɛŋtsɛ yɛ Yakobo wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
נושא זה אכן מובלט באיגרת יעקב.
Hindi[hi]
यह विषय निश्चय ही याकूब की पत्री में विशिष्ट किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ining tema pat-od gid nga ginpadaku sa sulat ni Santiago.
Croatian[hr]
Ova se tema nedvojbeno ističe u Jakovljevom pismu.
Hungarian[hu]
Ez a téma kétségkívül éles megvilágításba kerül Jakab levelében.
Western Armenian[hyw]
Այս բնաբանը իրապէս շեշտուած է Յակոբոսի նամակին մէջ։
Indonesian[id]
Tema ini tentu saja ditonjolkan dalam surat Yakobus.
Iloko[ilo]
Pudno a naitampok daytoy a tema iti surat ni Santiago.
Icelandic[is]
Þetta stef er sannarlega undirstrikað í bréfi Jakobs.
Italian[it]
Questo tema è sicuramente messo in risalto nella lettera di Giacomo.
Lingala[ln]
Oyo ezali nde motó ya likambo emonisami polele kati na mokanda ya Yakobo.
Lozi[loz]
Yona taba ye tuna yeo ka buniti fela i koñomekilwe mwa liñolo la Jakobo.
Lithuanian[lt]
Ši tema neabejotinai pabrėžta Jokūbo laiške.
Latvian[lv]
Šī tēma Jēkaba vēstulē noteikti ir izcelta.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa asongadina ao amin’ny taratasin’i Jakoba io foto-kevitra io.
Macedonian[mk]
Оваа тема несомнено е истакната во Јакововото писмо.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ ലേഖനത്തിൽ തീർച്ചയായും ഈ വിഷയത്തിനു വിശേഷ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
हा विषय याकोबाच्या पत्रात निश्चितच ठळकपणे मांडण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Det temaet blir sterkt framhevet i Jakobs brev.
Niuean[niu]
Kua fakamaama moli e mataulu tala nei he tohi ha Iakopo.
Dutch[nl]
Dit thema wordt in Jakobus’ brief beslist beklemtoond.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se gatelelwa e le ka kgonthe lengwalong la Jakobo.
Nyanja[ny]
Ndithudi mawuŵa akugogomezeredwa m’kalata ya Yakobo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁੱਖ-ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Z całą pewnością jest to główny temat Listu Jakuba.
Portuguese[pt]
Tiago certamente destaca este tema na sua carta.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, această temă este evidenţiată în scrisoarea lui Iacov.
Russian[ru]
Этой теме в послании Иакова, безусловно, придается большое значение.
Slovak[sk]
Táto téma je jasne vyzdvihnutá v Jakubovom liste.
Slovenian[sl]
Ta tema je v Jakobovem listu prav zares poudarjena.
Samoan[sm]
E mautinoa le faamatilatila mai o lenei matua i le tusi a Iakopo.
Shona[sn]
Uyu musoro zvirokwazvo unosimbiswa mutsamba yaJakobho.
Albanian[sq]
Sigurisht që kjo është tema që nënvizon letra e Jakovit.
Serbian[sr]
Ova tema je zasigurno istaknuta u Jakovljevoj poslanici.
Sranan Tongo[srn]
Jakobus troetroe poti krakti na tapoe a thema disi foe a brifi foe en.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena ruri se totobalitsoe lengolong la Jakobo.
Swedish[sv]
Detta tema betonas verkligen i Jakobs brev.
Swahili[sw]
Hakika kichwa hiki chakaziwa katika barua ya Yakobo.
Tamil[ta]
இந்தப் பொருள் யாக்கோபின் நிருபத்தில் நிச்சயமாகவே முக்கியப்படுத்திக் காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
యాకోబు పత్రికలో ఈ అంశం ఎంతో ఉన్నతంగా చెప్పబడింది.
Thai[th]
อรรถบท นี้ ได้ รับ การ เน้น เด่น ชัด ใน จดหมาย ของ ยาโกโบ.
Tagalog[tl]
Ang temang ito ay tunay na itinatampok sa liham ni Santiago.
Tswana[tn]
Go tlotlilwe thata ka setlhogo seno mo lokwalong lwa ga Jakobe.
Tongan[to]
Ko e kaveinga ko ‘ení ‘oku fakae‘a ia ‘i he tohi ‘a Sēmisí.
Tok Pisin[tpi]
Jems i kamapim strong tru dispela tok insait long pas bilong em.
Turkish[tr]
Yakub’un mektubunda bu tema kesin olarak vurgulanır.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka leyi kahle-kahle yi kandziyisiwe epapileni ra Yakobo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wosi asɛmti yi so dua wɔ Yakobo krataa no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamatara-mau-hia teie upoo parau i roto i te rata a Iakobo.
Ukrainian[uk]
Цю тему особливо підкреслено в посланні Якова.
Vietnamese[vi]
Đề tài này chắc chắn được nhấn mạnh trong lá thư của Gia-cơ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te kupu tāfito ʼaia ʼe faka maʼuhigaʼi ʼi te tohi ʼa Sake.
Xhosa[xh]
Lo mxholo ubalaseliswa ngokwenene kwincwadi kaYakobi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹsin ọ̀rọ̀ yìí ni a tẹnu mọ́ nínú lẹ́tà Jakọbu.
Zulu[zu]
Lesi sihloko siqokonyiswe ngempela encwadini kaJakobe.