Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
38 የማታን ልጅ ሰፋጥያህ፣ የጳስኮር ልጅ ጎዶልያስ፣ የሸሌምያህ ልጅ ዩካልና+ የማልኪያህ ልጅ ጳስኮር፣+ ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ የተናገረውን የሚከተለውን ቃል ሰሙ፦ 2 “ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘በዚህች ከተማ የሚቀር በሰይፍ፣ በረሃብና በቸነፈር* ይሞታል።
Cebuano[ceb]
38 Karon, nadunggan ni Sepatias nga anak ni Matan, ni Gedalias nga anak ni Pasur, ni Jucal+ nga anak ni Selemias, ug ni Pasur+ nga anak ni Malkias ang mga pulong nga gisulti ni Jeremias sa tanang katawhan, nga nag-ingon: 2 “Kini ang giingon ni Jehova, ‘Ang magpabilin niining siyudara mamatay sa espada, gutom, ug kamatay.
Danish[da]
38 Shefatja, Mattans søn, Gedalja, Pashkurs søn, Jukal,+ Shelemjas søn, og Pashkur,+ Malkijas søn, hørte det Jeremias sagde til hele folket: 2 “Jehova siger: ‘Den der bliver i denne by, vil miste livet på grund af sværd, hungersnød og pest.
Ewe[ee]
38 Eye Sefatiya, Matan vi, Gedaliya, Pashur vi, Yukal,+ Selemiya vi kple Pashur,+ Malkiya vi se nya siwo Yeremiya gblɔ na dukɔ blibo la be: 2 “Ale Yehowa gblɔe nye esi, ‘Ame si atsi du sia me la, atsi yi, dɔwuame kple dɔvɔ̃*+ si me.
Greek[el]
38 Ο Σεφατίας ο γιος του Ματτάν, ο Γεδαλίας ο γιος του Πασχώρ, ο Ιουχάλ+ ο γιος του Σελεμία, καθώς και ο Πασχώρ+ ο γιος του Μαλχία άκουσαν τον Ιερεμία να λέει σε όλο τον λαό: 2 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά: “Όποιος παραμείνει σε αυτή την πόλη θα πεθάνει από σπαθί, από πείνα και από επιδημία.
English[en]
38 Now Sheph·a·tiʹah the son of Matʹtan, Ged·a·liʹah the son of Pashʹhur, Juʹcal+ the son of Shel·e·miʹah, and Pashʹhur+ the son of Mal·chiʹjah heard the words that Jeremiah was speaking to all the people, saying: 2 “This is what Jehovah says, ‘The one who remains in this city will die by the sword, by famine, and by pestilence.
Finnish[fi]
38 Mattanin poika Sefatja, Pashurin poika Gedalja, Selemjan poika Jukal+ ja Malkian poika Pashur+ kuulivat sanat, jotka Jeremia puhui koko kansalle: 2 ”Näin sanoo Jehova: ’Se, joka jää tähän kaupunkiin, kuolee miekkaan, nälkään ja kulkutautiin.
Fijian[fj]
38 E rogoca o Sefataia na luvei Matani, o Kitalaia na luvei Pasuri, o Jukali+ na luvei Selemaia, kei Pasuri+ na luvei Malikaia na vosa e tukuna o Jeremaia vei ira kece na lewenivanua, e kaya: 2 “Qo na ka e kaya o Jiova, ‘O koya ena tiko ga ena koro qo ena mate ena iseleiwau, ena viakana, kei na matedewa.
French[fr]
38 Or, Shefatia fils de Mathan, Guedalia fils de Pashour, Joukal+ fils de Shélémia et Pashour+ fils de Malkiya entendirent Jérémie dire à tout le peuple : 2 « Voici ce que dit Jéhovah : “Celui qui restera dans cette ville mourra victime de la guerre*, de la famine ou d’une épidémie*+.
Ga[gaa]
38 Shefatia, Matan binuu lɛ, kɛ Gedalia, Pashur binuu lɛ, kɛ Yukal,+ Shelemia binuu lɛ, kɛ Pashur,+ Malkia binuu lɛ, nu wiemɔi ni Yeremia wie etsɔɔ maŋbii lɛ fɛɛ akɛ: 2 “Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ, ‘Mɔ ni baaya nɔ ahi maŋ nɛɛ mli lɛ, klante, kɛ hɔmɔ, kɛ tsɛŋemɔ hela ni gbeɔ mɔ baagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
38 Ao Tebatia are natini Maatan, Ketaria are natini Batiura, Iukara+ are natin Teremia, ao Batiura+ are natini Marekiia, a ongo taeka ake e taekin Ieremia nakoia aomata ni kabane, ae kangai: 2 “E kangai ana taeka Iehova, ‘E na mate n te kabaang, n te rongo, ao n te aoraki ae kamamate,+ ane e tiku n te kaawa aei.
Gun[guw]
38 Todin, Ṣefatia visunnu Matani tọn, Gedalia visunnu Paṣuli tọn, Jukali+ visunnu Ṣelemia tọn po Paṣuli+ visunnu Malkija tọn po sè ohó he Jelemia to didọna mẹlọ lẹpo dọmọ: 2 “Nuhe Jehovah dọ die, ‘Mẹhe gbọṣi tòdaho ehe mẹ na kú gbọn ohí, huvẹ po azọ̀nylankan po dali.
Hindi[hi]
38 मत्तान के बेटे शपत्याह, पशहूर के बेटे गदल्याह, शेलेम्याह के बेटे यूकल+ और मल्कियाह के बेटे पशहूर+ ने यिर्मयाह को सब लोगों से यह कहते सुना: 2 “यहोवा कहता है, ‘जो कोई इस शहर में ही रहेगा वह तलवार, अकाल और महामारी* से मारा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
38 Si Sepatias nga anak ni Matan, si Gedalias nga anak ni Pasur, si Jucal+ nga anak ni Selemias, kag si Pasur+ nga anak ni Malquias nakabati sang nagsiling si Jeremias sa tanan nga katawhan: 2 “Amo ini ang ginasiling ni Jehova, ‘Ang magpabilin sa sini nga siudad mapatay sa espada, sa gutom, kag sa balatian.
Haitian[ht]
38 Chefatya, pitit gason Matan; Gedalya, pitit gason Pachou; Joukal+, pitit gason Chelemya, ak Pachou+, pitit gason Malkija, te tande Jeremi lè l t ap di tout pèp la: 2 “Men sa Jewova di: ‘Moun ki rete nan vil sa a ap mouri anba kout epe, akoz grangou e akoz maladi+.
Hungarian[hu]
38 Sefátia, Mattán fia, Gedália, Pashúr fia, Jukál+, Selémia fia, és Pashúr+, Malkija fia pedig meghallotta azokat a szavakat, amelyeket Jeremiás mondott az egész népnek, amikor is így szólt: 2 „Ezt mondja Jehova: »Aki itt marad a városban, az meghal a kard, az éhínség és a járványos betegség miatt.
Indonesian[id]
38 Syefatia anak Matan, Gedalia anak Pasyur, Yukal+ anak Syelemia, dan Pasyur+ anak Malkhiya mendengar apa yang Yeremia katakan kepada seluruh rakyat, yaitu, 2 ”Inilah yang Yehuwa katakan: ’Orang yang tetap di kota ini akan mati oleh pedang, kelaparan, dan wabah penyakit.
Iloko[ilo]
38 Nangngeg da Sefatias nga anak ni Mattan, Gedalias nga anak ni Pasur, Jucal+ nga anak ni Selemias, ken Pasur+ nga anak ni Malkias ti imbaga ni Jeremias iti amin nga umili: 2 “Daytoy ti imbaga ni Jehova, ‘Daydiay saan a pumanaw iti daytoy a siudad ket matayto iti espada, nakaro a bisin, ken makapapatay a sakit.
Isoko[iso]
38 Whaọ Shẹfataya ọmọzae Mattan, Gẹdelaya ọmọzae Pashọ, Jukal+ ọmọzae Shẹlẹmaya, gbe Pashọ+ ọmọzae Malkaejah a yo eme nọ Jerimaya ọ jẹ ta kẹ ahwo na kpobi na, inọ: 2 “Enẹ Jihova ọ ta, ‘Ọgbọdọ, ohọo nọ u ti mu, gbe okpẹyao nọ o re vo*+ i ti kpe ohwo kpobi nọ o ti gbe kiọkọ okpẹwho nana.
Italian[it]
38 Ora Sefatìa figlio di Mattàn, Ghedalìa figlio di Pàsur, Iucàl+ figlio di Selemìa, e Pàsur+ figlio di Malchìa sentirono quello che Geremia riferiva a tutto il popolo: 2 “Questo è ciò che Geova dice: ‘Chi rimarrà in questa città morirà di spada, carestia ed epidemie.
Kongo[kg]
38 Shefatia mwana ya Matani, Gedalia mwana ya Pashure, Yukale+ mwana ya Shelemia, mpi Pashure+ mwana ya Malkiya waka mambu yina Yeremia vandaka kutubila bantu yonso nde: 2 “Yehowa ke tuba nde, ‘Muntu yina ta bikala na mbanza yai ta fwa na mbele ya bitumba, na nzala, mpi na kipupa.
Kikuyu[ki]
38 Na rĩrĩ, Shefatia mũrũ wa Matani, Gedalia mũrũ wa Pashuru, Jukali+ mũrũ wa Shelemia, na Pashuru+ mũrũ wa Malikija nĩ maaiguire ciugo iria Jeremia eeraga andũ othe akoiga: 2 “Ũũ nĩguo Jehova oigĩte, ‘Mũndũ ũrĩa ũgũtigwo thĩinĩ wa itũũra rĩrĩ nĩ akooragwo na rũhiũ rwa njora, oragwo nĩ ng’aragu, o na mũrimũ mũũru.
Kaonde[kqn]
38 Shefwatiya mwana wa kwa Matana, Gedaliya mwana wa kwa Pashula, Yukala+ mwana wa kwa Shelemioya ne Pashula+ mwana wa kwa Malakiya, baumvwine Yelemiya byo aambijilenga bantu bonse amba: 2 “Yehoba waamba’mba, ‘Awa ukashala mu uno muzhi ukafwa ku mpoko, ku kipowe kya nzala ne ku mwalo.
Ganda[lg]
38 Awo Sefatiya mutabani wa Matani, Gedaliya mutabani wa Pasukuli, Yukali+ mutabani wa Seremiya, ne Pasukuli+ mutabani wa Malukiya ne bawulira Yeremiya ng’agamba abantu bonna nti: 2 “Bw’ati Yakuwa bw’agamba, ‘Oyo yenna anaasigala mu kibuga kino ajja kufa ekitala, enjala, n’endwadde.
Lozi[loz]
38 Cwale Shefatia mwanaa Matani, Gedalia mwanaa Pashuri, Jukali+ mwanaa Shelemia, ni Pashuri+ mwanaa Malikija, bautwa manzwi a Jeremia anaabulelela batu kaufela, ali: 2 “Jehova sabulela ki se, uli: ‘Yakasiyala mwa muleneñi wo ukabulaiwa ka mukwale, ka lukupwe, ni ka butuku bobuyambukela.
Luba-Katanga[lu]
38 Penepo Shefatia mwanā Matane, ne Ngedadia mwanā Pashula, ne Yukale+ mwanā Shelemia, ne Pashula+ mwanā Malekiya baivwana binenwa byobanenene bantu bonso kudi Yelemia amba: 2 “Yehova wanena namino amba, ‘Yewa ense ukashala mu kino kibundi ukafwa ku kipete, ku kipupo kya nzala, ne ku kipupo kya misongo.
Luba-Lulua[lua]
38 Nunku Shefataya muana wa Matane, Gedaliya muana wa Pashû, Yukala+ muana wa Shelemeya, ne Pashû+ muana wa Malakiya bakumvua mêyi avua Yelemiya wambila bantu bonso, a ne: 2 “Mona tshidi Yehowa wamba: ‘Muntu udi ushala mu tshimenga etshi neafue ku muele wa mvita, ku tshiyole tshia nzala ne ku tshipupu.
Luvale[lue]
38 Jino Shefwachiya mwanaMatane, naNgetaliya mwanaPashule, naYukale mwanaShelemiya, naPashule mwanaMalakiya vevwile mazu ahanjikile Yelemiya kuli vatu vosena ngwenyi: 2 “Yehova nambe ngwenyi, ‘Weshowo mwatwama muno munganda mwafwa kupoko yamukwale, nakuzala yakalombolombo, nakumusongo wachihita.
Malayalam[ml]
38 മത്ഥാന്റെ മകൻ ശെഫത്യ യും പശ്ഹൂ രി ന്റെ മകൻ ഗദല്യ യും ശേലെ മ്യ യു ടെ മകൻ യൂഖലും+ മൽക്കീ യ യു ടെ മകൻ പശ്ഹൂ രും,+ യിരെമ്യ ജനത്തോ ടു മുഴുവൻ പറഞ്ഞ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ കേട്ടു: 2 “യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: ‘ഈ നഗരത്തിൽത്തന്നെ തുടരാൻ തീരു മാ നി ക്കു ന്നവർ വാളാ ലും ക്ഷാമത്താ ലും മാരക മായ പകർച്ച വ്യാ ധി യാ ലും മരിക്കും.
Norwegian[nb]
38 Sjefạtja, Mattans sønn, Gedạlja, Pasjhurs sønn, Jukal,+ Sjelẹmjas sønn, og Pasjhur,+ Malkịjas sønn, hørte de ordene som Jeremia talte til hele folket: 2 «Dette er hva Jehova sier: ‘Den som blir her i denne byen, skal dø ved sverd, matmangel og pest.
Nepali[ne]
३८ यर्मियाले सबै मानिससामु भनेका कुरा मत्तानका छोरा सेपत्याह, पासुहरका+ छोरा गदल्याह, सेलेम्याहका छोरा युकाल+ र मल्कियाहका छोरा पासुहरले सुने। यर्मियाले यसो भनेका थिए: २ “यहोवा यसो भन्नुहुन्छ, ‘जो यस सहरमा बसिरहन्छ, ऊ तरबार, अनिकाल र महामारीले* मर्नेछ।
Dutch[nl]
38 Sefa̱tja, de zoon van Ma̱ttan, Geda̱lja, de zoon van Pa̱shur, Ju̱chal,+ de zoon van Sele̱mja, en Pa̱shur,+ de zoon van Malki̱a, hoorden dat Jeremia tegen het hele volk zei: 2 ‘Dit zegt Jehovah: “Wie in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, door de hongersnood en door de epidemie.
Pangasinan[pag]
38 Nadngel natan nen Sefatias ya anak nen Matan, si Gedalias ya anak nen Pasur, si Jucal+ ya anak nen Selemias, tan si Pasur+ ya anak nen Malkias irayan ibabaga nen Jeremias ed amin a totoo: 2 “Oniay inkuan nen Jehova, ‘Ompatey ed espada, eras, tan salot* imay mansiansia ed sayan syudad.
Polish[pl]
38 Szefatiasz, syn Mattana, Gedaliasz, syn Paszchura, Juchal+, syn Szelemiasza, i Paszchur+, syn Malkijasza, usłyszeli, jak Jeremiasz oznajmia całemu ludowi: 2 „Tak mówi Jehowa: ‚Kto zostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy*+.
Portuguese[pt]
38 Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal,+ filho de Selemias, e Pasur,+ filho de Malquias, ouviram as seguintes palavras que Jeremias estava dizendo a todo o povo: 2 “Assim diz Jeová: ‘Quem permanecer nesta cidade morrerá pela espada, pela fome e pela peste.
Sango[sg]
38 Andâ Shéphatiah molenge ti Mattan, Guédaliah molenge ti Pashhur, Jucal+ molenge ti Shélémiah nga na Pashhur+ molenge ti Malkijah amä tënë so Jérémie ayeke tene na azo ni kue, atene: 2 “Bâ tënë so Jéhovah atene la: ‘Ala so angbâ na yâ ti gbata so, ala yeke kui ande na lege ti épée, na lege ti kota nzara nga na lege ti sioni kobela so amû ndo.
Swedish[sv]
38 Sefạtja, Mattans son, Gedạlja, Pashurs son, Jukal,+ Selẹmjas son, och Pashur,+ Malkịas son, fick höra det som Jeremia sa till folket: 2 ”Så här säger Jehova: ’Den som stannar kvar i denna stad ska dö genom svärd, svält och pest.
Swahili[sw]
38 Sasa Shefatia mwana wa Matani, Gedalia mwana wa Pashuri, Yukali+ mwana wa Shelemia, na Pashuri+ mwana wa Malkiya wakasikia maneno ambayo Yeremia alikuwa akiwaambia watu wote, akisema: 2 “Yehova anasema hivi: ‘Yule atakayebaki katika jiji hili atakufa kwa upanga, kwa njaa kali, na kwa ugonjwa hatari.
Congo Swahili[swc]
38 Sasa Shefatia mwana wa Matani, Gedalia mwana wa Pashuri, Yukali+ mwana wa Shelemia, na Pashuri+ mwana wa Malkiya wakasikia maneno yenye Yeremia alikuwa anaambia watu wote, akisema: 2 “Yehova anasema hivi: ‘Ule mwenye atabakia katika muji huu atakufa kwa upanga, kwa njaa, na kwa ugonjwa wa kuambukiza.
Tamil[ta]
38 ஜனங்களிடம் எரேமியா சொன்னதையெல்லாம் மாத்தானின் மகன் செப்பத்தியாவும், பஸ்கூரின்+ மகன் கெதலியாவும், செலேமியாவின் மகன் யூகாலும்,+ மல்கீயாவின் மகன் பஸ்கூரும் கேட்டார்கள். 2 அதாவது, ஜனங்களிடம் எரேமியா, “யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘கல்தேயர்களிடம் சரணடைகிறவர்கள் உயிர் பிழைத்துக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
38 Matão nia oan-mane Sefatias, Pasur nia oan-mane Gedalias, Selemias nia oan-mane Jucal,+ no Malquias nia oan-mane Pasur+ rona liafuan neʼebé Jeremias hatoʼo ba povu tomak, neʼebé dehan: 2 “Jeová dehan nuneʼe: ‘Ema neʼebé hela nafatin iha sidade neʼe sei mate ho surik, hamlaha boot no moras-peste.
Tigrinya[ti]
38 ሸፋጥያ ወዲ ማታንን ገዳልያ ወዲ ጳሽሑርን ዩካል+ ወዲ ሸለምያን ጳሽሑር+ ወዲ ማልክያን ድማ፡ ነቲ ኤርምያስ ከምዚ ኢሉ ንዅሉ እቲ ህዝቢ ዚዛረቦ ዝነበረ ቓላት ሰምዑ፦ 2 “የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘እቲ ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ዚጸንሕ ብሰይፍን ብጥሜትን ብለበዳን* ኪመውት እዩ።
Tagalog[tl]
38 Narinig ngayon ni Sepatias na anak ni Mattan, ni Gedalias na anak ni Pasur, ni Jucal+ na anak ni Selemias, at ni Pasur+ na anak ni Malkias ang sinasabi ni Jeremias sa buong bayan: 2 “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Ang mananatili sa lunsod na ito ay mamamatay sa espada, sa taggutom, at sa salot.
Tetela[tll]
38 Ko Shefatiya ɔna Matanɛ, Ngedaliya ɔna Pashura, Jukala+ ɔna Shelemiya ndo Pashura+ ɔna Malakidja wakoke ɛtɛkɛta wakatɛka Jɛrɛmiya anto tshɛ ate: 2 “Jehowa kata ate: ‘Onto tshɛ layotshikala lo osomba ɔnɛ ayovɔ la lokuwa la ta, la ndjala ka kasha ndo la elando.
Tongan[to]
38 Pea ko Sefataia ko e foha ‘o Mātaní, Ketalaia ko e foha ‘o Pasuá, Sukali+ ko e foha ‘o Selemiá, mo Pasua+ ko e foha ‘o Malakaiá na‘a nau fanongo ki he ngaahi lea na‘e fai ‘e Selemaia ki he kakaí kotoa, ‘o pehē: 2 “Ko e folofola eni ‘a Sihová, ‘Ko e tokotaha ‘oku toe ‘i he koló ni te ne mate ‘i he heletā, ‘i he honge, pea ‘i he mahaki faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Lino Sefatiya mwana wa Matani, Gedaliya mwana wa Pasuri, Jukali+ mwana wa Selemiya alimwi a Pasuri+ mwana wa Malikiya bakaamvwa majwi Jeremiya ngaakali kwaambila bantu boonse, kati: 2 “Mboobu mbwaamba Jehova, ‘Ooyo uuzumanana kukkala mumunzi ooyu uyoojaigwa apanga, nzala alimwi acilwazi.
Tok Pisin[tpi]
38 Sefatia, pikinini man bilong Metan, na Gedalia, pikinini man bilong Pasur, na Jukal,+ pikinini man bilong Selemaia, na Pasur,+ pikinini man bilong Malkia, i harim tok Jeremaia i autim long ol manmeri olsem: 2 “Jehova i tok olsem, ‘Man i stap yet long dispela taun em bai i dai long bainat, na bikpela hangre, na bikpela sik.
Tatar[tt]
38 Матта́н улы Шәфәта́й, Фәшху́р улы Гәдали́, Шеламия́ улы Йока́л+ һәм Малкыя́ улы Фәшхур+ Ирмиянең бөтен халыкка әйткән мондый сүзләрен ишетте: 2 «Йәһвә болай ди: „Шәһәрдә калган кеше кылычтан, ачлыктан һәм үләттән һәлак булыр.
Tumbuka[tum]
38 Sono Shefatiya mwana wa Matani, Gedaliya mwana wa Pashuri, Yukali+ mwana wa Shelemiya, na Pashuri+ mwana wa Malikiya ŵakapulika mazgu ghose agho Yeremiya wakayowoya ku ŵanthu wose, kuti: 2 “Yehova wakuti: ‘Uyo wakhalenge mu msumba uwu wafwenge na lupanga, njara, na nthenda yakofya.
Ukrainian[uk]
38 Шефатı́я, син Матта́на, Гедалı́я, син Пашху́ра, Юха́л,+ син Шелемı́ї, і Пашху́р,+ син Малкı́ї, почули слова Єремı́ї, з якими він звернувся до всього народу: 2 «Так промовляє Єгова: “Той, хто залишиться в цьому місті, помре від меча, голоду чи пошесті.
Vietnamese[vi]
38 Bấy giờ, Sê-pha-tia con trai Ma-tan, Ghê-đa-lia con trai Pha-su-rơ, Giu-can+ con trai Sê-lê-mia và Pha-su-rơ+ con trai Manh-ki-gia nghe được những lời Giê-rê-mi nói cùng toàn dân rằng: 2 “Đức Giê-hô-va phán như vầy: ‘Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.
Waray (Philippines)[war]
38 Yana hi Sefatias nga anak nga lalaki ni Mattan, hi Gedalias nga anak nga lalaki ni Pasur, hi Jucal+ nga anak nga lalaki ni Selemias, ngan hi Pasur+ nga anak nga lalaki ni Malkias nakabati han mga pulong nga ginyayakan ni Jeremias ha ngatanan nga katawohan, nga nasiring: 2 “Ini an siring ni Jehova, ‘An magpapabilin hini nga syudad mamamatay pinaagi han espada, han gutom, ngan han peste.
Yoruba[yo]
38 Ìgbà náà ni Ṣẹfatáyà ọmọ Mátánì, Gẹdaláyà ọmọ Páṣúrì, Júkálì+ ọmọ Ṣelemáyà àti Páṣúrì + ọmọ Málíkíjà gbọ́ ọ̀rọ̀ tí Jeremáyà ń sọ fún gbogbo àwọn èèyàn náà pé: 2 “Ohun tí Jèhófà sọ nìyí, ‘Ẹni tó bá dúró sí ìlú yìí ni idà, ìyàn àti àjàkálẹ̀ àrùn* yóò pa.