Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Третият въпрос е за съгласуваните снижавания на рейтингите и отрицателните слухове, чрез които всяка държава може да бъде представена като неплатежоспособна и по този начин да бъде принудена да вземе нови заеми и да се превърне в наистина уязвим клиент на пазара на длъжниците.
Czech[cs]
Třetí problém je, že prostřednictvím dohodnutých snižování ratingů a šíření fám o negativním stavu hospodaření lze každou zemi přivést k platební neschopnosti a takto ji přinutit brát si nové půjčky a dostat ji do postavení čím dál zranitelnějšího klienta na trhu dlužníků.
Danish[da]
Det tredje spørgsmål drejer sig om aftalte nedvurderinger og negative rygter, alle lande kan gøres insolvente, og på den måde kan de tvinges til at optage nye lån og dermed blive til en stadig mere sårbar kunde på debitormarkedet.
German[de]
Das dritte Thema betrifft konzertierte Abwertungen sowie ungünstige Gerüchte. Jedes Land kann in die Insolvenz getrieben und auf diese Weise gezwungen werden, neue Kredite aufzunehmen und daher auf dem Markt der Schuldner weiterhin als Kunde zu gelten, der in zunehmendem Maße angreifbar ist.
Greek[el]
Το τρίτο θέμα είναι ότι με έναν συνδυασμό από υποβαθμίσεις και αρνητικές φήμες, οποιαδήποτε χώρα μπορεί να καταστεί αφερέγγυα, και κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να αναγκαστεί να πάρει νέα δάνεια και έτσι να παραμείνει ένας όλο και πιο ευάλωτος πελάτης στην αγορά των οφειλετών.
English[en]
The third issue is that with concerted downgrades and negative rumours, any country can be made insolvent, and in this way, it can be forced to take out new loans and thus remain an increasingly vulnerable client in the debtors' market.
Spanish[es]
La tercera cuestión es que, con rebajas concertadas de la calificación y con rumores negativos, se puede hacer insolvente a cualquier país y, de esta manera, se le puede forzar a que tome nuevos préstamos y así siga siendo un cliente cada vez más vulnerable en el mercado de los títulos de crédito.
Estonian[et]
Kolmas küsimus on see, et krediidireitingu kooskõlastatud alandamise ja pahatahtlike kuulujuttude levitamisega võib muuta maksejõuetuks iga riigi. Niimoodi on ta sunnitud võtma uusi laene ning on võlgnike turul järjest haavatavam.
Finnish[fi]
Kolmas kysymys on se, että luottoluokitusten yhteisellä alentamisella ja epäedullisilla huhuilla mikä tahansa maa voidaan tehdä maksukyvyttömäksi, ja tällä tavoin se voidaan pakottaa ottamaan uusia lainoja ja saada siten pysymään yhä heikommassa asemassa olevana asiakkaana luotonottajien markkinoilla.
French[fr]
La troisième question est celle des révisions à la baisse concertées et des rumeurs négatives. N'importe quel pays peut être mis en faillite et peut être, ce faisant, contraint de contracter des emprunts et donc de rester un client de plus en plus vulnérable sur le marché du crédit.
Hungarian[hu]
Harmadik kérdés, hogy összehangolt leminősítésekkel és negatív híresztelésekkel bármelyik országot fizetésképtelen helyzetbe lehet hozni, így azt is biztosítani lehet, hogy újabb hitelek felvételére kényszerülve egyre kiszolgáltatottabb ügyfél maradjon az adósok piacán.
Italian[it]
La terza questione è che, accordandosi per declassare un paese o facendo circolare voci negative su di esso, si può rendere insolvente qualsiasi paese e costringerlo, in tal modo, a contrarre nuovi debiti e quindi a diventare un cliente sempre più debole sul mercato debitorio.
Lithuanian[lt]
Trečias klausimas - suderintais prastais reitingais ir neigiamais gandais bet kuri šalis gali būti padaryta nemokia, ir taip ji gali būti priversta imti naujų paskolų, taigi būti vis pažeidžiamesnis klientas skolininkų rinkoje.
Latvian[lv]
Trešais jautājums ir par to, ka ar saskaņotu novērtējuma pazemināšanu un negatīvām baumām jebkuru valsti var padarīt maksātnespējīgu un piespiest ņemt jaunus aizņēmumus, tādējādi kļūstot par aizvien neaizsargātāku klientu parādnieku tirgū.
Polish[pl]
Trzecia dotyczy tego, że każdy kraj można pozbawić płynności za pomocą wspólnych obniżek i niekorzystnych plotek, a w ten sposób zmusić go do zaciągnięcia nowych pożyczek, przez co stanie się coraz bardziej bezbronnym klientem na rynku pożyczek.
Portuguese[pt]
A terceira questão é a de que desclassificações concertadas e rumores negativos podem conduzir qualquer país a uma situação de insolvência, forçando-o a pedir novos empréstimos, tornando-se assim um cliente cada vez mais vulnerável no mercado dos devedores.
Romanian[ro]
A treia problemă este că, prin retrogradări concertate și zvonuri negative, orice țară poate fi făcută falimentară, iar în acest fel putând fi constrânsă să ia împrumuturi noi și să rămână astfel un client din ce în ce mai vulnerabil pe piața debitorilor.
Slovak[sk]
Tretia oblasť súvisí s tým, že pri intenzívnom znížení ratingu a pri negatívnych fámach sa ktorákoľvek krajina môže stať insolventnou, a tak môže byť nútená znovu si požičiavať a stane sa z nej čoraz zraniteľnejší klient na trhu dlžníkov.
Slovenian[sl]
Tretje vprašanje se nanaša na to, da je mogoče z usklajenim zniževanjem bonitetnih ocen in širjenjem negativnih govoric katero koli državo potisniti v plačilno nesposobnost, jo prisiliti v najemanje vedno novih posojil in jo tako postopoma spraviti v nemočno odvisnost od posojilnih trgov.
Swedish[sv]
Ett tredje problem är att samlade nedgraderingar och negativa rykten kan få vilket land som helst att bli insolvent, och därigenom tvingas ta nya lån och därför även fortsättningsvis vara mycket sårbart på lånemarknaden.