Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В английската енциклопедия се казва: „Възможното безсмъртие на всички състоящи се от клетки елементи на /човешкото тяло/ е доказано напълно или поне толкова, че възможността е много голяма“.
Czech[cs]
„Encyclopaedia Britannica“ říká: „Možná nesmrtelnost všech základních buněčných složek [lidského] těla byla buď plně prokázána, nebo byla prokázána natolik, že je pravděpodobnost velká.“
Danish[da]
Encyclopædia Britannica oplyser: „At alle menneskelegemets væsentlige cellebestanddele bærer mulig udødelighed i sig er enten blevet fuldgyldigt bevist eller stærkt sandsynliggjort.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica heißt es: „Die potentielle Unsterblichkeit aller zellularen Elemente des [menschlichen] Körpers ist vollständig oder zumindest so weit bewiesen, daß die Wahrscheinlichkeit sehr groß ist.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα λέει: «Η δυνατότητα αθανασίας όλων των βασικών κυτταρικών στοιχείων του [ανθρώπινου] σώματος ή έχει πλήρως καταδειχτεί, ή έχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να αποδειχτεί».
English[en]
Says the Encyclopædia Britannica: “The potential immortality of all essential cellular elements of the [human] body either has been fully demonstrated, or has been carried far enough to make the probability very great.”
Spanish[es]
Dice la Encyclopœdia Britannica: “El potencial de inmortalidad de todos los elementos celulares esenciales del cuerpo [humano] se ha demostrado plenamente, o se ha desarrollado suficientemente como para hacer que la probabilidad sea muy grande”.
Finnish[fi]
Eräs tietosanakirja sanoo tästä: ”Kaiken [ihmis]ruumiissa olevan tärkeän soluaineksen mahdollinen kuolemattomuus on joko täysin todistettu tai on todistettu niin pitkälle, että [se] on varsin todennäköistä.”
French[fr]
Voici ce que déclare l’Encyclopédie britannique à ce propos: “L’immortalité virtuelle de tous les principaux éléments cellulaires du corps [humain] est soit parfaitement démontrée, soit suffisamment confirmée pour qu’on ait de sérieuses raisons de l’admettre.”
Hungarian[hu]
A Brit Enciklopédia ezt mondja: „Az [emberi] szervezet valamennyi sejt alkotórészének potenciális halhatatlansága teljesen vagy legalábbis annyira bizonyított, hogy ennek valószínűsége nagyon nagy.”
Korean[ko]
“[인간] 몸을 구성하는 모든 필수적인 세포 요소들의 잠재적인 불멸성은 온전히 입증되었거나, 그 가능성이 매우 크다고 할 정도로 연구가 진행되어 왔다고 할 수 있다.”
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny Encyclopédie britannique ny amin’izany: “Ny toa tsy fetezan’ny foto-javatra lehibe indrindra amin’ny “cellules” ao amin’ny tena [tenan’olombelona] ho faty dia, na voaporofo tanteraka, na voamarina amin’ny fomba ampy mba hananana antony tsara tokony hanekena azy.”
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier: «At alle vesentlige bestanddeler i cellene i [menneske] kroppen er i besittelse av en potensiell udødelighet, er enten blitt fullstendig bevist eller bevist i den grad at det er svært sannsynlig.»
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zegt: „De potentiële onsterfelijkheid van alle essentiële cellulaire elementen van het [menselijk] lichaam is hetzij volledig gedemonstreerd of ten minste zo diepgaand onderzocht dat de waarschijnlijkheid bijzonder groot is.”
Polish[pl]
W Encyclopaedia Britannica czytamy: „Potencjalna nieśmiertelność wszystkich podstawowych struktur komórkowych organizmu [ludzkiego] albo jest już całkiem oczywista, albo o tyle udokumentowana, żeby można było uznać ją za bardzo prawdopodobną”.
Romanian[ro]
Encyclopedia Britanică afirmă: „Nemurirea potenţială a tuturor elementelor celulare esenţiale ale corpului (uman) a fost dovedită fie printr-o demonstrare completă, fie printr-o suficientă prelungire a vieţii celulei, pentru a se putea afirma că posibilitatea nemuririi este foarte mare.“
Swedish[sv]
Så här säger Encyclopædia Britannica: ”Den potentiella odödligheten hos alla väsentliga cellelement i [människo]kroppen har blivit fullständigt bevisad, eller har bevisats i tillräcklig utsträckning för att göra sannolikheten mycket stor.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Encyclopædia Britannica: “Ang potensiyal na kawalang-kamatayan ng lahat ng selulang bumubuo ng katawan [ng tao] ay lubusang napatunayan, o may sapat na patotoo upang maniwala na napakalaki ang posibilidad nito.”
Vietnamese[vi]
«Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc» (Encyclopoedia Britannica) viết: “Khả năng sống đời đời của các tế bào quan trọng trong cơ thể (loài người) đã được trình bày rõ, hoặc có nhiều cớ để tin là có thể được”.