Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да седим и да се самосъжаляваме и да се крием в черупката си.
Czech[cs]
Nemůžeme se vrátit zpátky a litovat sami sebe, a schoulit se jako nemluvňata.
English[en]
It's not to go back down to our fucking rucks and fucking feel sorry for ourselves and get snuggled up in our woobie.
Spanish[es]
No es volver deprimidos a nuestras malditas rocas y sentir pena por nosotros, y acurrucarnos en nuestras cobijas.
Finnish[fi]
Ei istua alas ja mennä kiven alle ja olla pahoilleen itsensä vuoksi ja käpertyä omaan reppuun.
French[fr]
Ce n'est pas de revenir à notre putain de tintouin et de se sentir désolé pour nous-même ce n'est pas de se blottir dans nos plaintes.
Croatian[hr]
Ne da se zavučemo i da se gomilamo tu i da se jebeno sazalijevamo i budemo skutreni u našim sklonistima.
Hungarian[hu]
Nem megoldás, ha visszamegyünk a hesco bástyáink mögé, és sajnáltatjuk magunkat, és elmerülünk a nyavajgásban.
Italian[it]
Non quella di fissare i nostri cazzo di zaini e di dispiacersi per sé stessi rannicchiandosi sotto le coperte.
Portuguese[pt]
Não é voltar deprimido a nossas malditas rochas E sentir pena de nós mesmos, e escondermos em nossos cobertores.
Romanian[ro]
Să nu dăm înapoi să ne plângem de milă să nu stăm ghemuiţi în cuibuşoare.
Slovak[sk]
Nemôžeme sa vrátiť nazad a ľutovať sami seba, a skĺbiť sa do klbka ako bábätká.
Turkish[tr]
Kayalıklarımıza geri dönmenin kendimiz için üzülmemizin ve battaniyelerimze sokulmanın sırası değil.