Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die einde van aikido vir my!
Arabic[ar]
فصدمني كلامه وحدا بي الى التوقف عن ممارسة هذا الفن.
Cebuano[ceb]
Human niana mihunong ako sa pagpakigbahin sa aikido!
Czech[cs]
Tím můj výcvik aikida skončil.
Greek[el]
Αυτό ήταν το τέλος της αϊκίντο για εμένα!
English[en]
That was the end of aikido for me!
Spanish[es]
Tras aquello abandoné el aikido.
Estonian[et]
Niisiis tegin aikidoga lõpu!
Finnish[fi]
Siihen loppui aikidon harrastus!
French[fr]
C’en était fini de l’aïkido pour moi !
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto nag-untat na ako sa pagpakigbahin sa aikido!
Croatian[hr]
Tada sam se prestao baviti aikidom.
Hungarian[hu]
Búcsút is mondtam az aikidónak!
Indonesian[id]
Saat itu juga saya berhenti belajar aikido!
Iloko[ilo]
Gapuna, insardengkon ti agadal iti aikido!
Italian[it]
Questo decretò la mia definitiva rottura con l’aikido.
Japanese[ja]
それで合気道はやめてしまいました。
Korean[ko]
그 말에 나는 합기도 수련을 중단했습니다!
Norwegian[nb]
Det betydde slutten på aikido for meg!
Dutch[nl]
Ik was geschokt en ben gelijk met die sport opgehouden!
Polish[pl]
Zerwałem wtedy z tą sztuką walki.
Portuguese[pt]
Aquilo foi o fim do aikido para mim.
Russian[ru]
Я был потрясен — и бросил айкидо!
Slovak[sk]
To pre mňa znamenalo, že s aikidom končím!
Albanian[sq]
Ky ishte fundi i aikidos për mua.
Serbian[sr]
Nakon toga prestao sam da se bavim aikidom!
Southern Sotho[st]
Leo e ile ea e-ba lekhetlo la ka la ho qetela ke ikoetlisetsa aikido!
Swedish[sv]
Efter det slutade jag med aikido!
Swahili[sw]
Sikufuatilia tena mchezo huo!
Congo Swahili[swc]
Sikufuatilia tena mchezo huo!
Tamil[ta]
அன்றோடு ஐகீடோவுக்கு முழுக்குப் போட்டேன்!
Tagalog[tl]
Kaya naman, tinalikuran ko ang aikido!
Ukrainian[uk]
Тоді я кинув своє хоббі та обстриг довге волосся.
Xhosa[xh]
Ndayiyeka ngelo xesha iaikido!
Zulu[zu]
Kwabe ngigcinile ukwenza i-aikido!